migration rurale urbaine oor Deens

migration rurale urbaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

migration mellem land og by

voorbeelde

Du succès de la mise en œuvre de ces politiques dépend la réponse à la question de savoir si l'on parviendra à équilibrer la migration milieu rural-milieu urbain et à enrayer le rejet des campagnes et la désertification économique et sociale des campagnes périphériques
En vellykket gennemførelse af disse politikker vil være afgørende for, om det lykkes at skabe balance i vandringen fra land til by, standse afskrivningen af de landlige områder samt sætte en stopper for den økonomiske og sociale braklægning af fjerntliggende områder

Du succès de la mise en œuvre de ces politiques dépend la réponse à la question de savoir si l'on parviendra à équilibrer la migration milieu rural-milieu urbain et à enrayer le rejet des campagnes et la désertification économique et sociale des campagnes périphériques.
En vellykket gennemførelse af disse politikker vil være afgørende for, om det lykkes at skabe balance i vandringen fra land til by, standse afskrivningen af de landlige områder samt sætte en stopper for den økonomiske og sociale braklægning af fjerntliggende områder.

Cette transition se caractérise par l'augmentation de l'emploi non agricole, le développement de villes secondaires et de l'agriculture péri-urbaine, la migration des populations rurales vers les zones urbaines et les déplacements de population des zones rurales isolées, à faible potentiel, vers les zones rurales à potentiel élevé.
Denne bevægelse er karakteriseret ved en vækst i beskæftigelsen uden for landbruget, udvikling af sekundære byer og af landbrug omkring byerne, vandring fra land til by og fra fjerntliggende og lavpotentielle mod højpotentielle landdistrikter.

Dans l'EEE, les plus grandes migrations sont observées entre les centres urbains et l'environnement rural.
I EØS-landene finder migration hovedsagelig sted mellem byområder og landdistrikter.

(SK) La politique de cohésion aide à résoudre des problèmes tels que les changements démographiques, la migration des zones rurales vers les zones urbaines, l'isolement ou les changements climatiques.
Samhørighedspolitik er med til at løse problemer som f.eks. demografiske ændringer, migration fra land til by, isolation eller klimaændringer.

Ce sont précisément ces boulangers du milieu rural qui, en raison des migrations successives du milieu rural vers les zones urbaines enregistrées en Catalogne du 16e au 18e siècle, ont introduit progressivement le «pa de pagès» auprès des consommateurs des grandes villes du pays ou des localités alentour.
Det var netop disse bagere fra landområderne som i forbindelse med gentagne migrationer fra land til by i Catalonien fra det 16. til 18. århundrede gradvist introducerede »Pa de Pagès« til forbrugerne i de store byer og landsbyerne omkring dem.

Au XXe siècle la désertification rurale et la migration vers les grands centres urbains du nord des États-Unis eut pour effet de réduire la population noire de la Virginie à environ 20 %.
Den store migration blandt afro-amerikanerne fra det landlige syd til det urbaniserede nord formindskede dog de sortes andel af Virginias befolkning til ca. 20%.

Il existe un modèle de migration intérieure des zones rurales vers les régions urbaines, et du secteur public vers le secteur privé, des pays pauvres vers les pays voisins plus riches, puis vers les pays développés, encore plus riches.
Der er et mønster karakteriseret ved intern vandring fra landdistrikter til byområder og fra den offentlige til den private sektor og fra fattige lande til rige nabolande og herefter til de rige, udviklede lande.

Cela s'explique en partie par la migration des zones rurales vers les zones urbaines et la participation relativement élevée des femmes dans le secteur dit informel, mais votre rapporteur croit que cela est également dû à la perception négative du public des femmes dans la main-d'œuvre.
Det kan måske delvist forklares med migration fra landdistrikterne til byområderne og den relativt høje deltagelse af kvinder i den såkaldte uformelle sektor, men ordføreren mener, at det også skyldes befolkningens negative opfattelse af kvinder i arbejdsstyrken.

Il y a 20 ou 30 ans, les mutations structurelles de l'économie de l'Union se caractérisaient par une désaffection pour l'agriculture au profit de l'industrie, et par une migration des zones rurales vers les zones industrielles et urbaines.
Drivkræfterne bag og karakteristika ved både beskæftigelsesmæssig og geografisk mobilitet er altså under forandring. For 20-30 år siden foregik strukturskiftet i EU's økonomi dels fra landbruget til industrien, dels fra landdistrikterne til industri- og byområderne.

