permis de navigation oor Deens

permis de navigation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fartscertifikat

voorbeelde

La délivrance des permis de navigation, qui constitue une obligation réglementaire, a lieu à proximité de certaines écluses.
Udstedelsen af gennemsejlingstilladelser, som er lovpligtig, finder sted ved bestemte sluser.

2) des renseignements concernant les permis de conduire, permis de navigation et autorisations semblables;
2) levere oplysninger om kørekort, skibsførerbeviser og lignende tilladelser

des renseignements concernant les permis de conduire, permis de navigation et autorisations semblables;
levere oplysninger om kørekort, skibsførerbeviser og lignende tilladelser

Permis de navigation numéro 7256.
Har sejltilladelse nummer 7256.

Permis de navigation
Navigationsattest

Quel est le service de la Commission compétent pour les permis de navigation de plaisance?
Hvilken tjenestegren i Kommissionen er ansvarlig for førerbeviser for sportssejlere?

Ce navire de pêche avait été inactif pendant toute l’année 2007, car il aurait dû subir des réparations d’envergure pour obtenir le permis de navigation.
Fiskerfartøjet var inaktivt i hele 2007, fordi det ville have været nødvendigt med en omfattende reparation, hvis det skulle have fartøjslicens.

4 Les intéressés sont titulaires d' un permis de navigation néerlandais dénommé "Groot Vaarbewijs II", valable pour la navigation sur l' ensemble des voies fluviales néerlandaises.
4 Sagsoegerne er indehavere af et nederlandsk baadfoererbevis, det saakaldte "Groot Vaarbewijs II", der er gyldigt til sejlads paa samtlige nederlandske indre vandveje.

Elle permet aux administrateurs des voies navigables de délivrer des permis de navigation, de localiser les navires sur leur territoire et de recueillir des données sur la navigation intérieure.
Det sætter vandvejsmyndighederne i stand til at udstede gennemsejlingstilladelser, lokalisere fartøjer inden for deres territorium og indsamle oplysninger om indlandssejladsen.

En juin 2008, les autorités françaises ont accepté la demande d’aide publique au déclassement d’un navire de pêche dont le permis de navigation était venu à expiration en juillet 2006.
De franske myndigheder godkendte i juni 2008 ansøgningen om offentlig støtte til oplægning af et fiskerfartøj, hvis fartøjslicens var udløbet i juli 2006.

En France, l’une des conditions d’éligibilité à l’aide publique au déclassement des navires de pêche était l’obligation pour un navire de disposer d’un permis de navigation valable au moment de la décision d’octroi de l’aide publique.
I Frankrig var en af betingelserne for at være berettiget til offentlig støtte til oplægning af et fiskerfartøj, at fartøjet skulle have en gyldig fartøjslicens på det tidspunkt, hvor beslutningen om offentlig støtte blev offentliggjort.

La Commission sait-elle que l'incertitude règne parmi les autorités nationales et les organisations nationales compétentes quant aux règles relatives à la validité et à la convertibilité des permis de navigation sur les eaux intérieures octroyés dans les autres États membres?
Er Kommissionen bekendt med, at der i de nationale myndigheder og kompetente nationale organisationer i EU er uklarhed over bestemmelserne om gyldighed og ombytning af certifikater til sejlads på indre vandveje, der er udstedt i én medlemsstat, når de skal anvendes til sejlads i andre medlemsstater?

Cette condition aurait pour effet de restreindre la liberté des élèves de se rendre dans des États membres autres que leur État de résidence, en l’occurrence au Portugal, pour bénéficier des services de formation en vue de préparer l’examen du permis de navigation.
Denne betingelse ville begrænse elevernes frie adgang til at tage til andre medlemsstater end deres bopælsstat, i dette tilfælde Portugal, for at modtage uddannelsesydelser med henblik på forberedelse af den prøve, der skal bestås for at få sejlerbevis.

Nous avions, et avons toujours, besoin, de normes communes pour les sociétés de classification responsables de la surveillance des navires et de l'octroi de permis de navigation, de même que de règles très claires gouvernant les inspections et l'ajout de navires sur la liste noire.
Vi havde - og har fortsat - behov for fælles standarder for klassifikationsselskaber, der har ansvaret for overvågningen af skibe og for udstedelse af skibsgodkendelser, samt meget klare regler om inspektioner og opførelse af skibe på sortlisten.

4 Il ressort de la décision de renvoi que Navileme et Nautizende ont intenté, devant le Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto, un recours administratif contre l’IPTM, qui est l’organisme chargé, au Portugal, de l’organisation des examens et de la délivrance des permis de navigation.
4 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Navileme og Nautizende har anlagt sag ved Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto mod IPTM, der er det organ, der i Portugal har ansvar for at afholde prøver og udstede sejlerbeviser.

