personne séparée oor Deens

personne séparée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

separeret person

voorbeelde

Toujours aux États-Unis, un cardinal a récemment célébré une messe pour des divorcés et des personnes séparées.
For ikke så længe siden celebrerede en kardinal i De forenede Stater en messe for fraskilte og separerede.

Une personne sépare son âme et en cache une partie dans l'objet.
Man spalter sin sjæl og skjuler en del af den i en genstand

Toutes ces personnes, séparées mais connectées.
Hver eneste person derude er adskilt og dog forbundet.

La Divinité se compose de trois personnes séparées :
Guddommen består af tre særskilte personer:

La contemporanéité de personnes séparées par plusieurs générations préservait la langue.
Den lange levetid, som bevirkede at personer i én generation kom til at leve samtidig med langt senere generationer, ville tjene til at bevare sprogets ensartethed.

La classe 1 comprend les célibataires sans enfants et, dans certains cas, les personnes séparées et divorcées sans enfants.
Klasse 1 omfatter enlige uden børn og under visse omstændigheder separerede og skilte personer uden børn.

L'évaluateur indépendant est une personne séparée de toute autorité publique pertinente, y compris l'autorité de résolution, et de l'entité pertinente.
Den uafhængige valuar skal være adskilt fra enhver relevant offentlig myndighed, herunder afviklingsmyndigheden, og den relevante enhed.

Une personne séparée ou divorcée peut ‘s’élargir’ en invitant une famille à partager un repas ou à passer un moment édifiant en sa compagnie.
En der er separeret eller fraskilt kan for eksempel invitere en familie hjem til en aftens åndeligt opbyggende samvær.

Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais un seul être, ce qu’on appelle souvent le ‘mystère de la Trinité’.
I sådanne trosbekendelser er alle tre medlemmer særskilte personer, men de er ét væsen, oftest nævnt som ›treenighedens mysterium‹.

Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais sont un seul être ; c’est le si souvent mentionné « mystère de la Trinité ».
I sådanne trosbekendelser er alle tre medlemmer særskilte personer, men de er ét væsen, og oftest benævnt som »treenighedens mysterium«.

Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais sont un seul être ; c’est le si souvent mentionné « mystère de la Trinité ».
I sådanne trosbekendelser er alle tre medlemmer særskilte personer, men de er ét væsen, oftest nævnt som »treenighedens mysterium«.

La [première] vision de Joseph Smith montrait bien que le Père et le Fils sont des personnes séparées ayant un corps aussi tangible que celui de l’homme.
Joseph Smiths første syn gjorde det klart, at Faderen og Sønnen er adskilte personer, der har legemer, der er lige så håndgribelige som menneskets legeme.

Il impose également, à son point 4, que ces personnes soient séparées des prévenus et des personnes condamnées.
Endvidere kræves det i punkt 4, at de pågældende personer holdes adskilt fra tiltalte og dømte personer.

Plus personne pour nous séparer, Stéphanie, plus personne pour t’éloigner de moi.
Ingen ville længere skille os ad, Stéphanie, ingen ville længere tage dig fra mig.

(1 Pierre 4:8; Proverbes 10:12). Supposons maintenant qu’une personne se sépare du peuple de Jéhovah.
(1 Peter 4:8; Ordsprogene 10:12) Men lad os engang antage at én stod i begreb med at afskære sig selv fra Jehovas folk.

Et je ne laisserai... ni ça, ni personne, nous séparer
Sa der er ikke nogen, der skal skille os ad

Je rencontre pas mal de personnes récemment séparées.
Jeg møder en hel del mennesker, der netop er blevet separeret.

Pour ce qui est de votre mariage, soyez déterminé à continuer de marcher avec Dieu, votre conjoint à vos côtés. Ne laissez rien ni personne séparer ce que Dieu a attelé au même joug ! — Mika 6:8.
(Jakob 1:22-25) Vær besluttede på at fortsætte med at vandre med Gud som ægtepar, og lad aldrig nogen eller noget skille det ad som han har sat sammen! — Mika 6:8.

Les chiffres officiels sont préoccupants parce que ce phénomène touche près de 55 % des personnes seules (séparées, célibataires, veufs/veuves).
De officielle tal vækker bekymring, da næsten 55 % af de enlige (skilte, ugifte, efterladte) er berørt af det.

Dans les États membres où la législation prévoit que les partenaires mariés peuvent être séparés légalement, ces personnes légalement séparées sont répertoriées dans la rubrique marié(e)s (LMS
I medlemsstater, hvor lovgivningen indeholder bestemmelser om retlig separation af gifte partnere, klassificeres sådanne retligt separerede personer under gift (LMS

Dans les États membres où la législation prévoit que les partenaires mariés peuvent être «séparés légalement», ces personnes légalement séparées sont répertoriées dans la rubrique marié(e)s (LMS.2.).
I medlemsstater, hvor lovgivningen indeholder bestemmelser om »retlig separation« af gifte partnere, klassificeres sådanne »retligt separerede« personer under »gift« (LMS.2.).

Comme l’indique la Commission, lorsqu’un entrepreneur fonde une société destinée à poursuivre ses activités, il entend généralement créer une personne morale séparée, distincte de sa propre personne (15).
Som påpeget af Kommissionen, stifter en iværksætter generelt et selskab med det formål at skabe en separat juridisk person, der kan adskilles fra ham selv (15).

À la mort, l’esprit de la personne se sépare du corps et va dans le monde des esprits pour attendre la résurrection.
I døden adskilles et menneskes ånd fra legemet, og ånden går til åndeverdenen, hvor den venter på opstandelsen.

–lorsqu’elles ont mandaté une personne morale séparée et unique pour traiter de toutes ces questions en leur nom et pour leur compte.
–som har givet en enkelt, separat juridisk enhed mandat til at håndtere alle spørgsmål på deres vegne.

— qui a mandaté une personne morale séparée et unique pour traiter de toutes ces questions en leur nom et pour leur compte.
— der har givet en enkelt, separat juridisk enhed mandat til at håndtere alle spørgsmål på deres vegne, i hvilket tilfælde den juridiske enhed er ejeren.