mesure pour le contrôle de la circulation oor Deens

mesure pour le contrôle de la circulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

trafikregulerende foranstaltning

voorbeelde

Jusqu'à ce que les dispositions communautaires en la matière soient adoptées, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le contrôle de la détention, de la circulation et de la vinification des raisins et des moûts visés à l'article 1er.
Indtil udstedelsen af herhen hoerende faellesskabsbestemmelser traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til at sikre kontrollen med opbevaringen , omsaetningen og forarbejdningen af de i artikel 1 naevnte druer og den naevnte most til vin .

considérant que le gouvernement zimbabwéen projette de prendre de nouvelles mesures pour contrôler la transmission et la circulation de toute l'information diffusée via Internet
der henviser til, at Zimbabwes regering har planer om at indføre nye foranstaltninger for at kontrollere al informationsformidling via radio, tv og internettet

déplore la mise en place et le renforcement ultérieur des mesures d'accompagnement unilatérales par la Suisse dans le contexte de l'accord sur la libre circulation des personnes, telles que le fait d'imposer des coûts pour les contrôles, des obligations de caution, ou la combinaison de ces mesures, qui entravent considérablement la prestation de service en Suisse, en vertu de l'accord, notamment pour les petites et moyennes entreprises; demande dès lors à la Suisse de revoir ces mesures pour assurer leur compatibilité avec l'accord sur la libre circulation;
beklager dybt Schweiz' indførelse og efterfølgende konsolidering af ensidige ledsageforanstaltninger i forbindelse med aftalen om fri bevægelighed for personer, såsom opkrævning af gebyrer til dækning af administrationsudgifter, krav om at stille en bankgaranti eller en kombination af sådanne foranstaltninger, da de udgør alvorlige hindringer for levering af tjenesteydelser i Schweiz i henhold til aftalen, navnlig for SMV'er; opfordrer derfor Schweiz til at revidere disse foranstaltninger med henblik på at sikre, at de er i overensstemmelse med aftalen om fri bevægelighed;

Tenant compte de l'importance de la libre circulation pour le projet européen, l'objectif des mesures adoptées au fil des années a été de simplifier les contrôles aux frontières extérieures.
Når vi tager betydningen af den frie bevægelighed som en del af det europæiske projekt i betragtning, har formålet med de foranstaltninger, der er vedtaget i de forløbne år, været at lempe kontrollen ved de indre grænser.

Le Comité approuve la proposition de la Commission, qui a pour objectif a) de renforcer le niveau élevé de protection pour les consommateurs qui est déjà inscrit dans les législations des États membres, et b) d'assurer la libre circulation des instruments de mesure soumis à un contrôle légal.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, som dels skal sikre bevarelse af det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, man allerede har opnået via de nationale love, og dels skabe fri bevægelighed for måleinstrumenter, der er underkastet lovpligtig kontrol.

Afin d’assurer un champ de vision adéquat pour le parc de poids lourds en circulation conforme aux prescriptions énoncées dans la proposition de mesure, des contrôles techniques périodiques devraient être effectués sur la base de la directive 96/96/CE.
For at sikre et tilstrækkeligt synsfelt i den eksisterende vognpark af tunge lastvogne og i overensstemmelse med kravene fastsat i den foreslåede foranstaltning, bør der på basis af direktiv 96/96/EF foretages periodisk teknisk kontrol.

Justification Afin d’assurer un champ de vision adéquat pour le parc de poids lourds en circulation conforme aux prescriptions énoncées dans la proposition de mesure, des contrôles techniques périodiques devraient être effectués sur la base de la directive 96/96/CE.
Begrundelse For at sikre et tilstrækkeligt synsfelt i den eksisterende vognpark af tunge lastvogne og i overensstemmelse med kravene fastsat i den foreslåede foranstaltning, bør der på basis af direktiv 96/96/EF foretages periodisk teknisk kontrol.

