madame oor Deens

madame

/ma.dam/ naamwoord vroulike

Forme polie pour s'adresser à une femme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dame

naamwoord algemene

Désolé, mesdames, pas d'eau pour laver vos culottes.
Beklager, damer, intet rindende vand til at vaske undertøj.

frue

naamwoord algemene

fru

naamwoord

frøken · De · mor

Madame

naamwoord vroulike

Titre donnée à une femme adulte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fr.

afkorting

Titre donnée à une femme adulte.

Soortgelyke frases

mesdames et messieurs
De

Madame Tussauds
Madame Tussaud’s

Madame Butterfly
Madame Butterfly

Madame Bovary
Madame Bovary

Mesdames et Messieurs
mine damer og herrer

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Fru formand! Som De kan se, er dette tydeligvis et østrigsk spørgsmål, og vi er meget bekymrede for Steiermark, som er en af de hårdt ramte provinser, idet andelen af befolkningen, der har med bilindustrien at gøre, ligger over gennemsnittet, samtidig med at en uforholdsmæssig høj andel af disse produkter eksporteres.

Rue de Verneuil, no 6, rpondit madame de Marsilly.
"""I Rue Verneuil nr. 6,"" svarede madame de Marsilly."

Madame la Présidente, la situation est telle que la décrit la Commission dans son exposé des motifs.
Fru formand, det er sådan, som Kommissionen siger i sin begrundelse.

- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.
- Kære fru Mastenbroek, de natlige møder er hidtil ikke blevet transmitteret på internettet i et eneste tilfælde. Her er der begrænset kapacitet.

Madame la Présidente, en début de séance, vous avez non seulement évoqué les événements tragiques qui se sont déroulés en Arménie, mais vous avez aussi indiqué que vous enverriez un message de condoléances.
Fru formand, i starten informerede De ikke blot om angrebet i Armenien, men sagde også, at De ville sende en skrivelse til Armenien.

- Madame la Présidente, Helmut Kohl était récemment interrogé, à la télévision allemande, quant à son opinion sur l’adhésion de la Turquie.
- Fru formand, Helmut Kohl blev for nylig i det tyske fjernsyn spurgt, hvad han mente om Tyrkiets tiltrædelse.

Madame la Présidente, nous soutenons tout à fait la première partie de la déclaration de Mme Ferrero-Waldner.
Fru formand! Vi støtter fuldt ud den første del af fru FerreroWaldners erklæring.

Merci, Monsieur le Président, et merci à Madame le Commissaire d'être présente aujourd'hui.
Tak hr. formand, og tak til fru kommissæren, fordi hun er her i dag.

madame.
Beklager, Ma'am.

Madame le Président, chers collègues, le devoir de la commission juridique est d'examiner si l'Union européenne et la communauté ont réellement la compétence pour réglementer ces questions de médecine alternative.
Fru formand, kære kolleger, det har været Retsudvalgets opgave at undersøge, om Den Europæiske Union overhovedet har beføjelser til at fastsætte bestemmelser i spørgsmål om den alternative behandling.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite du rapport approfondi et équilibré de M. Botz et j'espère que nous pourrons appliquer concrètement bon nombre des conclusions qu'il présente.
Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen hilser den omfattende og afbalancerede betænkning af hr. Botz velkommen, og jeg håber, at vi også kan omsætte mange af konklusionerne i praksis.

Madame le Président, les séquelles de la doctrine Monroe reviennent impérieusement sur la scène afghane.
Fru formand, resterne af Monroe-doktrinen træder nu klart frem i rampelyset på den afghanske scene.

Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Grosch pour son rapport qui, dans son ensemble, rend hommage à la Commission.
Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig de øvrige, der har bidraget til debatten og lykønsket hr. Grosch med hans betænkning, hvor han generelt er velvillig over for Kommissionen.

S'il y avait de gros paris réguliers, je le saurais, madame.
Hvis der fandtes store spil, ville jeg vide det, frue.

Mon nom a été cité trois fois par Madame Aelvoet.
Mit navn er blevet nævnt her tre gange af fru Aelvoet.

(EN) Madame la Présidente, en tant que co-auteure de cette question, je ne peux que soutenir la plainte de Jim Nicholson en regrettant que les socialistes, notamment, qui versent maintenant des larmes de crocodile sur cette question pour des motifs populistes, aient refusé de soutenir une résolution sur cette importante question.
(EN) Fru formand! Som en af medspørgerne til denne forespørgsel vil jeg gerne lige støtte Jim Nicholsons beklagelse af, at især socialisterne, der nu af populistiske årsager græder krokodilletårer over dette spørgsmål, nægtede at støtte en beslutning om dette vigtige spørgsmål.

(FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Martens pour ce rapport important.
(FI) Fru formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Martens, for denne vigtige betænkning.

Et aussi madame Rothes.
Vi dined med Lady Rothes sidste måned.

Madame la Présidente, c'est une sage initiative de la Commission de présenter des propositions visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
Fru formand, det er et godt initiativ fra Kommissionens side at stille forslag om energiforsyningssikkerhed.

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
(EN) Fru formand! Hvordan kan det være, at demokrater er så tilbageholdende med at sætte navn på diktatorer og på dem, der viede deres karrierer til at bekæmpe demokrati, slavebinde lande, forfølge dem, der vovede at sige dem imod, og er ansvarlige for forbrydelser?

Madame la Présidente, on peut citer comme exemples de grande criminalité financière internationale l'affaire Madoff, évidemment, mais aussi la spéculation sur les matières premières agricoles en 2007.
Man kan selvfølgelig nævne f.eks. Madoffsagen som en alvorlig international finansforbrydelse, men man kan også nævne spekulationen i landbrugsråvarer, der fandt sted i 2007.

Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
Fru formand, Colombia har i næsten et halvt århundrede lidt under vold og ubarmhjertige drab i et rædselsvækkende omfang.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
På sproget miskito findes der for eksempel ikke tiltaleord som “hr.” og “fru”.

Madame la Présidente, nous présentons cette demande pour deux raisons : l' une est parlementaire, l' autre est politique.
Fru formand, vi har forelagt denne anmodning af to grunde: en parlamentarisk og en politisk.

Madame Reding, n'oubliez jamais que nous sommes au Parlement et pas dans un musée où les objets tombent en poussière.
Fru Reding, De må aldrig glemme, at vi er et parlament og ikke et museum, hvor tingene forgår.