mulhouse oor Deens

mulhouse

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mulhouse

Gullung a ensuite sollicité son admission au barreau de Mulhouse .
Gullung ansoegte derefter om at blive beskikket som advokat i Mulhouse .

Mulhouse

/myluz/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mulhouse

eienaam

Gullung a ensuite sollicité son admission au barreau de Mulhouse .
Gullung ansoegte derefter om at blive beskikket som advokat i Mulhouse .

voorbeelde

Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part
Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (Bekendtgørelse af 6. juni 2011 om ophævelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Rennes og Mulhouse samt Rennes og Toulouse)

Ce dernier est géré par un statut international et, malgré le caractère transitoire de la présence de ces plaisanciers alsaciens qui veulent rejoindre Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, ces derniers doivent s'acquitter auprès des douanes de la taxe de francisation, soit une double imposition alors que les pavillons étrangers en sont exemptés.
Denne administreres under en international statut, og selvom de alsaciske lystsejlere kun passerer igennem paa vej til Strasbourg, Colmar eller Mulhouse, skal de alligevel betale denne "taxe de francisation", hvilket er en dobbeltafgift, som skibe med udenlandsk flag er fritaget for.

– l'Alsace (428 licenciements): Le site de Mulhouse est implanté dans une zone d'emploi fortement affectée par le chômage (11,5 % en 2011).
– Alsace (428 afskedigelser): Anlægget i Mulhouse befinder sig i et beskæftigelsesområde, der er hårdt ramt af arbejdsløshed (11,5 % i 2011).

La France est autorisée à conclure avec la Suisse un accord qui inclut des dispositions dérogatoires à la directive 2006/112/CE en ce qui concerne le champ d’application territorial du système sur la taxe à la valeur ajoutée pour l’aéroport de Bâle-Mulhouse.
Frankrig bemyndiges hermed til at indgå en aftale med Schweiz, der indeholder bestemmelser, som fraviger direktiv 2006/112/EF, hvad angår det territoriale anvendelsesområde for merværdiafgiftssystemet, for så vidt angår lufthavnen Bâle-Mulhouse.

RECONNAISSANT que le présent accord s’applique sans préjudice de tout accord bilatéral conclu entre la Suisse et la France – eu égard au statut binational de l’EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg tel qu’établi par la «Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l’exploitation de l’aéroport de Bâle-Mulhouse», dans la mesure où l’accord bilatéral respecte les critères essentiels et les dispositions techniques définis dans le présent accord;
SOM ANERKENDER, at denne aftale ikke berører bilaterale aftaler mellem Schweiz og Frankrig vedrørende den binationale status for EuroAiport Basel-Mulhouse-Freiburg i henhold til "Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l’exploitation de l’aéroport de Bâle-Mulhouse", såfremt den bilaterale aftale opfylder de væsentlige kriterier og tekniske bestemmelser, der er fastsat ved denne aftale,

La France a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre l'aéroport de Rennes (Saint-Jacques) et celui de Bâle-Mulhouse publiées au Journal officiel de l'Union européenne C # du # mars #, au titre de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires
Frankrig har besluttet at ændre den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnen i Rennes (Saint-Jacques) og lufthavnen i Bâle-Mulhouse, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C # af #. marts # i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet

autorisant la France à conclure avec la Suisse un accord qui inclut des dispositions dérogatoires à l’article 5 de la directive 2006/112/CE en ce qui concerne l’aéroport de Bâle-Mulhouse
om bemyndigelse af Frankrig til at indgå en aftale med Schweiz, der indeholder bestemmelser, som fraviger artikel 5 i direktiv 2006/112/EF for så vidt angår lufthavnen Bâle-Mulhouse.

Toutefois, la convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse, à Blotzheim (ci-après dénommée «convention») prévoit un secteur douanier suisse spécifique dans une zone délimitée dans l'enceinte de l'aéroport à l'intérieur de laquelle les autorités suisses ont le droit de contrôler les marchandises et les voyageurs en provenance ou à destination de la Suisse.
Imidlertid er der efter den fransk-schweiziske konvention af 4. juli 1949 vedrørende opførelsen og driften af lufthavnen Basel-Mulhouse i Blotzheim (»konventionen«) et særligt schweizisk toldområde i en afgrænset del af lufthavnen, hvor de schweiziske myndigheder har mulighed for at udøve kontrol med varer og passagerer, der forlader eller rejser ind i Schweiz.

