multi-objet oor Deens

multi-objet

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

multiobjekt

voorbeelde

Pendant que la WFPC2 prenait des images optiques à très grande distance, les images des champs plus rapprochés étaient prises simultanément par les instruments STIS (Spectrographe imageur du télescope spatial) et NICMOS (Caméra pour l'infrarouge proche et spectromètre multi objet).
Samtidig med, at WFPC2 tog de dybe, optiske billeder, fotograferedes nærliggende områder af instrumenterne Space Telescope Imaging Spectrograph (STIS) og Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer (NICMOS).

Dans le cas de véhicules multi-étapes faisant l'objet d'une réception individuelle, la fiche de réception individuelle doit inclure les informations suivantes:
I tilfælde af etapevis færdigopbyggede køretøjer, der underkastes individuel godkendelse, skal den individuelle godkendelsesattest indeholde følgende oplysninger:

Objet: Licence «Multi Pilot»: II
Om: Flerpilotcertifikat: II

Services d'une librairie de vente au détail et de vente au détail en ligne liés à des livres dans ces mêmes domaines, Publications, Objets de bureau, Posters, Calendrier,Fournitures scolaires, Vidéos,Musique et Multi-médias, Objets de bureau, Jouets,Jeux et produits de divertissement à domicile
Detailboghandel og onlinedetailboghandel i forbindelse med salg af bøger, Trykte publikationer, Papirhandlervarer, Plakater, Kalendere,Skolematerialer, Videoer,Musik og Multimedia-apparater, Papirhandlervarer, Legetøj,Spil og produkter til hjemmeunderholdning

Objet: Fonds fiduciaires multi donateurs en Afghanistan
Om: Multi Donor Trust Funds i Afghanistan

Le programme de visite doit toutefois veiller à ce que chaque site repris dans le numéro d’enregistrement de cette organisation multi-sites fasse l’objet d’une visite (vérification complète) au moins une fois au cours d’un cycle de 36 mois.
Besøgsprogrammet skal imidlertid sikre, at hvert enkelt anlægsområde, der er omfattet af den pågældende organisation med flere anlægsområder, som minimum besøges (verificeres fuldt ud) en gang inden for 36 måneder.

L'importation de l'appareil dénommé «Sperry-Univac 1108 multi-processor system», faisant l'objet de la demande du gouvernement allemand du 11 septembre 1980, ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.
Indfoersel af apparatet " Sperry-Univac 1108 Multi-Processor System " , der er omhandlet i den tyske regerings anmodning af 11 . september 1980 , kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif .

Les conversions multi-appareils ne font pas l'objet d'un suivi pour les conversions de type "Installations d'application", ni pour les objectifs importés de Google Analytics, ni pour l'importation des conversions Google Ads.
Konverteringer på tværs af enheder spores ikke for appinstallationskonverteringer eller importerede mål fra Google Analytics eller Google Ads Konverteringsimport.

Pour les véhicules ayant fait l’objet d’une procédure de réception par type multi-étapes, l’annexe XVII s’applique.
Bilag XVII finder anvendelse på køretøjer godkendt ved etapevis typegodkendelse.

Une entité participe à un régime multi-employeurs à prestations définies qui ne fait pas l’objet d’évaluations conformes à IAS 19.
En virksomhed deltager i en ydelsesbaseret pensionsordning med flere virksomheder, som ikke udarbejder værdiansættelser af ordningen på baggrund af IAS 19.

Pour autant, les moyens d’impression classiques multi-support n’ont pas été négligés et ont fait l’objet de modernisation et de diversification.
De traditionelle publikationsmidler er dog ikke af den grund blevet negligeret, men har været genstand for en modernisering og diversificering.

La marque Sarel, qui commercialise en fait des produits Multi 9, aurait fait l'objet d'un partage entre le repreneur de ces activités, le repreneur de l'activité "prises et interrupteurs" en France et Schneider/Legrand pour des activités d'armoires universelles (voir ci-dessous). Cela aurait créé une incertitude sur la valeur de cette marque.
Sarel, som markedsfører Multi 9-produkterne, skulle være delt mellem overtageren af disse aktiviteter, overtageren af aktiviteten "stikkontakter og afbrydere" i Frankrig og Schneider/Legrand i relation til aktiviteterne "standardskabe" (jf. nedenfor).

En l’espèce, la requérante demande l’annulation de la décision de la défenderesse de ne pas retenir l’offre qu’elle a soumise, en tant que partie au consortium, en réponse à un appel d’offres ouvert (EuropeAid/#/C/SER/multi) ayant pour objet la fourniture de services dans le cadre d’un contrat-cadre multiple relatif à la prestation de service à court terme exclusivement en faveur de pays tiers bénéficiant de l’aide extérieure de la Commission européenne
Ved søgsmålet har sagsøgeren nedlagt påstand om annullation af sagsøgtes afgørelse om ikke at indplacere på listen af tilbudsgivere det bud, selskabet afgav som del af et konsortium som svar på et offentligt udbud (EuropAid/#/C/SER/multi) vedrørende levering af tjenesteydelser inden for Sammensat rammekontrakt til indgåelse af aftaler om tjenesteydelser af kort varighed udelukkende til fordel for tredjelande, der modtager ekstern støtte fra Kommissionen

