oeuf oor Deens

oeuf

naamwoord manlike

Corps sphérique ou ellipsoïdal produit par les oiseaux, les serpents, les insectes et d'autres animaux, qui contient l'embryon pendant son développement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

æg

naamwoord onsydig

Corps sphérique ou ellipsoïdal produit par les oiseaux, les serpents, les insectes et d'autres animaux, qui contient l'embryon pendant son développement.

Plusieurs lignes de petits oeufs sont collés sur la roche et de suite fertilisés.
Rækkevis af små æg lægges på stenene, så de kan blive befrugtet.

Soortgelyke frases

oeufs
æg

tous ses oeufs dans le même panier
alt på ét bræt · alt på ét kort

voorbeelde

considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg har ikke afgivet udtalelse indenfor den af formanden fastsatte frist -

(4) Il est nécessaire que les pays ou parties de pays en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer, aux fins d'élevage, des poissons vivants ainsi que leurs oeufs et gamètes appliquent des mesures de surveillance et de lutte contre les maladies, au moins équivalentes aux normes fixées par la directive 91/67/CEE et la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/288/CE de la Commission(4).
(4) Det er nødvendigt, at lande og dele af lande, hvorfra medlemsstaterne kan importere levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt, anvender betingelser for sygdomsbekæmpelse og -overvågning, der mindst svarer til EF-standarderne i direktiv 91/67/EØF og Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme(3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/288/EF(4).

Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:

Aux fins des échanges intracommunautaires et des exportations vers les pays tiers, le certificat sanitaire approprié accompagnant chaque lot de poules vivantes et d'oeufs à couver en dérivant d'origine belge est accompagné d'une déclaration officielle signée par l'autorité belge compétente et conforme à l'annexe C.
I forbindelse med samhandel med medlemsstaterne og eksport til tredjelande skal der ud over det relevante sundhedscertifikat med hver sending af levende tamfjerkræ og rugeæg lagt af disse tamfjerkræ af belgisk oprindelse medfølge en officiel erklæring undertegnet af den kompetente belgiske myndighed, jf. bilag C.

TOUTEFOIS , LE TAUX DE LA RESTITUTION APPLICABLE AUX OEUFS DE VOLAILLES DE BASSE-COUR , EN COQUILLE , FRAIS OU CONSERVES , AINSI QU'AUX OEUFS DEPOURVUS DE LEUR COQUILLE ET JAUNES D'OEUFS , PROPRES A DES USAGES ALIMENTAIRES , FRAIS , SECHES OU AUTREMENT CONSERVES , NON SUCRES , EST FIXE POUR UNE DUREE IDENTIQUE A CELLE RETENUE POUR LA FIXATION DES RESTITUTIONS APPLICABLES A CES MEMES PRODUITS EXPORTES EN L'ETAT .
* - fremstillet af malt af byg eller af malt af hvede , uden tilsaetning af ikkemaltet korn , af ris ( eller af produkter frembragt ved deres forarbejdning ) eller af sukker ( saccharose eller invertsukker ) * * * * * * 26 ( 6 ) * * * * * *

Viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles et additifs alimentaires, non à usage médicinal, tous contenant viande et/ou poisson et/ou volaille et/ou gibier et/ou extraits de viande et/ou fruits et légumes conservés, séchés et cuits et/ou gelées et/ou confitures et/ou compotes et/ou oeufs et/ou lait et produits laitiers et/ou huiles et graisses comestibles
Kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer, samt fødevaretilsætningsstoffer, ikke til medicinske formå, alt fremstillet af kød og/eller fisk og/eller fjerkræ og/eller vildt og/eller kødekstrakter og/eller konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager og/eller geléer og/eller syltetøj og/eller kompotter og/eller æg og/eller mælk og mejeriprodukter og/eller spiselige olier og fedtstoffer

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for fjerkraekoed og aeg ,

du règlement de la Commission du 9 juillet 2002 fixant les taux des restitutions applicables aux oeufs et jaunes d'oeufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
til Kommissionens forordning af 9. juli 2002 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

Oeufs et oeufs en poudre
Æg og æggepulver

RÈGLEMENT (CEE) No 1729/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1726/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1729/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1726/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med aeg- og fjerkraekoedprodukter

Le règlement no 145/67/CEE du Conseil, du 21 juin 1967, déterminant les règles pour le calcul du prélèvement et du prix d'écluse applicables dans le secteur des oeufs (1), modifié par le règlement (CEE) no 1716/74 (2), est abrogé.
Raadets forordning nr . 145/67/EOEF af 21 . juni 1967 om fastsaettelse af reglerne for beregning af importafgift og slusepris for aeg ( 2 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1716/74 ( 3 ) , ophaeves .