En plus des thèmes prioritaires cités par les lignes directrices de la Commission, une attention spéciale est portée aux efforts pour encourager la migration vers les zones rurales et renforcer l'interaction entre zones urbaines et rurales.
Ud over de prioriterede emner, der er nævnt i Kommissionens retningslinjer, lægges der særlig vægt på bestræbelserne på at tilskynde til udflytning til landdistrikterne og styrke samspillet mellem by og land.

considérant que 80 % des citoyens européens vivent en milieu urbain (et que ce nombre ne cesse de croître compte tenu de l'accélération des migrations des zones rurales vers les zones urbaines) et que c'est dans les villes que se concentrent essentiellement les effets de la crise économique et que se jouent les défis de la lutte contre le changement climatique, de la création d'emplois, du bien-être et de la qualité de vie;
der henviser til, at 80 % af de europæiske borgere lever i et bymiljø (dette tal er fortsat stigende på grund af den accelererende tilflytning til byerne fra landdistrikterne) og at det er i byerne, at virkningerne af den økonomiske krise hovedsagelig er koncentreret, og udfordringerne vedrørende modvirkning af klimaændringer, jobskabelse, velfærd og livskvalitet skal tages op;

En outre, l’insécurité alimentaire dans les zones rurales a encouragé la migration des zones rurales vers les villes, ce qui a conduit à une croissance rapide de la population urbaine, accru la pression sur des infrastructures économiques et sociales déjà soumises à rude épreuve et créé des tensions au sein des populations urbaines.
Dertil kommer, at fødevareusikkerhed på landet har fremmet migration fra landdistrikter til byområder og ført til en befolkningstilvækst, der slider på en i forvejen tyndslidt social og økonomisk infrastruktur og skaber spændinger i bybefolkningen.

considérant que les zones rurales présentent des disparités considérables d'un État membre à l'autre et que, si dans certaines régions et dans certains États membres, ces zones ont connu une croissance démographique et économique, la population d’un grand nombre de ces zones migre vers les zones urbaines ou est en quête d'opportunités de reconversion, plaçant ainsi les zones rurales face à des défis majeurs,
der henviser til, at der mellem landdistrikterne i EU's medlemsstater består betydelige forskelle, og mens landdistrikterne i nogle regioner og medlemsstater har oplevet en demografisk og økonomisk vækst, flytter befolkningerne fra mange af disse landdistrikter ind til byerne eller søger efter muligheder for omskoling, hvilket skaber enorme udfordringer for landdistrikterne,

Les principales tendances sociales et démographiques affectant les politiques du logement subventionnées sont le fruit du vieillissement de la population, de la migration des populations au sein de l'Union, de l'exode de la population des zones rurales vers les zones urbaines et du développement prédominant des zones urbaines.
De vigtigste sociale og demografiske tendenser, der berører sociale boligpolitikker, er befolkningens aldring, befolkningens migration inden for EU, befolkningens migration fra landområder til byområder og den fremtrædende udvikling af byområder.

En plus des projets qui, depuis janvier 2016, ont déjà reçu le feu vert pour bénéficier du fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique, trois autres projets devraient être approuvés prochainement, notamment en ce qui concerne le registre de population biométrique, la réintégration des réfugiés, les campagnes de sensibilisation aux risques de la migration irrégulière, et l'emploi pour 8 000 jeunes vivant dans des zones rurales et urbaines.
Foruden de projekter, der allerede er blevet godkendt af EU's trustfond for Afrika siden januar 2016, forventes yderligere tre projekter at blive godkendt inden længe, bl.a. om et biometrisk folkeregister, reintegration af tilbagevendte personer, informationskampagner om risiciene ved irregulær migration og ungdomsbeskæftigelse for 8 000 unge i landdistrikter og byområder.

appelle de ses vœux des mesures visant à améliorer la formation afin de permettre aux jeunes de poursuivre des études agricoles supérieures, y compris une formation sur les moyens de respecter les normes sanitaires et phytosanitaires de l'Union et de créer des possibilités d'emploi pour les diplômés agricoles, dans le but de réduire la pauvreté et l'exode des zones rurales vers les zones urbaines et de prévenir toute migration des cerveaux au départ des pays en développement vers les pays développés
opfordrer til, at der iværksættes tiltag til forbedring af skolegangen for unge, således at de kan få adgang til videregående uddannelse i inden for landbrug, herunder undervisning i hvordan man opfylder EU's sundheds- og plantesundhedsstandarder, samt at der skabes jobmuligheder for landbrugskandidater med det formål at mindske fattigdommen og migrationen fra landdistrikter til byområder og undgå hjerneflugt-migration fra udviklingslande til udviklede lande

appelle de ses vœux des mesures visant à améliorer la formation afin de permettre aux jeunes de poursuivre des études agricoles supérieures, y compris une formation sur les moyens de respecter les normes sanitaires et phytosanitaires de l'Union et de créer des possibilités d'emploi pour les diplômés agricoles, dans le but de réduire la pauvreté et l'exode des zones rurales vers les zones urbaines et de prévenir toute migration des cerveaux au départ des pays en développement vers les pays développés;
opfordrer til, at der iværksættes tiltag til forbedring af skolegangen for unge, således at de kan få adgang til videregående uddannelse i inden for landbrug, herunder undervisning i hvordan man opfylder EU's sundheds- og plantesundhedsstandarder, samt at der skabes jobmuligheder for landbrugskandidater med det formål at mindske fattigdommen og migrationen fra landdistrikter til byområder og undgå »hjerneflugt«-migration fra udviklingslande til udviklede lande;

Les difficultés actuelles sont notamment le fait de se heurter à une exclusion sociale différente selon que l'on se trouve en zones urbaines ou rurales et de lutter contre le risque d'exclusion accru lié à l'immigration, même si le taux de migration net de la Finlande, avec 1,2 %, se situait à l'avant-dernière place du classement de l'UE en 2001 (3,1 % pour les Quinze).
De aktuelle spørgsmål omfatter f.eks. de forskellige former for social udstødelse i landdistrikter og byområder og foranstaltninger mod den højere risiko for udstødelse i forbindelse med immigration, selv om Finlands nettomigration på 1,2 var den næstlaveste i EU i 2001 (EU-15 3,1).