14 En effet, si une telle disposition de droit portugais s’applique indistinctement aux nationaux et aux non-nationaux et ne se fonde pas, ainsi, sur la nationalité des candidats à l’obtention du permis de navigation, elle prend toutefois pour critère décisif le lieu de leur résidence.
14 Selv om en sådan bestemmelse i portugisisk ret finder anvendelse uden forskel på egne statsborgere og statsborgere fra andre medlemsstater og således ikke tager udgangspunkt i nationaliteten for de kandidater, der ønsker at opnå sejlerbevis, er det afgørende kriterium imidlertid deres bopæl.

15 La réglementation en cause au principal est ainsi susceptible d’affecter certains destinataires du service concerné, à savoir les étudiants ne résidant pas au Portugal ayant suivi une formation dispensée par Navileme ou Nautizende et qui, forts de cet enseignement, souhaitent ensuite obtenir leur permis de navigation au Portugal.
15 Den i hovedsagen omhandlede lovgivning kan således berøre visse modtagere af de pågældende tjenesteydelser, nemlig elever, der ikke har bopæl i Portugal, som har fulgt uddannelse udbudt af Navileme og Nautizende, og som i kraft af denne undervisning efterfølgende ønsker at opnå deres sejlerbevis i Portugal.

23 En tout état de cause, l’objectif de garantir un meilleur niveau de sécurité en mer peut être satisfait par des moyens moins restrictifs de la libre prestation de services, notamment par la fixation à un niveau élevé du seuil d’exigence de l’examen en vue de l’obtention du permis de navigation.
23 Formålet med at sikre et bedre sikkerhedsniveau til søs kan under alle omstændigheder opnås ved foranstaltninger, der er mindre restriktive i forhold til den frie udveksling af tjenesteydelser, bl.a. ved at fastsætte et højt niveau for grænsen for at bestå prøven med henblik på opnåelse af et sejlerbevis.

13 Force est de constater qu’une disposition de droit national, telle que celle en cause au principal, qui limite la délivrance du permis de navigation aux seuls résidents de l’État membre en cause méconnaît l’interdiction, prévue à l’article 56, paragraphe 1, TFUE, de toute restriction à la libre prestation de services.
13 Det skal således bemærkes, at en bestemmelse i national ret, som den i hovedsagen omhandlede, der begrænser udstedelsen af sejlerbeviser til personer med bopæl i den pågældende medlemsstat, således tilsidesætter forbuddet i artikel 56, stk. 1, TEUF mod restriktioner, der hindrer den frie udveksling af tjenesteydelser.

19 À cet égard, le gouvernement portugais fait valoir que la restriction en cause au principal est nécessaire pour des raisons d’ordre public, en l’occurrence la nécessité, pour cet État membre, de garantir un niveau de sécurité élevé en mer, ce qui exigerait notamment d’assurer le contrôle effectif des détenteurs de permis de navigation.
19 Den portugisiske regering har i denne forbindelse gjort gældende, at den i hovedsagen omhandlede restriktion er nødvendig af hensyn til den offentlige orden, nemlig nødvendigheden for denne medlemsstat af at sikre et højt sikkerhedsniveau til søs, hvilket bl.a. kræver, at der sikres en effektiv kontrol med indehaverne af sejlerbevis.

Les articles 52 TFUE et 56 TFUE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui impose une condition de résidence sur le territoire national aux citoyens de l’Union européenne souhaitant se voir délivrer un permis de navigation maritime de plaisance par cet État membre.
Artikel 52 TEUF og 56 TEUF skal fortolkes således, at de er til hinder for en lovgivning i en medlemsstat som den i hovedsagen omhandlede, der pålægger et krav om bopæl på det nationale område for EU-borgere, der ønsker at få udstedt et fritidssejlerbevis i denne medlemsstat.

Que pense la Commission du fait que la police néerlandaise indique aux demandeurs qu'un permis de navigation européen devrait entrer en vigueur à partir de 2006, ce qui mettrait un terme à la confusion actuelle, alors que l'ANWB — qui a le monopole de la délivrance des permis de navigation aux Pays‐Bas — déclare ne rien savoir à ce sujet?
Hvad mener Kommissionen om det forhold, at det nederlandske politi på forespørgsel oplyser, at det ventes, at der fra 2006 vil eksistere et europæisk certifikat, der vil sætte en stopper for den nuværende uklarhed, mens ANVB — der i Nederlandene har monopol på udstedelse af certifikater til sejlands på indre vandveje — hævder ikke at kende noget til dette?

16 De même, ladite réglementation crée une entrave à la libre prestation des services de formation à la navigation fournis par des écoles telles que Navileme ou Nautizende dès lors que les étudiants ne résidant pas au Portugal ne sont pas susceptibles d’être intéressés par leurs formations, ces étudiants ne pouvant pas obtenir un permis de navigation par la suite.
16 Den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning skaber ligeledes en hindring for den frie levering af ydelser i form af den sejleruddannelse, som skoler såsom Navileme og Nautizende leverer, idet elever, der ikke har bopæl i Portugal, ikke vil være interesserede i deres uddannelser, idet disse elever ikke efterfølgende kan opnå et sejlerbevis.