Viande, poisson, volaille, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, compotes, confitures, marmelades, gelées comestibles, pulpes et purées de fruits, salades de fruits, fruits cuits, fruits surgelés, légumes surgelés, potages, consommés, confitures, lait et produits laitiers, charcuterie, salaisons, conserves de viande ou de poisson, boissons lactées où le lait prédomine, jus végétaux pour la cuisine, préparations pour faire des bouillons, huiles (alimentaires), olives conservées, pickles, chips (pommes de terre), œufs, plats cuisinés à base de viande, poisson, volaille, fruits et/ou légumes, oeufs
Kød, fisk, fjerkræ, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, frugtsauce, syltetøj, marmelade, spiselige geléer, frugtpulp og frugtsauce, frugtsalater, kogte frugter, frosne frugter, frosne grøntsager, legerede supper, supper, syltetøj, mælk og mejeriprodukter, pølsevarer, saltede fødevarer, kød- eller fiskekonserves, mælkedrikke overvejende bestående af mælk, grøntsagssaft til madlavning, præparater til fremstilling af bouillon, olier (næringsmiddel), konserverede oliven, pickles, kartoffelchips, æg, færdigretter på basis af kød, fisk, fjerkræ, frugt og/eller grøntsager, æg

À la demande d'un État membre ou d'un pays tiers ayant reçu des animaux vivants, des oeufs à couver ou des produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 1. A, et à l'article 1er, paragraphe 3, avant le 12 juin 1999, la Belgique, lorsqu'elle dispose de l'information, fournit une déclaration sur le statut de l'exploitation d'origine conforme au modèle figurant à l'annexe E.
Efter anmodning fra en medlemsstat eller et tredjeland, der har modtaget levende dyr, rugeæg eller produkter nævnt i artikel 1, stk. 1. A, og artikel 1, stk. 3, inden den 12. juni 1999, skal Belgien, hvis det råder over sådanne oplysninger, fremlægge en erklæring om oprindelsesbedriftens status, jf. modellen i bilag E.

(1) Le règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2030/2003(7), a fixé les modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et a fixé les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine.
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2030/2003(7), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin.

Alimentation, en-cas, viande, extrait de viande, oeufs
Næringsmidler, snackvarer, kødpier, kødekstrakter, æg

Il est issu d'un oeuf d'amphibien bourré d'A.D.N. de synthèse.
Den fremdyrkes af befrugtede amfibieæg fyldt med syntetisk DNA.

Ces garanties supplémentaires se seraient appliquées à la totalité des agents zoonotiques présents chez les animaux, les oeufs à couver et les denrées alimentaires.
Disse supplerende garantier ville have omfattet alle zoonotiske agenser i levende dyr, rugeæg og fødevarer.

À partir du 1er janvier 2004, les oeufs de consommation portent un code estampillé sur la coque qui identifie le producteur et le système d'élevage des poules pondeuses.
Efter den 1. januar 2004 skal konsumæg på æggeskallen være stemplet med en kode, som identificerer producenten og produktionsmetoden.

Machines de traitement/transformation de produits agroalimentaires en général (oeufs, végétaux, etc.)
Maskiner til forarbejdning/bearbejdning af agrolevnedsmidler i almindelighed (æg, planter, etc)

considérant que le règlement (CEE) n° 2699/93 de la Commission (16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2513/96 (17), a établi dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs les modalités d'application du régime prévu dans les accords intérimaires entre la Communauté et la Pologne, la Hongrie et l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2699/93 (16), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/96 (17), har fastsat gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Polen, Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik;

La date de vente recommandée mentionnée à l'article 18 paragraphe 1 point e) du règlement (CEE) no 2772/75 est une indication de la limite à laquelle les oeufs devraient être offerts pour la vente aux consommateurs, et après laquelle il reste un délai raisonnable de stockage à domicile.
Den i artikel 18, stk. 1, litra e), i forordning (EOEF) nr. 2772/75 naevnte anbefalede salgsdato er den dato, der er sidste dato for salg til forbrugerne, og efter hvilken der i husholdningerne kan regnes med en rimelig lang opbevaringsperiode.

Elle fait cuire des oeufs.
Den koger æg.

Règlement (CEE) n° 2773/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, déterminant les règles pour le calcul du prélèvement et du prix d' écluse applicables dans le secteur des oeufs
Rådets Forordning (EØF) nr. 2773/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af reglerne for beregning af importafgift og slusepris for æg

considérant que le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (2), comporte un système de prélèvements à l'importation et de prix d'écluse, dont l'un des éléments de référence est constitué par les prix de certaines céréales fourragères sur le marché mondial;
Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2771/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg ( 2 ) indeholder bestemmelser om et system med importafgifter og slusepriser , hvori verdensmarkedspriserne paa visse foderkornsorter er et af de elementer , der skal tages i betragtning ;

La Commission adaptera le règlement (CEE) n° 1274/91 en vue, d'une part, d'assurer suffisamment de souplesse, notamment pour les petits producteurs, quant au lieu où les oeufs doivent être marqués (établissement d'élevage ou centre d'emballage) et, d'autre part, de fournir des garanties supplémentaires pour prévenir les pratiques frauduleuses dans les échanges au niveau des producteurs, des emballeurs et des grossistes.
Kommissionen vil tilpasse forordning (EØF) nr. 1274/91 med henblik på dels at yde tilstrækkelig fleksibilitet for navnlig små producenter i spørgsmålet om, hvor æggene skal mærkes (på bedriften eller pakkeriet), og dels at sørge for yderligere garantier for at forhindre producenter, pakkerier og grossister i at anvende svigagtige handelsmetoder.