nombre cardinal oor Deens

nombre cardinal

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kardinaltal

naamwoord onsydig

Kardinaltal

voorbeelde

En quoi le nombre ordinal diffère- t- il du nombre cardinal ?
På hvilken måde adskiller ordenstallene sig fra mængdetallene?

Il s’agit ici d’un nombre ordinal, la 480ème année, et non d’un nombre cardinal, 480 ans.
Skriftstedet nævner her et ordenstal, det 480. år, ikke et mængdetal, 480 år.

Il y découvrit tous les nombres cardinaux de 1100 à 1199 soigneusement disposés par colonnes.
Der stod alle grundtallene fra 1.100 til 1.199 i omhyggeligt ordnede kolonner.

” La Grammaire hébraïque de Gesenius (deuxième édition anglaise) déclare : “ La distribution se traduit [...] par la répétition du nombre cardinal.
I Gesenius’ Hebrew Grammar (anden engelske udgave) står der: „Distributiv betydning angives . . . ved gentagelse af mængdetallet.“

Dans l’étude précédente (paragraphes 24 et 25), nous avons vu la différence entre les nombres cardinaux et les nombres ordinaux.
I den foregående lektion (paragrafferne 24 og 25) lærte vi at der er forskel på mængdetal og ordenstal.

15. a) Expliquez la différence existant entre un nombre cardinal et un nombre ordinal. b) Quand les Israélites ont- ils quitté l’Égypte ?
15. (a) Forklar forskellen mellem et mængdetal og et ordenstal. (b) Hvornår forlod israelitterne altså Ægypten?

Pour représenter des nombres complets, la Bible ainsi que les mathématiques modernes emploient les nombres cardinaux comme 1, 2, 3, 10, 100, etc.
For at udtrykke hele antal anvender Bibelen, såvel som den moderne matematik, mængdetallene 1, 2, 3, 10, 100, og så videre.

Quand on évalue la durée de certaines périodes bibliques selon des méthodes de datation modernes, il ne faut pas oublier la différence entre les nombres cardinaux et les nombres ordinaux.
Når de bibelske tidsangivelser skal udregnes efter moderne dateringsmetoder, skal man huske at der er forskel på mængdetal og ordenstal.

5 L’examinateur a en effet relevé à cet égard que, dans la mesure où ils ne présentaient aucun graphisme spécifique et frappant, des signes banals et simples, comme les lettres isolées, les nombres cardinaux et les formes géométriques de base, n’étaient pas distinctifs.
5 Undersøgeren anførte i denne forbindelse, at i det omfang banale og enkle tegn, såsom enkeltstående bogstaver, mængdetal og grundlæggende geometriske former, ikke har en særlig og påfaldende grafik, har de ikke særpræg.

Puis, après avoir énuméré bon nombre des coutumes de son Église, le cardinal admet que celles-ci, ‘étant toutes d’origine païenne, sont sanctifiées par leur adoption dans l’Église’.
Efter at have opregnet mange af sin kirkes ritualer og skikke indrømmer kardinalen derpå at dette „alt sammen [er] af hedensk oprindelse og helliget ved optagelse i kirken“.

Le cardinal Beaton condamna un certain nombre de prédicateurs protestants, notamment le luthérien Patrick Hamilton en 1527 et le calviniste George Wishart en 1546, à périr sur le bûcher pour hérésie.
En række protestantiske prædikanter blev henrettede af de katolske magthavere, blandt dem Patrick Hamilton i 1528 og den førkalvinistiske George Wishart i 1546.

considérant que l'adoption, dans un délai très court, d'un grand nombre de lois cardinales, dont des lois sur le statut juridique et la rémunération des juges en Hongrie et sur l'organisation et l'administration des tribunaux en Hongrie, ainsi que les lois sur la liberté de religion ou de conviction et sur la Banque nationale de Hongrie, limitait inévitablement les possibilités de consulter de manière appropriée les partis d'opposition et la société civile, notamment, le cas échéant, les organisations d'employeurs, les syndicats et les groupes d'intérêt;
der henviser til, at vedtagelsen af et stort antal forfatningslove inden for et meget kort tidsrum, herunder lovene om ungarske dommeres retsstilling og aflønning og om ungarske domstoles opbygning og forvaltning, samt lovene om religionsfrihed og om Ungarns nationalbank, uvægerligt begrænsede mulighederne for tilstrækkelig høring af oppositionspartierne og civilsamfundet, herunder, hvor det var relevant, arbejdsgiverforeningerne, fagbevægelsen og interessegrupper;

