multiculturalisme oor Deens

multiculturalisme

/myl.ti.kyl.ty.ʁa.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

multikulturalisme

w

La réussite du multiculturalisme présuppose la tolérance, le respect mutuel et la solidarité.
Tolerance, gensidig respekt og solidaritet er en forudsætning for en vellykket multikulturalisme.

Multikulturalisme

Objet: Utiliser le multiculturalisme pour diluer les identités
Om: Multikulturalisme som et middel til at udvande identiteter

voorbeelde

Dans les discours que j'ai prononcés devant le Parlement — que la Commission n'écoute peut-être pas — j'ai fréquemment mis en garde contre les dommages causés aux pays en développement par la politique de la Commission européenne consistant à imposer aux États membres de l'UE d'appliquer le multiculturalisme, sans mandat démocratique.
I mine taler til Parlamentet — som Kommissionen måske har lyttet til — har jeg kontinuerligt advaret om de skadelige konsekvenser for udviklingslandene af Kommissionens politik om at påtvinge EU‐medlemsstaterne et multikulturelt samfund uden noget demokratisk mandat.

La Hongrie a soutenu un projet visant à sensibiliser les habitants de Budapest à la présence de communautés de migrants dans la capitale et à leur contribution au multiculturalisme de la ville.
Ungarn støttede et projekt om folkeoplysning af borgerne i Budapest om tilstedeværelsen af migrantsamfund i hovedstaden og disses bidrag til multikulturalismen i Budapest.

souligne l'importance des médias dans la promotion de la diversité, du multiculturalisme et de la tolérance; invite instamment tous les services de médias à éviter tout contenu pouvant favoriser le racisme, la xénophobie, l'intolérance ou toute discrimination de quelque sorte que ce soit
understreger mediernes betydning for fremme af mangfoldighed, multikulturalisme og tolerance; opfordrer indtrængende alle medietjenester til at undgå indhold, som kan støtte racisme, fremmedhad, intolerance eller diskrimination af enhver art

Nous accordons beaucoup d'importance à la protection des minorités, au multiculturalisme et au multilinguisme, qui sont des principes de base de l'Union européenne.
Vi lægger stor vægt på beskyttelsen af mindretal, multikulturalisme og flersprogethed, som er centrale principper for EU.

L'éducation interculturelle doit débuter au niveau préscolaire; il convient de soutenir les projets de développement de matériel pédagogique qui assurent la promotion de la diversité linguistique et culturelle de l'Europe; la formation d'enseignants et d'autres éducateurs doit être orientée vers le renforcement du multiculturalisme tant en ce qui concerne la sélection des étudiants que le contenu des programmes; il convient de renforcer la coopération au sein de l'UE et avec les organisations internationales; les collectivités locales et régionales doivent avoir une responsabilité particulière pour garantir que le droit des membres de minorités nationales et ethniques à recevoir une éducation est respecté et que ces groupes se voient donner la possibilité d'apprendre les valeurs de leur propre culture.
Den tværkulturelle uddannelse må indledes allerede på førskoleniveau. Projekter vedrørende udvikling af undervisningsmaterialer, der behandler Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed, bør støttes. I forbindelse med uddannelse af lærere og andre undervisere skal sigtet være at opdrage til multikulturalisme, hvilket skal komme til udtryk i såvel udvælgelsen af studerende som i undervisningsplanernes indhold.

L'Europe et l'Union européenne doivent exiger, de la part de tous les pays avec lesquels elles entretiennent des relations ou pour lesquels elles mettent en uvre des programmes de solidarité, la réciprocité en matière de multiculturalisme, parce que cette dimension est le fondement de tout établissement démocratique des États.
Europa og EU skal forlange gensidig respekt for den multikulturelle dimension af alle de lande, som man har forbindelse til, eller som er genstand for støtteprogrammer, for denne dimension er grundlaget for ethvert demokratisk system i landene.

Face à la récusation du multiculturalisme (11), le Comité tient à affirmer que les affirmations formulées à ce propos, bien que correctes à divers égards, n'en sont pas moins fallacieuses dans la mesure où elles ne sont pas applicables à la société européenne, qui est fédérée par une «culture dominante» (12) commune.
Til dem, der undsiger mulitikulturalismen (11), har EØSU at sige, at deres argumenter på mange måder kan være berettigede, men at de kan misforstås og er uanvendelige i forbindelse med Det Europæiske Fællesskab, fordi dette holdes sammen af et fælles værdigrundlag (12).

