personnel de la vente oor Deens

personnel de la vente

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

salgspersonale

voorbeelde

Elle veut s’occuper personnellement de la vente.
Hun hævder, at hun personligt vil sørge for salget af den.

Joseph s’occupant personnellement de la vente des céréales, c’est à lui que ses frères se présentèrent et devant lui qu’ils se prosternèrent.
Da kun Josef solgte korn, kom hans brødre nu til ham og bøjede sig for ham.

(Matthieu 21:12, 13 ; Jean 2:14-17.) Ils tiraient un profit personnel de la vente des animaux destinés à être sacrifiés.
(Mattæus 21:12, 13; Johannes 2:14-17) De slog mønt af salget af de dyr der skulle bruges som ofre.

Conseils en matière de gestion des entreprises, du développement personnel, de la communication, de la vente, de la gestion du personnel
Rådgivning inden for virksomhedsledelse, personlig udvikling, kommunikationsvirksomhed, salg, personaleledelse

(Ésaïe 50:1; 52:3). Autrement dit, Jéhovah ne retira aucun bénéfice personnel de la vente des Israélites aux Babyloniens, pas plus d’ailleurs que de leur rachat du pays de leurs maîtres babyloniens
(Esajas 50:1; 52:3) Det vil sige at Jehova ikke opnåede nogen personlig vinding ved at sælge dem til babylonierne, og han opnår heller ikke nogen materiel fordel ved at løskøbe dem fra deres fjenders, deres babyloniske sejrherrers, land.

Tous uniquement destinés à l'évaluation et à la formation de personnel de vente ainsi qu'à la recherche de salariés
Alt udelukkende til bedømmelse og undervisning af salgsmedarbejdere samt til undersøgelse i forbindelse med ansatte

Pour éviter les situations de conflits d’intérêts, les entreprises d’assurance devraient également divulguer sur quelle base la rémunération variable des membres de leur personnel résultant de la vente d’un produit est calculée.
For at undgå interessekonflikter bør forsikringsselskaber også navnlig give oplysning om beregningsgrundlaget for det variable vederlag, som deres ansatte modtager for at sælge et produkt.

Les opérateurs d'autobus ont utilisé ce financement pour former le personnel de première ligne, tel que les chauffeurs et le personnel chargé de la vente des tickets.
Busselskaberne anvendte denne støtte til at uddanne deres frontlinjepersonale, dvs. chauffører og billetsælgere.

15 En effet, d’une part, il serait possible de considérer que cette vente doit avoir lieu sur le lieu de stockage des produits, en présence à la fois de l’opérateur ou de son personnel chargé de la vente et de l’acheteur.
15 Det kan på den ene side antages, at salget skal ske på produkternes oplagringssted under samtidig tilstedeværelse af den erhvervsdrivende eller dennes salgspersonale og køberen.

Services de formation en ligne, semiprésentielle et présentielle pour personnel du secteur de la vente
Onlineundervisning, undervisning med delvis personlig tilstedeværelse og undervisning med personlig tilstedeværelse møntet på salgspersonale

Programmes informatiques et logiciels uniquement destinés à l'évaluation, à l'éducation et à la formation de personnel de vente ainsi qu'à la recherche de salariés
Computerprogrammer og computersoftware, udelukkende til bedømmelse, uddannelse og undervisning af salgsmedarbejdere samt til undersøgelse i forbindelse med ansatte

Mise à disposition de personnel de vente rémunéré à la commission
Formidling af personale til kommissionssalg

GM a également clairement indiqué que les concessionnaires Opel peuvent créer des sites Internet multimarques et que le personnel de vente formé par Opel peut aussi être affecté à la vente de voitures d’autres marques, cependant que le personnel chargé de la vente de marques concurrentes n’est plus tenu de suivre une formation spécifique Opel.
Hvad angår finansiering og teknisk udstyr, reducerer tilsagnene kontrakternes løbetid, giver kunderne mulighed for at tilbagebetale lån og opsige kontrakter uden bod og frigør en bestemt del af pladsen i kølemontrerne, hvorved de fjerner Kommissionens bekymring for, at de eksisterende aftaler skulle binde kunderne unødigt og medføre salgseksklusivitet.

Certains États membres excluent les «biens d'occasion vendus aux enchères publiques, lorsque les consommateurs ont la possibilité de participer personnellement à la vente».
Nogle medlemsstater har udelukket »brugte genstande, som sælges på en offentlig auktion, hvor forbrugerne har mulighed for selv at være til stede under auktionen«.

Certains États membres excluent les biens d'occasion vendus aux enchères publiques, lorsque les consommateurs ont la possibilité de participer personnellement à la vente
Nogle medlemsstater har udelukket brugte genstande, som sælges på en offentlig auktion, hvor forbrugerne har mulighed for selv at være til stede under auktionen

Les États membres peuvent exclure du champ d’application de la présente directive les contrats de vente de biens d'occasion vendus aux enchères publiques lorsque les consommateurs ont la possibilité de participer personnellement à la vente.
Medlemsstaterne kan udelukke brugte genstande, som sælges på offentlig auktion, hvor forbrugerne har mulighed for selv at være til stede, fra dette direktivs anvendelsesområde.

Recrutement, mise à disposition, détachement de personnel, notamment au profit du secteur de la vente au détail
Ansættelse, fremskaffelse, udsendelse og udstationering af personale, især til detailhandelen

Services publicitaires dans le domaine de la vente de biens personnels
Annonce- og reklamevirksomhed i forbindelse med salg af løsøre

Amendement 42: séparer dans les rayons de vente les boissons alcoolisées des boissons non alcoolisées est une partie importante de la formation du personnel de vente.
Ændringsforslag 42: Det forhold, at alkoholiske drikkevarer i handelen skal holdes adskilt fra ikke-alkoholholdige drikkevarer, indgår som en vigtig del af salgspersonalets uddannelse.

Services publicitaires concernant des films cinématographiques, des architectes, l'industrie littéraire, des boissons, des fleuristes, des livres, des bases de données, des investissements financiers, des services financiers, des hôtels, des voitures, des journaux, des produits pharmaceutiques, des travaux publics, l'immobilier, les industries marine et maritime, l'industrie automobile, les affaires, le recrutement de personnel, la vente de voitures, la vente de biens personnels et les industries des transports et des voyages
Annoncering vedrørende spillefilm, arkitekter, den litterære industri, drikke, blomsterhandlere, bøger, databaser, finansielle investeringer, finansiel virksomhed, hoteller, automobiler, aviser, farmaceutiske præparater, offentlige værker, fast ejendom, marineindustri og søfartsindustri, motorkøretøjsindustri, tilvejebringelse af forretning, rekruttering af personale, salg af motorkøretøjer, salg af personlig ejendom, og vedrørende transport- og rejseindustrien

Certains domaines sont exclus du champ d'application de cette convention, comme la vente de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique et la vente de valeurs mobilières, ou d'instruments négociables.
På visse områder gælder konventionen dog ikke. Det drejer sig bl.a. om varer købt til personlig brug eller til brug for familien eller husholdningen, køb af aktier, værdipapirer og omsætningspapirer.

Les États membres peuvent prévoir que la notion de «bien de consommation» n'inclut pas les biens d'occasion vendus aux enchères publiques, lorsque les consommateurs ont la possibilité de participer personnellement à la vente.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at »forbrugsvarer« ikke omfatter brugte genstande, som sælges på en offentlig auktion, hvor forbrugerne har mulighed for selv at være til stede under auktionen.