Les domaines habituels d’intervention seraient : agriculture et gestion des ressources naturelles, y compris forêts et pêche; sécurité alimentaire et développement rural/local (y compris des problèmes urbains/périurbains); gestion durable des ressources naturelles et accès à ces ressources; problèmes de nutrition, de démographie et de main-d’œuvre, migrations; sécurité alimentaire et santé/éducation, etc.
Der er typisk tale om felter såsom landbrug og forvaltning af naturressourcer, fødevaresikkerhed og landdistrikt-/lokaludvikling (og herunder problemer i by- og oplandsområder), bæredygtig forvaltning af og adgang til naturressourcer, og herunder skovbrug og fiskeri, ernæring, demografi, arbejdstageranliggender, migration, samt fødevaresikkerhed og sundhed/uddannelse mv.

Les inégalités se manifestent sur le territoire, entre le centre et la périphérie, entre les zones urbaines et les zones rurales, entre les zones côtières et celles de l'intérieur, ou encore entre différents secteurs de la société, population indigène et celle qui est issue des nouvelles migrations, par exemple.
På territorialt plan kommer ulighederne til udtryk mellem centrum og periferi, byområder og landdistrikter samt kystområder og områder inde i landet. Ulighederne kommer mellem sociale sektorer bl.a. til udtryk mellem oprindelige folk og nye indvandrere.

insiste auprès de la Commission pour qu'elle participe activement à l'instauration d'un véritable dialogue participatif en matière de migration dans le cadre duquel les causes profondes de la migration sont traitées au moyen de programmes locaux de développement économique spécifiques qui abordent, par exemple, l'absence de perspectives économiques des zones rurales, de manière à atténuer l'augmentation de la pauvreté urbaine qui en résulte
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilvejebringe et aktivt samarbejde om migration, der kan føre til en reel dialog, hvor hovedårsagerne til migration behandles ved hjælp af specifikke lokale udviklingsprogrammer, der f.eks. skal omhandle de manglende økonomiske udsigter i landdistrikterne for at mindske den efterfølgende stigning i fattigdommen i byområderne

insiste auprès de la Commission pour qu'elle participe activement à l'instauration d'un véritable dialogue participatif en matière de migration dans le cadre duquel les causes profondes de la migration sont traitées au moyen de programmes locaux de développement économique spécifiques qui abordent, par exemple, l'absence de perspectives économiques des zones rurales, de manière à atténuer l'augmentation de la pauvreté urbaine qui en résulte;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilvejebringe et aktivt samarbejde om migration, der kan føre til en reel dialog, hvor hovedårsagerne til migration behandles ved hjælp af specifikke lokale udviklingsprogrammer, der f.eks. skal omhandle de manglende økonomiske udsigter i landdistrikterne for at mindske den efterfølgende stigning i fattigdommen i byområderne;

Le tourisme, la régénération et les migrations, y compris la revitalisation des zones rurales ou défavorisées, nécessiteront de mettre en place des initiatives entrepreneuriales visant à la création d'emplois et à l'adaptation des infrastructures, notamment dans des secteurs tels que la réhabilitation urbaine, l'agriculture, la sylviculture, le tourisme insulaire (4) et l'agrotourisme.
Turisme, fornyelse og migration, især ny vitalitet i landdistrikter og mindre gunstigt stillede regioner vil kræve iværksætteraktiviteter med henblik på jobskabelse og infrastrukturforandringer, navnlig på områder som byfornyelse, landbrug, skovbrug, ø- (4) og bondegårdsturisme.

Quelles mesures envisage la Commission pour améliorer les liaisons entre les zones urbaines et rurales via la mise en place de transports locaux et régionaux, en particulier dans les zones d'accès plus difficile, et pour permettre des flux normaux de population entre milieu rural et milieu urbain, en vue de la création de nouveaux emplois, de la stabilisation de la population en mesure de travailler et pour enrayer le processus de migration?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre forbindelserne mellem byområderne og landdistrikterne ved at iværksætte lokal og regional transport, særlig i vanskeligt tilgængelige områder, og for at tillade en normal befolkningsstrøm mellem landdistrikterne og byerne med henblik på at skabe nye arbejdspladser, stabilisere den del af befolkningen, som er i stand til at arbejde, og gøre en ende på befolkningsvandringen?