- usinage de trains avant et arrière et amortisseurs à Mulhouse et Bart et leur montage à Poissy (317,2 millions de francs français),
- bearbejdning af fortoejer og bagtoejer i Mulhouse og Bart og montering heraf i Poissy (317,2 mio FF)

La France a décidé, au titre de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre l'aéroport de Rennes (Saint-Jacques) et celui de Bâle-Mulhouse
I henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #.#.# om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet med virkning fra den #. juli # at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Rennes (Saint-Jacques) og Bâle-Mulhouse

(2)Par lettre enregistrée à la Commission le 24 septembre 2015, la France a demandé l’autorisation de conclure avec la Suisse un accord concernant l’aéroport de Bâle-Mulhouse qui aurait une incidence sur cette règle.
(2)Ved brev fra Frankrig registreret i Kommissionen den 24. september 2015 anmodede Frankrig om bemyndigelse til at indgå en aftale med Schweiz om lufthavnen Bâle-Mulhouse, som vil påvirke den regel.

En outre, le 30 août 2010, dans sa réponse écrite (P-6157/2010) à l'une de mes questions, le commissaire Algirdas Šemeta a confirmé la déclaration ci-dessus en disant (et je cite): «De plus, suite à une décision de la Commission datant de juillet 2008, la Commission a décidé de se joindre, en tant que partie civile avec la BEI, à une procédure pénale contre X en introduisant une plainte auprès du “procureur de la République” de Mulhouse, et cette action en justice est toujours en cours».
Desuden bekræftede kommissær Algirdas Šemeta ovenstående erklæring den 30. august 2010 i sit skriftlige svar (P‐6157/2010) på et af mine spørgsmål ved at fremføre, at Kommissionen ved sin afgørelse af juli 2008 desuden som civil part sammen med Den Europæiske Investeringsbank besluttede at indlede en strafferetlig procedure mod X ved at indgive en klage til statsadvokaten i Mulhouse, og denne retssag er i øjeblikket i gang.

La situation particulière des postes d'inspection frontaliers de Bâle-Mulhouse Aéroport et de Ferney-Voltaire/Genève aéroport sera examinée au sein du Comité mixte vétérinaire au plus tard dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur du présent appendice.
Den særlige situation, der gør sig gældende for grænseovergangsstederne Basel-Mulhouse lufthavn og Ferney-Voltaire/Genève lufthavn, undersøges i Den Blandede Veterinærkomité senest et år efter, at dette appendiks er trådt i kraft.

En cas d'accord bilatéral concernant le traitement des vols au départ ou à l'arrivée de l'EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg n'impliquant pas de modification de la directive 2003/87/UE, la Commission européenne facilite, le cas échéant, la mise en œuvre du présent accord, à condition qu'il n'en résulte pas de double comptabilisation.
I tilfælde af en bilateral aftale om administration af flyvninger til og fra EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, som ikke indebærer en ændring af direktiv 2003/87/EF, vil Europa-Kommissionen i relevant omfang støtte gennemførelsen af denne aftale, såfremt den ikke fører til dobbelttælling.

En cas d’accord bilatéral concernant le traitement des vols au départ ou à l’arrivée de l’EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg n’impliquant pas de modification de la directive 2003/87/UE, la Commission facilite, le cas échéant, la mise en œuvre de l’accord, à condition qu’il n’en résulte pas de double comptabilisation.
I tilfælde af en bilateral aftale om administration af flyvninger til og fra EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, som ikke indebærer en ændring af direktiv 2003/87/EF, vil Kommissionen i relevant omfang støtte gennemførelsen af aftalen, såfremt den ikke fører til dobbelttælling.

Par dérogation à l’article 5 de la directive 2006/112/CE, le secteur douanier suisse dans l’enceinte de l’aéroport de Bâle-Mulhouse, tel qu’il est défini à l’article 8 de la convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse, à Blotzheim 2 , n’est pas considéré comme faisant partie du territoire d’un État membre au sens de cet article.
Uanset artikel 5 i direktiv 2006/112/EF anses det schweiziske toldområde i lufthavnen Bâle-Mulhouse, som defineret i artikel 8 i konventionen mellem Frankrig og Schweiz af 4. juli 1949 om opførelsen og driften af lufthavnen Bâle-Mulhouse i Blotzheim 2 , ikke som en del af en medlemsstats område i henhold til denne artikel.

