maison d'enfants oor Deens

maison d'enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

børnehjem

naamwoord onsydig

voorbeelde

La nouvelle Mrs Philpot souhaiterait bien sûr être la maîtresse des lieux, et remplir la maison d’enfants.
Philpot ville selvfølgelig ønske at være frue i sit eget hjem og fylde huset med børn.

Femme, maison, enfants.
Kone, hus, børn.

En cette qualité, les requérantes au principal ont vécu avec les enfants dans la maison d’enfants.
I denne egenskab boede sagsøgerne i hovedsagen sammen med børnene i børnehuset.

Les maisons d’enfants constituent le domicile fixe des enfants pris en charge.
Børnehusene udgør den faste bolig for de børn, der passes.

Grande maison, enfants géniaux, magnifique femme.
Stort hus, dejlige børn, smuk hustru...

Quand il était petit, l’église locale envoyait un bus à la maison d’enfants tous les dimanches matin.
Da han var dreng, havde den lokale kirke hver søndag morgen sendt en bus hen til børnehjemmet.

- aux personnes auxquelles incombent des responsabilités spécifiques du fait qu'elles s'occupent à la maison d'enfants ou d'adultes handicapés.
- personer med et saerligt ansvar for plejen af handicappede boern eller voksne i hjemmet.

Colle maison Enfant, je regardais mon père coller des étiquettes sur des bouteilles de lait.
Lim Da jeg var barn, så jeg, hvordan min far brugte mælk til at sætte etiketter på vinflasker.

Comme une maison d'enfants?
På et børnehjem?

Il tourna à la gauche de la maison qu’enfant il appelait la maison de Taxi-Johansson.
Han drejede til venstre rundt om det hus, han som barn havde kaldt Taxi-Johanssons.

Elle avait débarqué dans sa vie six mois après qu’il avait dû quitter la maison d’enfants.
Hun var kommet dalende ind i hans liv et halvt år efter, at han var blevet tvunget til at forlade børnehjemmet.

Il n’y a pas de fantômes dans cette maison, enfant ou autre.
“Der er ingen spøgelser her i huset, hverken børn eller andre.

Quand il faisait très, très sombre dans la maison, l’enfant encore à naître y voyait aussi clairement que les autres.
Lad os så sove.“ Når det var meget, meget mørkt i huset, kunne det ufødte barn se lige så klart som nogen.

Ce qui touche au quotidien de nos interlocuteurs — maison, enfants, passe-temps, nourriture — peut également donner matière à des exemples adaptés.
Det der optager vore tilhørere, deres liv og daglige beskæftigelse — børn, hus, mad og fritidsinteresser — kan også give stof til passende illustrationer.

La mère avait remarqué que lorsque le père était à la maison, l’enfant dormait paisiblement jusqu’au matin et devenait beaucoup plus sage.
Moderen lagde mærke til at når faderen var hjemme sov drengen trygt lige til om morgenen, og han opførte sig meget bedre.

La Commission a-t-elle connaissance de conditions aussi déplorables que celles dénoncées dans l'enquête, notamment à la maison d'enfants de Mogilino?
Er Kommissionen bekendt med de frygtelige forhold, som undersøgelsen har sat fokus på, især på institutionen Mogilino?

La Commission envisage-t-elle d'agir en vue de garantir que le niveau approprié de formation est d'application dans les maisons d'enfants en Bulgarie?
Agter Kommissionen at tage skridt til at sikre et ordentligt uddannelsesniveau i Bulgariens forsorgshjem?

D’autres font des projets : j’aurai un mari, une maison, deux enfants, une maison de campagne.
Andre lægger planer: De vil have en mand, et hjem, to børn, et hus på landet.

Je suis une enfant, voilà ma maison, donc c’est une maison pour enfants.
„Jeg er et barn, og det her er mit hjem, altså er det et børnehjem.

Centres d'activités ludiques pour enfants, À savoir, Maisons pour enfants [jouets]
Aktivitetslegecentre til brug for børn, Nemlig, Legehuse

Meubles jouets et Maisons pour enfants [jouets], Notamment cuisines de jeu, maisons de jeu, postes, magasins
Legemøbler og Legehuse, Især legekøkken, legehus, posthus og købmandsbutik som legetøj

D’une part, ils sont contraints d’être physiquement présents dans la maison d’enfants qui leur est assignée, ou, à tout le moins, dans le village d’enfants concerné ou à proximité.
Dels er de forpligtet til at være fysisk til stede i det børnehus, som de har fået udpeget, eller i det mindste i den pågældende børneby eller tæt på.

Si, en principe, un « parent remplaçant » devait toujours être affecté à la même maison d’enfants, il était, en réalité, amené à faire des remplacements successifs dans plusieurs maisons d’enfants.
Selv om en »forældre-afløser« principielt altid skulle arbejde i det samme børnehus, skulle denne i praksis påtage sig successive afløsninger i flere børnehuse.

Les maisons d’enfants constituent le domicile des enfants pris en charge et hébergent trois à six enfants ainsi qu’un ou des « parents » titulaires (ou leurs remplaçants, en cas d’absence des « parents » titulaires).
Børnehusene er bopæl for de børn, der passes, og huser tre til seks børn samt en eller flere fastansatte »forældre« (eller afløsere for disse i tilfælde af, at de fastansatte »forældre« er fraværende).

Par ailleurs, le « parent » remplaçant se concerte avec le « parent » titulaire au sujet du fonctionnement de la maison d’enfants dont il a la charge et des questions pratiques qui y sont liées.
I øvrigt træffer »forældre«-afløseren aftale med den fastansatte »forælder« om, hvorledes det børnehus, som denne har ansvaret for, skal fungere, og de praktiske spørgsmål forbundet hermed.