morceau oor Deens

morceau

/mɔʁ.so/ naamwoord manlike

Petite quantité de nourriture solide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stykke

naamwoord onsydig

Tu m'as fait écrire un morceau pour toi.
Du fik mig til at tilføje et stykke til dig.

bid

naamwoord algemene

Ils croquèrent un morceau de chaque pomme.
Hqn tog et bid af alle æbler.

lille

naamwoord

Mets les morceaux de papier dans un sac ou une enveloppe.
Læg papirerne i en lille pose eller i en kuvert.

del · skive · stump · godbid · flis

Soortgelyke frases

meilleur morceau
lækkerbisken

morceau de choix
bedste del · elite

Application linéaire par morceaux
Stykkevis lineær funktion

voorbeelde

L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.
Uformalet agar foreligger som regel i bundter bestående af tynde, hindeagtige, sammenklæbede strimler eller i afskåret, flaget eller granuleret form.

Pavlina s’était déjà agenouillée pour réunir les morceaux de porcelaine dans son tablier.
Pavlina lå allerede på knæ på gulvet for at samle porcelænsstumperne op i sit forklæde.

g)les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;
g)farvning af sukker eller formning af sukker i stykker

L'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, et repris dans l'attestation ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1.
Den særlige eksportrestitution ydes bortset fra tilfælde af force majeure på betingelse af, at alle de stykker, der hidrører fra udbening foretaget under den i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontrol, og som er anført i den eller de i artikel 4, stk. 1, omhandlede attester, udføres.

Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus ou Scomber japonicus, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux mais pas hachés, à l’exclusion des filets
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket, andre end filet

Lali s'ouvrait le ventre devant moi et notre enfant sortait de son ventre par morceaux.
Lali skar sin mave op foran mig, og vort barn kom ud i småstykker.

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Når det drejer sig om kødprodukter og tilberedt kød, der fremstår som en udskæring, steg, skive, eller portion af kød eller som en slagtekrop, skal varebetegnelsen indeholde angivelse af forekomsten af tilsat vand, hvis det tilsatte vand udgør over 5 % af det færdige produkts vægt.

Meleys était morte, tuée par la chute puis réduite en morceaux au sol.
Meleys var død, dræbt i faldet og flået i småstykker på jorden.

Elle a craché le morceau, la plus grande partie en tout cas, elle avait l’air contente de vider son sac.
Hun plaprede ud med det hele, i hvert fald det meste af det, virkede ivrig efter at få lettet sit hjerte.

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos.

Il transporta avec succès quelques morceaux jusqu’à sa bouche avant d’en faire tomber un sur sa chemise.
Det lykkedes ham at få et par bidder op til munden, før han tabte noget ned på skjorten.

Puis, de sa propre initiative, il déclara que quiconque désirait être béni par Dieu devait donner dix cents ou plus pour avoir un morceau ou une page du périodique.
Så sagde han at enhver der ønskede en velsignelse fra Gud, kunne købe et stykke af bladet for en krone eller mere.

Un morceau de pâte de la fournée de pain précédente est dissous dans de l’eau chaude et ajouté comme ferment.
En klump dej fra en tidligere bagning opløses i varmt vand og tilføjes som surdej.

considérant que, pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'abroger la directive 88/657/CEE du Conseil, du 14 décembre 1988, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparations de viandes et modifiant les directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 72/462/CEE (4) et de la remplacer par la présente directive;
for at naa dette maal boer Raadets direktiv 88/657/EOEF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket koed, koed i stykker paa under 100 g og tilberedt koed, og om aendring af direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF og 72/462/EOEF (4), ophaeves og erstattes af naervaerende direktiv;

Pilons et morceaux de pilons
Underlår og stykker deraf

Cependant, songeant aux difficultés que je rencontrerais si j’enseignais la musique et si l’on me demandait de jouer un morceau à caractère religieux ou nationaliste, j’ai décidé d’enseigner plutôt l’histoire.
Men jeg tænkte på alle de konflikter der kunne opstå, hvis jeg for eksempel blev bedt om at undervise i eller spille religiøs og nationalistisk musik, og valgte derfor at sige nej tak. I stedet fik jeg mulighed for at undervise i historie.

Le chorizo peut être présenté en morceaux ou en tranches.
Produktet sælges i stykker eller i skiver.

a) 0207 41 71 100 ("demis ou quarts, sans les croupions") de son annexe, si le morceau de dos correspond à la partie postérieure du dos, en tenant compte des tolérances admises à la découpe;
a) 0207 41 71 100 ("halve og kvarte, uden gumpe") i forordningens bilag, hvis rygstykket svarer til den bageste del af ryggen, naar der tages hensyn til den tilladte tolerance ved udskaeringen

Préparations et conserves d'anchois entiers ou en morceaux (à l'excl. des préparations et conserves d'anchois hachés)
Ansjos, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket)

Du liquide ovarien ou séminal ou des morceaux d'organes provenant de dix poissons au maximum peuvent être regroupés dans un tube stérile contenant au moins 4 ml de milieu de transport; ils constituent un échantillon global.
Ovarie- eller sædvæske eller organstykker fra højst 10 fisk kan indsamles i et sterilt rør indeholdende mindst 4 ml transportmedium og udgøre en samleprøve.

(135) Les parties pensent également que les morceaux de réduction directe ne constituent pas un marché de produits distinct, car ils peuvent être entièrement remplacés par des pellets (dans un souci de clarté, il convient de faire observer que les parties reconnaissent que, par contre, les morceaux de réduction directe ne peuvent remplacer les pellets de réduction directe).
(135) Parterne har tillige anført, at DR-klumper ikke udgør et særskilt produktmarked, idet klumperne kan erstattes fuldstændig af pellets (for klarheds skyld skal det bemærkes, at parterne har anerkendt, at DR-klumper derimod ikke er et substitut for DR-pellets).

Puis il fouilla dans son manteau et glissa un petit morceau de papier plié sous la lame du coup-de-poing.
Så rakte han ind i sin frakke og lagde et lille sammenfoldet stykke papir under kniven.

a) 02.02 B II b) ("ailes entières, même sans la pointe") de leurs annexes, si la taille du morceau de dos ne confère pas au produit son caractère essentiel;
a) 0202 B II b) ("hele vinger, ogsaa uden vingespids") i bilagene til forordningerne, saafremt rygstykket paa grund af sin stoerrelse ikke er karaktergivende for varen

Un morceau de fromage que l'un d'eux avait caché et qu'il se décidait à partager.
Et stykke ost, som en havde gemt, men nu besluttede at dele ud af.

La Commission sait-elle que la capture de ces baleines protégées est interdite depuis 1986 par le «Moratoire de la Commission baleinière internationale sur la pêche commerciale à la baleine» et que dans les premiers mois de 1997, il est apparu au Japon que plus de 20 % des morceaux de viande contrôlés étaient de la viande de baleines protégées?
Har Kommissionen kendskab til, at det siden 1986 med Den Internationale Hvalkommissions Moratorium for Kommerciel Hvalfangst har vaeret forbudt at fange disse fredede hvaler, og at der i Japan i de foerste maaneder af 1997 er fundet koed fra fredede hvalarter i 20% af de kontrollerede koedstykker?