En cas de non-respect des présentes prescriptions, les services d'homologation prennent les mesures nécessaires, conformément aux procédures fixées pour l'homologation de type et le contrôle des véhicules en circulation, pour assurer la disponibilité de ces informations
Overholdes dette ikke, træffer den administrative myndighed passende foranstaltninger til- i overensstemmelse med de procedurer, der gælder for typegodkendelse og overvågning af køretøjer efter ibrugtagning- at sikre, at reparationsinformationerne er til disposition

Il est en outre précisé que le contrôle des personnes s'effectue, en principe, en dehors de l'avion ; à cette fin, les Etats membres doivent prendre les mesures appropriées, en accord et coopération avec le responsable de l'aéroport et les transporteurs, pour que la circulation puisse être canalisée vers les installations réservées au contrôle.
Det præciseres endvidere, at personkontrollen i princippet skal ske uden for flyet; med henblik herpå skal medlemsstaterne i samråd og samarbejde med lufthavnsmyndighederne og transportvirksomhederne træffe de nødvendige foranstaltninger, således at passagerne kan kanaliseres mod kontrolfaciliteterne.

considérant que le règlement (CE) n° 482/96 a également prévu la prescription des itinéraires donnés dans le cadre du régime du transit communautaire en ce qui concerne, notamment, la circulation des marchandises pour lesquelles la garantie globale a été suspendue; qu'il convient également de prévoir des mesures identiques de contrôle pour les mêmes marchandises dans le cadre du régime TIR;
ved forordning (EF) nr. 482/96 blev der også fastsat bestemmelser for at foreskrive bindende ruter under proceduren for fællesskabsforsendelse, især for vareforsendelser, for hvilke den samlede kaution er blevet suspenderet; der bør også indføres identiske kontrolforanstaltninger for sådanne varer, når de forsendes under TIR-proceduren;

relève l'existence d'un lien entre les activités commerciales légales et les activités illicites, dans la mesure où les intérêts légitimes fournissent dans certains cas des ressources pour les activités illicites; souligne que le contrôle de la circulation des intérêts légitimes peut aider à détecter les avoirs d'origine criminelle;
bemærker forbindelsen mellem lovlige og ulovlige erhvervsaktiviteter, idet lovlige interesser i nogle tilfælde skaffer ressourcer til ulovlige aktiviteter understreger, at en overvågning af strømmen af lovlige interesser kan bidrage til at identificere kriminelle aktiver;

Ces mesures, de même que le contrôle accru exercé par les autorités nationales et les institutions financières, ont pour but de réduire le risque de blanchiment d'argent au moment de la mise en circulation de l'euro.
Disse foranstaltninger er, i lighed med de nationale myndigheders og finanssektorens øgede opmærksomhed, afgørende for at mindske risikoen for hvidvaskning af penge, når euroen bliver indført.

Le gouvernement prend les mesures nécessaires pour que l’État portugais ou tout organisme public ne conclue pas, en qualité d’actionnaire, d'accords susceptibles d’entraver la libre circulation des capitaux ou d’influer sur le contrôle de la gestion de sociétés.
Regeringen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den portugisiske stat eller ethvert offentligt organ ikke i sin egenskab af aktionær indgår aftaler, som kan hindre den frie bevægelighed for kapital eller påvirke kontrollen over selskabernes ledelse.

Les autorités mettent en œuvre le cadre juridique relatif à la liberté de circulation et ont pris des mesures pour étendre ses dispositions aux citoyens résidant dans des territoires qui ne sont pas sous le contrôle des autorités ukrainiennes.
Myndighederne gennemfører de retlige rammer vedrørende fri bevægelighed og har taget skridt til at udvide bestemmelserne til også at gælde for borgere, der bor i områder, som ikke er under de ukrainske myndigheders kontrol.

Le gouvernement portugais prend les mesures nécessaires pour que l’État portugais ou tout organisme public ne conclue pas, en qualité d’actionnaire, d’accords susceptibles d’entraver la libre circulation des capitaux ou d’influer sur le contrôle de la gestion de sociétés.
Den portugisiske regering træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den portugisiske stat eller ethvert offentligt organ ikke i sin egenskab af aktionær indgår aftaler, som kan hindre den frie bevægelighed for kapital eller påvirke kontrollen over selskabernes ledelse.