L'impératif majeur et absolu que l'Union européenne doit établir et affirmer, là où il manque, c'est le multiculturalisme fondé sur la reconnaissance et le respect des différences, de toutes les différences : physiques, intellectuelles, ethniques, religieuses, économiques, etc., afin qu'il n'y ait plus de guerres ethniques ou de conflits religieux.
Det absolut vigtigste krav, som EU skal undersøge og kræve opfyldt, såfremt dette ikke er tilfældet, er en multikulturel dimension, der bygger på anerkendelse af og respekt for enhver forskel, nemlig de fysiske, intellektuelle, etniske, religiøse og økonomiske forskelle osv., så der ikke længere opstår krig på grund af etnisk tilhørsforhold eller religion.

considérant que la communauté internationale a toujours défendu la viabilité des États pluriethniques et pluriconfessionnels dans les Balkans occidentaux, sur la base des valeurs de la démocratie, de la tolérance et du multiculturalisme,
der henviser til, at det internationale samfund altid har forsvaret bæredygtigheden af multietniske stater med flere religioner i det vestlige Balkan baseret på værdierne demokrati, tolerance og multikulturalisme,

considérant que l'Union européenne a toujours défendu la viabilité des États pluriethniques et pluriconfessionnels dans les Balkans occidentaux, sur la base des valeurs de la démocratie, de la tolérance et du multiculturalisme;
der henviser til, at Den Europæiske Union altid har forsvaret bæredygtigheden af multietniske stater med flere religioner i det vestlige Balkan baseret på værdierne demokrati, tolerance og multikulturalisme;

Outre la question du rétablissement du visa et de la procédure d’attribution des visas pour les ressortissants tchèques, le Canada a expliqué sa procédure en vigueur en matière d’immigration et d’asile, et fourni des informations sur le multiculturalisme.
Ud over spørgsmålet om genindførelsen af visumpligt for tjekkiske statsborgere og visumproceduren forklarede Canada sin indvandrings- og flygtningeprocedure og fremlagde oplysninger om multikulturalisme.

Gholam Ali Pour est l'auteur du livre « Därför är mångkultur förtryck »( Pourquoi le multiculturalisme est une oppression »), publié en Suède.
Gholam Ali Pour er forfatter til den svenske bog "Därför är mångkultur förtryck" ("Derfor er multikulturalisme undertrykkelse").

programmes visant à promouvoir le développement de solutions de logement alternatives et de projets expérimentaux pour de nouveaux types de logements sociaux prenant en considération la solidarité entre générations, le multiculturalisme et la question de l'exclusion sociale, en partenariat avec les collectivités locales, la société civile et les investisseurs sociaux
støtteprogrammer for udviklingen af alternative boligløsninger og pilotprojekter om nye typer af sociale boliger, som indregner hensyn som solidaritet mellem generationerne, den kulturelle mangfoldighed og social udstødelse, i samarbejde med lokale myndigheder, civilsamfundet og sociale investorer

Le projet de loi sur le statut des minorités nationales et la mise sur pied des principes d’égalité, de non-discrimination et de multiculturalisme est toujours en débat au parlement.
Parlamentet har endnu ikke afsluttet sin drøftelse af udkastet til loven om nationale mindretals status og principperne for retfærdighed og ligestilling, som omfatter alle mindretal.

invite les collectivités locales et régionales, les associations et les clubs à organiser des formations sur le multiculturalisme, la non-discrimination et la tolérance pour leur personnel et leurs entraîneurs.
Regionsudvalget opfordrer de lokale og regionale myndigheder, organisationer og klubber til at arrangere kurser for personale og trænere i kulturel mangfoldighed, ikke-diskrimination og tolerance.

Objet: La faillite du multiculturalisme (suivi d'une question)
Om: Multikulturalismens fallit (opfølgende forespørgsel)

Objet: La faillite du multiculturalisme
Om: Multikulturalismens fallit

Si la Commission ne souhaite pas diluer les identités nationales, pourquoi estime-t-elle correct de saper la liberté d'expression de ceux qui s'opposent à la «diversité», au multiculturalisme et à l'immigration par le biais de la mise en œuvre, par exemple, de la décision-cadre du Conseil 2008/913/JHA(1) et le dépôt du SEC(2008)2172, tous deux destinés à introduire un climat anxiogène parmi ceux qui émettent de sérieuses réserves quant à l'imposition de la société multiculturelle?
Hvis ikke Kommissionen ønsker at udvande de nationale identiteter, hvorfor undergraver den så ytringsfriheden for dem, der er imod mangfoldighed, multikulturalisme og indvandring, f.eks. ved at gennemføre Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA(1) og indgive SEK(2008)2172, som begge har til formål at sprede frygt blandt dem, der har alvorlige forbehold over for at gennemtvinge det multikulturelle samfund?

