musée vivant oor Deens

musée vivant

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Levende museum

type de musée, dans lequel les événements historiques montrant la vie dans les temps anciens sont rejoués par des acteurs

voorbeelde

Et puis il y a eu ce jour où tu as emmené Sam au Musée vivant.
Og så var der den dag, hvor du tog Sam med på Living Museum.

Un “ musée vivant ”
Et „levende museum“

Je pensais l’emmener aujourd’hui au Musée vivant.
Jeg tænkte, at jeg ville tage ham med på Living Museum i dag.”

Secundo, elle avait été prise en flagrant délit de mensonge à propos de la visite du Musée vivant avec son fils.
For det andet var hun blevet grebet i en løgn om, at hun var taget på Living Museum sammen med sin søn.

Il faut aussi lutter pour le rétablissement de la biodiversité, cette lutte n'ayant pas pour objectif de préserver un musée vivant, mais de maintenir ou de rétablir les "services" vitaux que les écosystèmes nous rendent.
Der må desuden gøres en indsats for at genskabe biodiversiteten. Sigtet er ikke at bevare et levende museum, men at opretholde eller genoprette de livsnødvendige "tjenester", som økosystemerne rummer.

La biodiversité des Îles Canaries, région ultrapériphérique de l'Union européenne, est une donnée reconnue de longue date par la communauté scientifique internationale, pour qui ces îles constituent de véritables musées vivants d'espèces disparues sur le reste de la Terre et qui ont survécu aux glaciations de l'ère tertiaire, lesquelles ont modifié en profondeur les divers écosystèmes maritimes et terrestres de la planète.
Biodiversiteten på De Kanariske Øer — en af regionerne i EU's yderste periferi — har altid været et anerkendt faktum i internationale videnskabelige kredse, fordi området er et sandt levende museum, hvor der findes relikter af arter, der tidligere har levet på jorden, og som har overlevet gletcherdannelserne i tertiærtiden, der havde meget omfattende følger for klodens forskellige økosystemer, såvel i havet som på landjorden.

La biodiversité des Îles Canaries, région ultrapériphérique de l'Union européenne, est une donnée reconnue de longue date par la communauté scientifique internationale, pour qui ces îles constituent de véritables musées vivants d'espèces disparues sur le reste de la Terre et qui ont survécu aux glaciations de l'ère tertiaire, lesquelles ont modifié en profondeur les divers écosystèmes maritimes et terrestres de la planète.
Biodiversiteten på De Kanariske Øer en af regionerne i EU's yderste periferi har altid været et anerkendt faktum i internationale videnskabelige kredse, fordi området er et sandt levende museum, hvor der findes relikter af arter, der tidligere har levet på jorden, og som har overlevet gletcherdannelserne i tertiærtiden, der havde meget omfattende følger for klodens forskellige økosystemer, såvel i havet som på landjorden.

Avec ses horaires en nocturne, le musée sera, dit-on, plus vivant que jamais.
Med de nye udvidede åbningstider, siger man, at museet bliver endnu mere livligt.

L’un de ses conseillers était le philosophe et rhéteur Cassius Longinus, ou Longin, dont on dit qu’il était “ une bibliothèque vivante et un musée ambulant ”.
En af hendes rådgivere var filosoffen og retorikeren Cassius Longinus, om hvem det blev sagt at han var „et levende bibliotek og et omvandrende museum“.

L’un de ses conseillers était le philosophe et rhéteur Cassius Longinus, ou Longin, dont on dit qu’il était “ une bibliothèque vivante et un musée ambulant ”.
En af hendes rådgivere var filosoffen og retorikeren Cassius Longinus, der er blevet omtalt som „et omvandrende bibliotek og museum“.

Il est clair que la campagne n'est pas un musée: elle abrite des communautés vivantes qui offrent de nombreux biens et services à chacun de nos citoyens européens.
Det er klart, at landdistrikterne ikke er et museum; der er levende samfund dér, som frembringer en masse velstand og tjenesteydelser til alle vore europæiske borgere.

L'Arctique n'est pas une espèce de parc ou de musée: il s'agit d'une communauté vivante et dynamique, avec une économie moderne centrée sur les produits de la mer.
Arktis er ikke en slags forlystelsespark eller et museum. Det er et levende, sprudlende samfund med dets egen moderne økonomi, og det centrale i samfundet er det, man fanger i havet.

Au musée de Kew, une vitrine raconte de façon vivante un autre cas de transplantation réussie.
En udstillingsmontre i en museumsbygning i Kew skildrer et andet udplantningsprojekt der blev en succes.

Et finalement, cela devint un musée sous-marin, avec plus de 500 sculptures « vivantes.
Og så endelig, til et undervandsmuseum, med over 500 levende skulpturer.

Le document, aujourd’hui parcheminé, a été prêté au Museum of Jewish Heritage — A Living Memorial to the Holocaust (Musée de l’héritage juif — Un mémorial vivant de l’Holocauste).
Postkortet, som nu er gulnet og skrøbeligt, er udlånt til det jødiske museum (Museum of Jewish Heritage — A Living Memorial to the Holocaust) som ligger i Battery Park i New York.