Étant donné l'incidence que de telles mesures de dernier recours peuvent avoir sur toutes les personnes qui ont le droit de circuler dans l'espace sans contrôle aux frontières intérieures, il convient de fixer les conditions et les procédures pour la réintroduction de telles mesures afin de garantir le caractère exceptionnel de ces mesures et le respect du principe de proportionnalité.
I lyset af, hvilke virkninger denne sidste udvej vil få for alle personer, der har ret til at bevæge sig rundt inden for dette området uden kontrol ved de indre grænser, bør der fastsættes betingelser og procedurer for genindførelse af sådanne foranstaltninger for at sikre, at de kun anvendes i undtagelsestilfælde, og at proportionalitetsprincippet overholdes.

Étant donné l'incidence que de telles mesures de dernier recours peuvent avoir sur toutes les personnes qui ont le droit de circuler dans l'espace sans contrôle aux frontières intérieures, il convient de fixer les conditions et les procédures pour la réintroduction de telles mesures afin de garantir le caractère exceptionnel de ces mesures et le respect du principe de proportionnalité.
I lyset af, hvilke virkninger denne sidste udvej Ö kan Õ få for alle personer, der har ret til at bevæge sig rundt inden for dette område uden kontrol ved de indre grænser, bør der fastsættes betingelser og procedurer for genindførelse af sådanne foranstaltninger for at sikre, at de kun anvendes i undtagelsestilfælde, og at proportionalitetsprincippet overholdes.

Étant donné l'incidence que de telles mesures de dernier recours peuvent avoir sur toutes les personnes qui ont le droit de circuler dans l'espace sans contrôle aux frontières intérieures, il convient de fixer les conditions et les procédures pour la réintroduction de telles mesures afin de garantir le caractère exceptionnel de ces mesures et le respect du principe de proportionnalité.
I lyset af, hvilke virkninger denne sidste udvej kan få for alle personer, der har ret til at bevæge sig rundt inden for dette område uden kontrol ved de indre grænser, bør der fastsættes betingelser og procedurer for genindførelse af sådanne foranstaltninger for at sikre, at de kun anvendes i undtagelsestilfælde, og at proportionalitetsprincippet overholdes.

e)les mesures techniques et opérationnelles dans le domaine de la libre circulation qui sont liées au contrôle aux frontières et conçues pour prévenir l'immigration irrégulière et lutter contre la criminalité transfrontalière;
e)tekniske og operationelle foranstaltninger inden for området med fri bevægelighed, som vedrører grænsekontrol og har til formål at forhindre irregulær indvandring og bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet

(12) Pour veiller à la bonne application et contrôler le respect des dispositions de fond sur le droit des travailleurs de circuler librement à des fins professionnelles, les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour les protéger de toute discrimination fondée sur la nationalité et de toute entrave injustifiée à l’exercice de ce droit.
(12) For at sikre korrekt anvendelse af de materielle bestemmelser om arbejdstagernes ret til fri bevægelighed i arbejdsøjemed og for at holde øje med, om de overholdes, bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at beskytte arbejdstagerne mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og enhver ubegrundet hindring for udøvelse af denne ret.

Amendement 15 Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission Amendement (12) Pour veiller à la bonne application et contrôler le respect des dispositions de fond sur le droit des travailleurs de circuler librement à des fins professionnelles, les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour les protéger de toute discrimination fondée sur la nationalité et de toute entrave injustifiée à l'exercice de ce droit.
Ændringsforslag 15 Forslag til direktiv Betragtning 12 Kommissionens forslag Ændringsforslag (12) For at sikre korrekt anvendelse af de materielle bestemmelser om arbejdstagernes ret til fri bevægelighed i arbejdsøjemed og for at holde øje med, om de overholdes, bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at beskytte arbejdstagerne mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og enhver ubegrundet hindring for udøvelse af denne ret.