malgré tout oor Deens

malgré tout

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

alligevel

bywoord

S'il le fait malgré tout, le gouvernement des îles Åland peut ignorer tant l'offre que la notification.
Afgiver luftfartsselskabet alligevel et bud, har Ålands landskabsregering ret til at afvise både buddet og underretningen.

voorbeelde

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
Denne betænkning er dog et skridt i den rigtige retning.

Peut-être qu’il est tombé sur quelqu’un qu’il connaissait malgré tout.
Måske mødte han alligevel nogen, han kendte.

Nous avons malgré tout convenu ensemble de procéder à une révision du quatrième programme-cadre de recherche.
Vi har jo sammen aftalt en revision af det fjerde forskningsrammeprogram.

Considérez plutôt pourquoi Jéhovah nous emploie malgré toutes nos faiblesses.
Husk i stedet på hvorfor Jehova bruger os mennesker selv om vi er så skrøbelige.

Malgré tout, ils font face à leur pauvreté et trouvent le bonheur.
Hvordan kan de klare sig, og oven i købet være lykkelige?

Malgré tout ceci, nous accueillons positivement la résolution commune et l'exigence qu'Israël mette fin immédiatement aux massacres.
På trods af dette bifalder vi den fælles beslutning og kravet om, at Israel straks ophører med at begå drab.

Tu persévères malgré tout.
Du bliver ved med at prøve.

Malgré tout, les gens du commun tenaient les reliques pour authentiques, et ils combattaient pour elles.
Den brede befolkning troede imidlertid på relikvierne og kæmpede for dem.

Malgré tout tu insistes... —J’ai ça, l’interrompit-il.
"""Nej, nej, men du insisterer alligevel -"" ""Jeg har nemlig noget,"" afbrød han."

Nous sommes optimistes malgré tout."
Vi er dog optimistiske."

Il y a un danger malgré tout.
Der er en fare.

J'ai le sentiment, malgré tout, que certaines pratiques ne sont parfois pas catholiques.
Jeg har på fornemmelsen, at der her og der foregår ting, der ikke er, som de burde være.

J'espère que votre séjour sera agréable, malgré tout.
Håber de får et rart besøg, trods alt.

Cependant, des différences manifestes demeurent malgré tout entre nous.
Når det er sagt, har vi dog stadig vores klare uoverensstemmelser.

Ainsi, elle faisait malgré tout usage du peu d’espagnol qu’elle avait appris.
Hun kunne godt lide at bruge den smule spansk, hun trods alt havde lært sig.

Malgré toutes ces subventions, la SNCB enregistre toujours un déficit de 10 milliards d'euros.
På trods alle disse tilskud har SNCB stadig en gæld på 10 mia. EUR.

Malgré tout, le mouvement a vu son nombre de membres croître à partir de 2008.
Bevægelsen oplevede alligevel fra 2008 en stigning i antallet af personer, der udøver dens lære.

Malgré tout, sauf au Royaume-Uni, les chemins de fer continuent d'être exploités par l'État.
Jernbanerne er dog fortsat statsejede undtagen i Det Forenede Kongerige.

Malgré tout. « Tu es venue me demander quelque chose ?
Uanset hvad. ”Du kom for at spørge mig om noget?”

Nous avions peur, mais malgré tout, l'école, c'était là où nous voulions être.
Vi var bange, men alligevel, skolen var der vi ville være.

Malgré tout ce qui était arrivé depuis un an, il éprouvait soudain une envie déchirante de la revoir.
På trods af alt hvad der var sket i det forløbne år, længtes han pludselig efter at se hende igen.

Pour régner sur Meereen, je dois gagner à moi les Meereeniens, malgré tout le mépris qu'ils m'inspirent.
For at regere Meereen er jeg nødt til at vinde meereeneserne for mig, uanset hvor meget jeg foragter dem.

Techniquement, une tumeur peut garder exactement la même taille, et le patient pourrait malgré tout être en rémission.
Teknisk set en svulst kan forblive nøjagtig samme størrelse, det var før og patienten kan stadig være i remission.

Malgré tout, il y a une personne qui a bien voulu me parler.
Der var dog en fyr, der gerne ville tale med mig.

Malgré tout, Julie débarqua avec un plat, le vendredi après-midi.
Alligevel troppede Julie op med en gryderet fredag eftermiddag.