monstrueux oor Deens

monstrueux

/mɔ̃s.tʁy.ø/, /mɔ̃s.tʁy.øz/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

afskyelig

adjektief

J'espère sincèrement que les auteurs de ce crime monstrueux seront trouvés et traduit en justice.
Jeg håber virkelig, at gerningsmændene til denne afskyelige forbrydelse bliver fundet og stillet for retten.

rædsom

adjektief

græsselig

adjektief

Soortgelyke frases

Chimère monstrueuse
Havmus

voorbeelde

Aucun être humain ne peut être monstrueux à ce point.
Intet menneskeligt væsen kan være så hadefuldt.

Mais, je ne le savais pas encore, des événements monstrueux se préparaient, qui allaient m’inciter à rechercher plus sérieusement la réponse aux interrogations qui m’avaient harcelé pendant mon enfance.
Jeg vidste heller intet om de rædsler der ventede mig forude, og som skulle få mig til ivrigt at søge efter svar på barndommens nagende spørgsmål.

Deux silhouettes se découpèrent bientôt derrière Hobbes : Todd et Courtney Hodak, les frère et sœur monstrueux.
To skikkelser kom til syne bag Hobbes et øjeblik senere, Todd og Courtney Hodak, mutantbror og -søster.

Il est monstrueux que vous soyez entraîné si tôt dans cette... cette sofisteria !
Det er oprørende at De så hurtigt efter skal involveres i denne – denne sofisteria!

Collaborant avec ces puissances bestiales, le monde des affaires et la science ont contribué à l’invention de certaines des armes les plus monstrueuses que l’on puisse imaginer, et ils en ont tiré des profits colossaux.
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Åbenbaringen 13:1, 2, 7, 8) Sammen med disse dyriske magter har både den kommercielle og den videnskabelige verden med stor fortjeneste fremstillet nogle af de mest grufulde våben man kan tænke sig.

Il s'était amarré à mi-corps pour résister aux vagues monstrueuses qui déferlaient.
Han havde surret sig fast med et reb om livet for at modstå de vældige bølger, der skyllede over ham.

Nous n'avons encore vu qu'une infime partie de la monstrueuse armée des perses.
Vi så kun en brøkdel af Xerxes'hær.

Des doutes lui revenaient, sa femme ne pouvait être chez cet homme, c’était monstrueux et impossible.
Han fik igen sin Tvivl: hans Kone kunde ikke være hos dette Mandfolk, det var unaturligt og umuligt.

Une bête horrible, monstrueuse!
Et forfærdeligt monster!

“C’est un outrage monstrueux aux libertés civiles.
Dette er en uhyrlig krænkelse af borgerlige rettigheder.

Il ne reste que peu de temps avant que le jugement divin ne détruise cette monstrueuse “mère des prostituées” et tous ceux qui se réfugient en son sein. — Rév.
Der er kun kort tid tilbage før Guds dom tilintetgør denne afskyelige „moder til jordens skøger“ sammen med alle dem der bliver i Babylon. — Åb.

Les petites victimes d'aujourd'hui sont les monstrueux bourreaux de demain.
De børn, der lider i dag, bliver de uhyrer, som påfører andre lidelse i morgen.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Fischler, nous devons constater -et c'est une chose monstrueuse - qu'apparemment, il a été fait systématiquement usage de produits toxiques dans les aliments pour animaux.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær Fischler, vi må tage den uhyrlige kendsgerning til efterretning, at der åbenlyst systematisk er blevet genanvendt toksiske stoffer via foderstofferne.

Nos populations se sont mobilisées avec indignation face à la politique monstrueuse du régime de M. Milosevic, qui s'est caractérisée par l'oppression, la terreur et l'exode massif des Kosovars albanais.
Vores befolkninger blev indigneret af Milosevic-regimets grusomme politik, som skabte undertrykkelse, terror og massiv udvandring af kosovoalbanere.

Ça va être monstrueux!
Hvis De går derud, flipper folk helt ud.

Le résultat était monstrueux.
Resultatet var monstrøst.

Elle chevauche une monstrueuse bête sauvage de couleur écarlate à sept têtes et dix cornes. — Révélation 17:1-6 ; 18:5.
Hun rider på et uhyggeligt, skarlagenrødt vilddyr der har syv hoveder og ti horn. — Åbenbaringen 17:1-6; 18:5.

Don Achille devait s’être manifesté dans toute sa nature monstrueuse avant notre naissance.
Don Achille måtte have manifesteret sig i hele sin afskyelige vælde før vi blev født.

Un fils monstrueux ou maladroit.
En monstrøs eller klodset søn.

Si l'on admet, comme le fait l'Agenda 2000, qu'il y aura toujours «deux communautés et deux zones séparées», le Conseil n'estime-t-il pas qu'il devrait lui-même intervenir auprès des deux parties en donnant peut-être la priorité à une délimitation plus juste et plus rationnelle de l'actuelle ligne de séparation, de manière à corriger, par exemple, la monstrueuse partition de la ville de Nicosie?
Mener Raadet ikke, at det selv, naar det nu maa fastslaas, saadan som Agenda 2000 goer, at der altid vil vaere »to befolkningssamfund og to zoner«, boer maegle mellem de to og derved maaske tage det foerste skridt i retning af en mere retfaerdig og mere rationel graensedragning, saaledes at der for eksempel bliver rettet op paa den uhyrlige deling af byen Nicosia?

Ce menu semble monstrueux.
Menuen ser fantastisk ud.

Monsieur le Président, la nouvelle incursion des forces de Saddam Hussein dans le Kurdistan irakien après tout ce qu'il a fait au fil des ans pour détruire les villages kurdes et opprimer le peuple kurde est effroyable. Or il est monstrueux de constater qu'il a été invité à ce faire par l'un des principaux partis kurdes, le KDP.
Hr. formand, efter alt det, Saddam Hussein gennem årene har gjort for at ødelægge kurdiske landsbyer og undertrykke den kurdiske befolkning, er hans styrkers tilbagevenden til irakisk Kurdistan forfærdende, men det er uhyggeligt, at han er blevet opfordret til det af et af de væsentlige kurdiske partier, KDP.

C'était monstrueux.
Det var forrykt.

S’agissant du premier point, le groupe des Verts/Alliance libre européenne demeure extrêmement inquiet, car les chiffres que vous défendez, notamment lorsque vous avez signé avec enthousiasme cette lettre tristement célèbre prévoyant des économies de bouts de chandelle ou quand vous avez attaqué la Commission pour avoir osé proposer que le budget de l’Union à 25 atteigne le niveau monstrueux de 1,14% du PIB de l’Europe, ces chiffrent ne riment à rien.
Hvad det første punkt angår, er Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance meget bekymret, for man opnår ikke de værdier, som De lagde vægt på, ved at underskrive det berømte "nærighedsbrev" eller ved at angribe Kommissionen for at turde foreslå, at budgettet for et EU med 25 medlemsstater sættes op til det fantastiske tal 1,14 % af EU's BNP.

Cette monstrueuse masse vient attaquer les deux rochers plus rapidement et plus droit que jamais.
Denne kolossale vandmasse angriber de to klipper hurtigere og mere direkte end nogen sinde.