personnel de conduite oor Deens

personnel de conduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kørende personale

voorbeelde

— Cotes anthropométriques principales pour le personnel de conduite de la plus petite et de la plus grande taille
— Primære kropsmål for mindste og højeste lokomotivfører blandt personalet:

(4) Il est interdit au personnel de conduite ou d'accompagnement d'ouvrir un colis contenant des matières dangereuses.
(4) Det er forbudt føreren eller medhjælperen at åbne kolli med farlige stoffer.

- durée d'utilisation du personnel de conduite, d'accompagnement.
_ lokomotiv - og togbesaetningens arbejdstid ... .

COTES ANTHROPOMÉTRIQUES DU PERSONNEL DE CONDUITE
LOKOMOTIVFØRERENS KROPSMÅL

— Cotes anthropométriques complémentaires pour le personnel de conduite de la plus petite et de la plus grande taille
— Supplerende kropsmål for mindste og højeste lokomotivfører blandt personalet:

* "faciliter l'interopérabilité des personnels de conduite afin d'accroître le trafic ferroviaire international;
-"at lette interoperabiliteten for lokomotivførere med det formål at øge den internationale banetrafik

La certification du personnel de conduite sur le réseau ferroviaire de la Communauté
Certificering af togpersonale på jernbanenettet i Fællesskabet

– nombre de personnes affectées à l’organisation des tours du personnel de conduite».
– antallet af de medarbejdere, der er beskæftiget med tilrettelæggelse af chaufførernes skiftehold«.

En ce qui concerne le personnel de conduite des trains, le point #.#.#.#.# de la présente STI est modifié comme suit
For det personale, der kører toget, ændres punkt #.#.#.#.# i denne TSI på følgende måde

Cela comporte entre autres des mesures visant à éviter l'inaptitude à conduire, ou la promotion professionnelle du personnel de conduite.
Det gælder f.eks. foranstaltninger til forebyggelse af manglende køreevne eller fremme af førernes faglige kvalifikationer.

En Allemagne, la Fahrpersonalgesetz (loi relative au personnel de conduite) a subi en juin 1998 des modifications d'ordre purement rédactionnel.
I Tyskland blev der i juni 1998 indført nogle rent redaktionelle ændringer i "Fahrpersonalgesetz" (lov om kørselspersonale).

Les employés des réseaux de bus et de tramways sont également soumis à des réglementations concernant le personnel de conduite.
Ansatte i bus- og sporvognsselskaber er ligeledes omfattet af bestemmelser for ansatte, der udfører kørsel.

En ce qui concerne le personnel de conduite des trains, le point 4.7.4.2.1 de la présente STI est modifié comme suit:
For det personale, der kører toget, ændres punkt 4.7.4.2.1 i denne TSI på følgende måde:

Recrutement de personnel, fourniture de personnel pour la conduite et le contrôle de services de nettoyage et d'entretien
Personalerekruttering, tilvejebringelse af personale til udførelse af og kontrol med rengørings- og vedligeholdelsesydelser

Enfin, l'apparition de défaillances multiples ne présentant pas en soi des problèmes de sécurité risque de provoquer une surcharge indue du personnel de conduite (opérateurs).
Endelig er der ogsaa bekymring for, at en raekke fejl, som maaske ikke i sig selv har direkte konsekvenser for sikkerheden, vil kunne overbelaste operatoererne af a-kraftvaerker.

Enfin, l'apparition de défaillances multiples ne présentant pas en soi de problèmes de sécurité risque de provoquer une surcharge inutile du personnel de conduite (opérateurs).
En af de vigtigste havne i EU, Rotterdam havn, har paa baggrund af deres seneste undersoegelser meddelt, at kun 2-3% af det undersoegte skibsudstyr er fundet at vaere ikke-Y2K-parat, hvilket er et fald i forhold til det tidligere skoen paa 10%.

Il restait à régler un problème qui pouvait paraître secondaire: le facteur humain, c’est certes le personnel de conduite, mais c’est aussi le personnel de cabine.
Der manglede kun at blive løst et problem, der kunne virke sekundært. Den menneskelige faktor, det er ganske vist piloterne, men også kabinepersonalet.

Enfin, l'apparition de défaillances multiples de systèmes non critiques en terme de sûreté nucléaire risque de provoquer une surcharge indue du personnel de conduite (opérateurs) des centrales.
Endelig er nogle ogsaa betaenkelige ved, at flere forskellige fejl, som hver for sig ikke udgoer et sikkerhedsproblem, kan overbelaste atomanlaeggene.

Les coûts d'exploitation, y compris l'amortissement mais à l'exclusion des frais du personnel de conduite, comptent habituellement pour plus de 25 % dans les coûts totaux pour l'opérateur.
Driftsomkostningerne inklusive afskrivninger, men eksklusive lønninger til chauffører, udgør normalt over 25 % af et busselskabs samlede driftsomkostninger.