Cette précision doit être rapprochée de la déclaration faite par la Commission au considérant 566 de la décision attaquée, selon laquelle, d’une part, « le seul refus qui est en cause dans [cette] décision est le refus de Microsoft de fournir une spécification complète pour les protocoles à la base de l’architecture de domaine Windows, qui organise la façon dont les serveurs de groupe de travail [fonctionnant sous] Windows fournissent les services de groupe de travail aux PC clients [fonctionnant sous] Windows », et, d’autre part, « [le] fait que Microsoft ait aussi rejeté la demande de Sun pour favoriser la portabilité multi-plateforme d’objets COM ne fait pas partie du comportement pertinent pour [ladite] décision ».
Denne præcisering skal sammenholdes med Kommissionens bemærkning i betragtning 566 til den anfægtede beslutning, hvorefter »[beslutningen kun drejer sig] om den del af Microsofts afslag, der vedrører fremlæggelse af en fuld specifikation for de protokoller i Windows-domænearkitekturen, som bestemmer, hvordan Windows[baserede] arbejdsgruppeservere leverer arbejdsgruppetjenester til Windows[baserede] klient-pc’er«, og hvorefter »[d]et forhold, at Microsoft også afslog Suns anmodning om at fremme COM-objekters portabilitet mellem forskellige platforme, ikke er en del af den for [beslutningen] relevante adfærd«.

En l’espèce, la requérante demande l’annulation de la décision de la défenderesse de ne pas retenir l’offre qu’elle a soumise, en tant que partie au consortium, en réponse à un appel d’offres ouvert (EuropeAid/127054/C/SER/multi) ayant pour objet la fourniture de services dans le cadre d’un «contrat-cadre multiple relatif à la prestation de service à court terme exclusivement en faveur de pays tiers bénéficiant de l’aide extérieure de la Commission européenne (1)».
Ved søgsmålet har sagsøgeren nedlagt påstand om annullation af sagsøgtes afgørelse om ikke at indplacere på listen af tilbudsgivere det bud, selskabet afgav som del af et konsortium som svar på et offentligt udbud (EuropAid/127054/C/SER/multi) vedrørende levering af tjenesteydelser inden for »Sammensat rammekontrakt til indgåelse af aftaler om tjenesteydelser af kort varighed udelukkende til fordel for tredjelande, der modtager ekstern støtte fra Kommissionen« (1).

En troisième lieu, il convient de rappeler que, dans l’Union, les droits fondamentaux font l’objet d’un système de protection multi‐niveaux, impliquant les constitutions nationales et la CEDH, à laquelle tous les États membres sont parties (91).
For det tredje skal det bemærkes, at de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union indgår i et beskyttelsessystem med flere niveauer, som omfatter de nationale forfatninger og EMRK, hvori samtlige medlemsstater er part (91).

Ils porteront sur les futurs systèmes d'édition permettant de nouvelles combinaisons de contenus offrant aux utilisateurs de nouveaux niveaux d'interaction et de commande, ainsi que sur les nouvelles formes de contenu tels que les objets virtuels, dans des environnements multi-utilisateurs, ou les contenus animés permettant l'immersion.
Det vil rette sig imod fremtidige udgivelsessystemer, der kan håndtere nye kombinationer af indhold og give brugerne interaktion og kontrol på et hidtil ukendt niveau i hænde og omfatte nye former for indhold, som f.eks. virtuelle objekter i flerbrugermiljøer, eller animeret indhold, som brugeren bliver en del af.

Ils porteront sur les futurs systèmes d'édition permettant de nouvelles combinaisons de contenus offrant aux utilisateurs différents niveaux d'interaction et de commande, ainsi que sur les nouvelles formes de contenu tels que les objets virtuels, dans des environnements multi-utilisateurs, ou les contenus animés permettant l'immersion.
Det vil rette sig imod fremtidige udgivelsessystemer, der kan håndtere nye kombinationer af indhold og give brugerne interaktion og kontrol på et hidtil ukendt niveau i hænde og omfatte nye former for indhold, som f. eks. virtuelle objekter i flerbrugermiljøer, eller animeret indhold, som brugeren bliver en del af.

Selon la première version du rapport de suivi et d’évaluation provisoire de l’instrument de préadhésion PHARE concernant les programmes de coopération statistique, l’assistance multi-pays est bien conçue, bien gérée et fait l’objet d’un suivi satisfaisant.
Det første udkast til overvågnings- og midtvejevalueringsrapporten om EU's Phare-førtiltrædelsesinstrument vedrørende statistiske samarbejdsprogrammer viser, at udformningen og forvaltningen af flerlandestøtten er i orden og overvågningen tilfredsstillende.

Sacs, sacs de sport multi-usages et autres articles qui n'ont pas une forme spécialement prévue pour contenir un objet déterminé, compris dans la classe 18
Tasker, multifunktionssportstasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de ting, de skal indeholde, indeholdt i klasse 18

91 En l’espèce, en ce qui concerne la période antérieure au mois de mars 2001, il y a lieu de relever que, selon la décision attaquée, l’entente consistait en une organisation régulière, pendant plusieurs années, de contacts multi- et bilatéraux entre producteurs concurrents dont l’objet était l’établissement de pratiques illicites, destinées à organiser artificiellement le fonctionnement du marché des raccords, notamment au niveau des prix.
91 Hvad angår perioden forud for marts 2001 skal det bemærkes, at ifølge den anfægtede beslutning består kartellet i det foreliggende tilfælde i en regelmæssig tilrettelæggelse igennem flere år af multi- og bilaterale kontakter mellem konkurrerende producenter med det formål at indføre ulovlige former for praksis med henblik på en kunstig tilrettelæggelse af markedets funktion for fittings, navnlig hvad angår priser.