considérant que des lois importantes, notamment la Loi fondamentale, ses deuxième et quatrième amendements, les dispositions transitoires de la Loi fondamentale et un certain nombre de lois cardinales, ont été adoptées sur la base de propositions de loi d'initiative parlementaire individuelle, des propositions auxquelles les règles établies dans la loi CXXXI de 2010 sur la participation de la société civile à la préparation de la législation, ainsi que dans le décret no 24 de 2011 du ministre de l'administration publique et de la justice sur une analyse d'impact préliminaire et ex post ne s'appliquent pas, ce qui a pour conséquence que les lois adoptées selon cette procédure simplifiée font l'objet d'un débat public restreint;
der henviser til, at vigtig lovgivning, herunder grundloven, den anden og fjerde ændring af grundloven, grundlovens overgangsbestemmelser og en række forfatningslove, blev vedtaget på baggrund af lovforslag fra enkeltmedlemmer, for hvilke reglerne i lov CXXXI fra 2010 om det civile samfunds deltagelse i udarbejdelsen af lovgivning og i dekret 24/2011 fra ministeren for offentlig administration og retlige anliggender om forudgående og efterfølgende konsekvensanalyse ikke finder anvendelse, hvilket betyder, at lovgivning, som vedtages via denne forenklede procedure, er genstand for begrænset offentlig debat;

“Non seulement nous avons le ‘pouvoir’ d’ordonner ces prêtres, mais nous avons le ‘devoir’ de faire en sorte qu’ils soient ordonnés en nombre suffisant pour satisfaire les besoins du Peuple de Dieu.” — Cardinal Suenens de Belgique.
„Vi biskopper har ikke alene bemyndigelse men også pligt til at ordinere præster i et antal der er tilstrækkeligt til at dække Guds folks behov.“ — Kardinal Suenens, Belgien.

C’est parce qu’ils viennent de tous les points cardinaux de la terre et que leur nombre est si élevé que ces hommes rebelles, qui se seront laissé abuser par Satan et ses démons relâchés, sont désignés par le nom de Gog et de Magog.
Da disse oprørske mennesker som er ført på afveje af den løsladte Satan og hans dæmoner er så talrige og kommer fra alle egne af jorden, omtales de som Gog og Magog.

considérant que le nombre significatif de sujets renvoyés, pour être réglementés en détail, aux lois cardinales requérant la majorité des deux tiers, y compris des questions qui devraient être traitées dans le cadre de la procédure législative ordinaire et sur lesquelles une décision est habituellement prise à la majorité simple, suscite des inquiétudes, comme l'a indiqué la commission de Venise dans son rapport;
der henviser til, at det betydelige antal anliggender, der med henblik på detaljeret regulering er blevet henvist til forfatningslove, der kræver to tredjedeles flertal, herunder spørgsmål, der bør overlades til den almindelige politiske proces, og som normalt afgøres ved simpelt flertal, vækker bekymring, således som det påpeges i Venedigkommissionens rapport;

considérant que l'adoption des lois cardinales a soulevé des inquiétudes dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne l'indépendance de l'appareil judiciaire, de la banque centrale et de l'autorité de protection des données, l'équité de la concurrence et de l'alternance politiques, la «loi de stabilité» soumettant le régime d'impôt sur le revenu à une majorité des deux tiers et les lois cardinales donnant le droit exclusif à la majorité actuelle de nommer des hauts fonctionnaires pour une durée inhabituellement longue, ce qui porte atteinte à la capacité des futurs gouvernements à gouverner;
der henviser til, at vedtagelsen af forfatningslovene har givet anledning til bekymring på en række områder, navnlig med hensyn til den dømmende magts uafhængighed, centralbankens uafhængighed, databeskyttelsesmyndighedernes uafhængighed, fair vilkår for politisk konkurrence og politiske skift samt den såkaldte stabilitetslov, hvorefter indkomstskattesystemet skal vedtages med to tredjedeles flertal, og forfatningslovene, der giver det nuværende flertal eneret til at udnævne embedsmænd for en usædvanlig lang periode, hvilket påvirker kommende regeringers mulighed for at regere;