La fermeture d'Aulnay se traduira par une réduction de la production de 155 000 véhicules/an de modèles 208, C3, DS3, par rapport à l'organisation mise en place en 2012, ce qui correspondra à une réduction de capacité maximale de 232 000 véhicules/an, et à une concentration de la production du segment B sur les sites de Poissy, Mulhouse et Trnava.
Lukningen af Aulnay fører til en reduktion af produktionen på 155 000 biler pr. år af modellerne 208, C3, DS3 i forhold til den struktur, der blev indført i 2012, hvilket svarer til en samlet kapacitetsreduktion på 232 000 biler pr. år og en koncentration af produktionen af segment B på anlæggene i Poissy, Mulhouse og Trnava.

4 APRES S' ETRE INSCRIT AU BARREAU D' OFFENBURG, M . GULLUNG, QUI AVAIT PARALLELEMENT OUVERT UNE OFFICINE DE "JURISCONSULTE" A MULHOUSE, S' EST VU NOTIFIER UNE DELIBERATION DU CONSEIL DE L' ORDRE DES AVOCATS DU BARREAU DE MULHOUSE, INTERDISANT A TOUT AVOCAT DUDIT BARREAU "DE PRETER SON ASSISTANCE, DANS LES CONDITIONS PREVUES PAR LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE ET LE DECRET DU 22 MARS 1979", DECRET FRANCAIS PORTANT MISE EN OEUVRE DE LA DIRECTIVE 77/249, SUSMENTIONNEE, "A TOUT AVOCAT QUI NE REMPLIRAIT PAS LES CONDITIONS DE MORALITE REQUISES, ET NOTAMMENT A M . CLAUDE GULLUNG, ET CE SOUS PEINE DE SANCTIONS DISCIPLINAIRES ".
5 TILSVARENDE AFGOERELSER BLEV TRUFFET AF CONSEILS DES ORDRES DES AVOCATS DES BARREAUX DE COLMAR ET DE SAVERNE, EFTER AT GULLUNG SOM TJENESTEYDER, DER HANDLEDE I FORBINDELSE MED EN ADVOKAT FOR COUR D' APPEL DE COLMAR, HAVDE GIVET MOEDE FOR "CHAMBRE D' ACCUSATION"

La proposition de décision d’exécution du Conseil concerne la situation du «secteur douanier suisse» dans l’enceinte de l’aéroport de Bâle-Mulhouse.
Forslaget til Rådets gennemførelsesafgørelse vedrører situationen med hensyn til det "schweiziske kontrolområde" i lufthavnen Bâle-Mulhouse.

La situation particulière des postes d’inspection frontaliers de Bâle-Mulhouse Aéroport et de Ferney-Voltaire/Genève aéroport sera examinée au sein du Comité mixte vétérinaire au plus tard dans un délai d’un an après l’entrée en vigueur du présent appendice.
Den særlige situation, der gør sig gældende for grænseovergangsstederne Basel-Mulhouse lufthavn og Ferney-Voltaire/Genève lufthavn, undersøges i Den Blandede Veterinærkomité senest et år efter, at dette appendiks er trådt i kraft.

Nous avons donc trouvé un logement et un emploi dans l’est de la France, à Mulhouse, et nous sommes devenus pionniers (évangélisateurs à plein temps).
Vi fandt derfor en bolig og et arbejde i byen Mulhouse i Østfrankrig og begyndte som pionerer (heltidsforkyndere).

Ce projet est le complément naturel de la première phase de modernisation du noeud ferroviaire de Mulhouse-Nord qui a consisté en l'aménagement et la modernisation du chantier de débranchement et en l'automatisation du freinage des wagons débranchés.
Dette er en naturlig supplering af 1. fase af moderniseringen af jernbaneknudepunktet Mulhouse Nord, som bestod af anlaeg og modernisering af et togoploesningsomraade og automatisering af bremsningen af de frakoblede jernbanevogne.

Est-il prévu ou concevable de faire circuler le futur TGV Rhin‐Rhône entre Bâle à Fribourg et de lui faire emprunter le tronçon Mulhouse‐Müllheim?
Er det planlagt eller tænkeligt at forbinde den kommende TGV-forbindelse Rhein-Rhône med Basel og Freiburg og lede den over strækningen Mulhouse-Müllheim?