Ceux qui avaient baigné dans un multiculturalisme soviétique à travers leur éducation étaient plus malléables et disposés à devenir des esclaves au service de l'empire.
Folk, der blev opdraget under sovjetisk multikulturalisme var mere medgørlige og bedre egnede som slaver i imperiets tjeneste.

au nom du groupe ALDE. - (LT) Mesdames et Messieurs, comme indiqué dans le document initial de la Commission, une bibliothèque européenne numérique s'appuierait sur le riche patrimoine de l'Europe et associerait le multiculturalisme et le multilinguisme aux progrès technologiques et aux nouveaux modèles économiques.
Hr. formand, mine damer og herrer! Som angivet i Kommissionens oprindelige dokument skal et europæisk bibliotek bygge på Europas rige kulturarv og kombinere multikulturelle og flersprogede miljøer med teknologiske fremskridt og nye virksomhedsmodeller.

Objet: Position hypocrite de l'UE sur le multiculturalisme
Om: EU's hykleriske holdning til multikulturalisme

Objet: Le multiculturalisme pour diluer les identités
Om: Multikulturalisme som et middel til at udvande identiteter

Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre afin de créer une Union européenne stable et intégrée, sachant qu'une étude du groupe de réflexion britannique Policy Exchange, intitulée «Vivre ensemble séparément: les musulmans britanniques et le paradoxe du multiculturalisme» a révélé qu'au Royaume-Uni, 75 % des musulmans âgés de 16 à 24 ans voudraient que les femmes portent le voile islamique, qu'un sur huit d'entre eux déclare admirer Al‐Qaida, que 40 % préfèreraient être régis par la charia en Grande-Bretagne, un ordre juridique qui comprend, dans certains pays, la décapitation, la lapidation ou l'amputation des membres, que 36 % des jeunes interrogés ont déclaré qu'un musulman qui se convertirait à une autre religion mériterait la mort comme punition et que 58 % pensent qu'un grand nombre des problèmes du monde sont le résultat d'un comportement arrogant des Occidentaux?
Hvilke skridt mener Kommissionen, den bør tage for at skabe et stabilt og integreret EU i betragtning af, at en undersøgelse, der blev udført af den britiske tænketank Policy Exchange med titlen »Living Together Apart; British Muslims and the Paradox of Multiculturalism« (»Leve sammen adskilt: Britiske muslimer og multikulturalismens paradoks«), viste, at 75 % af muslimer mellem 16 og 24 år i Det Forenede Kongerige ønsker, at kvinder bærer slør, én ud af otte beundrer Al Kaida, 40 % ville foretrække at leve under Sharia-loven i Storbritannien, et retssystem, som i visse lande indebærer halshugning, stening eller amputering af lemmer; 36 % af de adspurgte unge sagde, at en muslim, som konverterer til en anden religion, bør straffes med døden, og 58 % mener, at mange af verdens problemer skyldes »arrogante vestlige holdninger«?

Il n' est pas seulement inadmissible que tant de millions de citoyens, dans l' Union européenne et dans les pays candidats, vivent sous le seuil de pauvreté mais, dans le même temps, il est également inadmissible que la société de la connaissance que nous créons et le multiculturalisme qui caractérise désormais de plus en plus la société européenne comportent des risques nouveaux d' exclusion de citoyens.
Ikke kun er det uacceptabelt, at så mange millioner borgere i EU og i ansøgerlandene lever under fattigdomsgrænsen, men samtidig rummer det vidensamfund, vi er ved at skabe, og de multikulturelle omstændigheder, som i stigende grad præger det europæiske samfund, også nye farer for udstødelse af borgerne.

L'establishment de gauche et sa frange radicale sont totalement obsédés par le multiculturalisme et le politiquement correct, dont il n'est pas nécessaire de rappeler qu'il a fait partie de l'ethos suédois pendant des siècles ».
De radikale, venstreorienterede, herskende kredse var blevet fuldkommen besat af multikulturalisme og politisk korrekthed."