considérant que la nouvelle constitution prévoit le recours massif à des lois cardinales, dont l'adoption est également soumise à une majorité des deux tiers, pour un grand nombre de questions relatives au système institutionnel hongrois, à l'exercice des droits fondamentaux et à d'importants arrangements dans la société, et qu'en pratique, cela inscrit donc leur adoption dans le cadre du nouveau processus constitutionnel hongrois,
der henviser til, at forfatningen indeholder bestemmelser om udbredt anvendelse af såkaldte forfatningslove, der skal vedtages med et 2/3 flertal, og som skal dække en lang række spørgsmål vedrørende Ungarns institutionelle system, anvendelsen af grundlæggende rettigheder og vigtige samfundsspørgsmål, der henviser til, at dette i praksis gør deres vedtagelse til en del af den nye ungarske forfatningsprocedure,

considérant qu'un certain nombre de questions, comme certains aspects du droit de la famille, la fiscalité et le système des retraites, qui relèvent habituellement du pouvoir décisionnel ordinaire du parlement, sont régies par des lois cardinales;
der henviser til, at en række emner, såsom specifikke aspekter af familieretten og skatte- og pensionssystemerne, som normalt hører ind under lovgiverens almindelige beslutningsbeføjelser, reguleres ved forfatningslove;

Des politiciens tel que l'ancien chef de l'administration Anson Chan, l'ancien secrétaire à la sécurité Regina Ip ainsi que le cardinal catholique de Hong Kong Joseph Zen se sont joints au débat public sur les développements politiques en réclamant le suffrage universel – nombre d'entre eux mentionnant 2012 comme date limite pour l'élection du chef de l'exécutif.
Politikere som fhv. førstesekretær Anson Chan, fhv. minister for sikkerhed Regina Ip samt Hongkongs katolske kardinal Joseph Zen deltager nu i debatten om den politiske udvikling og kræver almindelig valgret, og mange har nævnt valget af regeringschef i 2012 som den endelige frist.

” La même revue, qui cite les paroles du cardinal (Maclean’s Magazine du 15 décembre 1953), conclut en ces termes : “ L’Église chrétienne, dans son ensemble, à travers le monde, est sur le déclin quant au nombre de ses membres, à la piété et à l’obéissance qu’elle leur ordonne, et en tant qu’influence majeure sur la pensée et l’action publiques.
Det blad, som citerer kardinalens ord (Maclean’s Magazine for december 1953), drager derpå sin egen slutning: „Den kristne kirke er som verdensomspændende enhed betragtet i tilbagegang — i medlemstal, i medlemmernes hengivenhed for den og lydighed mod dens bud og i sin stilling som en institution med stor indflydelse på offentlighedens tanker og handlinger.“

Comme g possède un élément symétrique, l'ensemble gH a le même cardinal que H. De plus, tout élément de G appartient à exactement une seule classe à gauche de H ; les classes à gauche sont les classes d'équivalence de la relation d'équivalence définie par g1 ~ g2 si et seulement si g1–1g2 ∈ H. Le nombre de classes à gauche de H est appelé l'indice de H dans G et est noté .
Yderligere gælder, at ethvert element i G er indeholdt i præcis en venstresideklasse af H; venstresideklasserne er ækvivalensklasserne hørende til ækvivalensrelationen a1 ~ a2 hvis og kun hvis a1−1a2 ∈ H. Antallet af venstresideklasser af h kaldes indekset af H i G og betegnes .

considérant qu'en vertu de la nouvelle constitution, un certain nombre de questions, comme certains aspects spécifiques du droit de la famille, du régime fiscal et de celui des retraites, qui relèvent habituellement de la compétence du gouvernement ou des pouvoirs de décision ordinaires de la législature, devront également être régies par des lois cardinales, ce qui signifie qu'à l'avenir, les élections auront moins de poids et que le gouvernement disposant d'une majorité des deux tiers aura un champ d'action plus vaste lui permettant de consolider ses préférences politiques; considérant dès lors que le processus d'adoption de règles spécifiques et détaillées par le recours à des lois cardinales peut mettre en péril le principe de la démocratie,
der henviser til, at en række spørgsmål som f.eks. bestemte dele af familieretten og skatte- og pensionssystemerne, som normalt henhører under regeringens beføjelser eller under den lovgivende forsamlings almindelige beslutningsbeføjelser, ifølge forfatningen også vil skulle fastlægges ved forfatningslove, hvilket betyder, at fremtidige valg vil få mindre betydning, og at en regering med 2/3 flertal vil få mere råderum til at cementere sine politiske overbevisninger; der henviser til, at vedtagelsen af specifikke og detaljerede bestemmelser gennem forfatningslove derfor kan udgøre en risiko for det demokratiske princip,