Les dispositions des articles III, IV et V ne s'appliquent pas aux prêts, donations et échanges à des fins non commerciales entre des hommes de science et des institutions scientifiques qui sont enregistrés par un organe de gestion de leur État, de spécimens d'herbiers et d'autres spécimens de musées conservés, desséchés ou sous inclusion et de plantes vivantes qui portent une étiquette délivrée ou approuvée par un organe de gestion.
Bestemmelserne i artikel III, IV og V finder ikke anvendelse ved ikke-kommercielle lån, gaver og udvekslinger mellem videnskabsmænd eller videnskabelige institutioner, der er registreret af styrelsesrådet i deres hjemland, af herbariemateriale, andre konserverede, tørrede eller indkapslede museumsgenstande eller levende plantemateriale, når forsendelsen er forsynet med en etikette, som er udfærdiget eller godkendt af et styrelsesråd.

Les dispositions des articles III, IV et V ne s'appliquent pas aux prêts, donations et échanges à des fins non commerciales entre des hommes de science et des institutions scientifiques qui sont enregistrés par un organe de gestion de leur État, de spécimens d'herbiers et d'autres spécimens de musées conservés, desséchés ou sous inclusion et de plantes vivantes qui portent une étiquette délivrée ou approuvée par un organe de gestion.
Bestemmelserne i artikel III, IV og V finder ikke anvendelse ved ikke-kommercielle laan, gaver og udvekslinger mellem videnskabsmaend eller videnskabelige institutioner, der er registreret af styrelsesraadet i deres hjemland. Herunder herbariemateriale, andre konserverede, toerrede eller indkapslede museumsgenstande eller levende plantemateriale, naar forsendelsen er forsynet med en etikette, som er udfaerdiget eller godkendt af et styrelsesraad.

Les étiquettes visées à l'article 2, paragraphe 6, ne sont utilisées que pour la circulation, entre scientifiques et institutions scientifiques dûment enregistrés, dans le cadre de prêts, de dons et d'échanges à des fins non commerciales, de spécimens d'herbiers, de spécimens de musée conservés, desséchés ou sous inclusion, ainsi que de matériel végétal vivant, à des fins d'études scientifiques.
De etiketter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, anvendes kun til forsendelser mellem behørigt registrerede forskere og forskningsinstitutioner af ikke-kommercielle lån, gaver og udveksling af herbariemateriale og andre konserverede, tørrede eller indkapslede museumsgenstande, eller levende plantemateriale bestemt til videnskabelige undersøgelser.

Les étiquettes visées à l'article #, paragraphe #, ne sont utilisées que pour la circulation, entre scientifiques et institutions scientifiques dûment enregistrés, dans le cadre de prêts, de dons et d'échanges à des fins non commerciales, de spécimens d'herbiers, de spécimens de musée conservés, desséchés ou sous inclusion, ainsi que de matériel végétal vivant, à des fins d'études scientifiques
De etiketter, der er omhandlet i artikel #, stk. #, anvendes kun til forsendelser mellem behørigt registrerede forskere og forskningsinstitutioner af ikke-kommercielle lån, gaver og udveksling af herbariemateriale og andre konserverede, tørrede eller indkapslede museumsgenstande, eller levende plantemateriale bestemt til videnskabelige undersøgelser

Outre la création de plus de 800 m2 de nouveaux habitats et récifs vivants, maintenant les visiteurs du parc marin de Cancun partagent leur temps entre le musée et les récifs naturels, donnant un repos important aux zones naturelles surexploitées.
Udover at skabe over 800 kvadratmeter af nye levesteder og levende koralrev, opdeler besøgende i marine park i Cancun nu halvdelen af deres tid mellem museet og de naturlige rev, og forudsætter betydelig hvile for naturlige, overbelastede områder.

- Les villes, à travers une politique culturelle pérenne, doivent promouvoir une culture vivante qui s'appuie sur une offre d'équipements, tels que des centres culturels et scientifiques, des musées, des bibliothèques, et la préservation du patrimoine culturel historique architectural.
- Byerne skal gennem en europæisk kulturpolitik fremme en levende kultur, der hviler på et udbud af mange faciliteter, som f.eks. kultur- og videnskabscentre, museer, biblioteker og bevarelse af den kulturelle, historiske og arkitektoniske arv.

Les étiquettes visées à l’article 2, paragraphe 6, du règlement d’exécution (UE) no 792/2012 ne sont utilisées que pour la circulation, entre scientifiques et institutions scientifiques dûment enregistrés, dans le cadre de prêts, de dons et d’échanges à des fins non commerciales, de spécimens d’herbiers, de spécimens de musée conservés, desséchés ou sous inclusion, ainsi que de matériel végétal vivant, à des fins d’études scientifiques.»
De etiketter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012, anvendes kun til forsendelser mellem behørigt registrerede forskere og forskningsinstitutioner af ikke-kommercielle lån, gaver og udveksling af herbariemateriale og andre konserverede, tørrede eller indkapslede museumsgenstande, eller levende plantemateriale bestemt til videnskabelige undersøgelser.«