piger oor Deens

piger

werkwoord

Voler

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forstå

werkwoord

Tu n'as pas pris le temps de piger comment ça marche.
Du brugte ikke tid nok på at forstå, hvordan magtsystemet virker.

Soortgelyke frases

émouchet des pigeons
duehøg

voorbeelde

18 L’OHMI considère que, eu égard à la perception des éléments « euro » et « pig » par le public concerné, à savoir le consommateur moyen anglophone, c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu que la marque demandée était descriptive des produits en cause.
18 Harmoniseringskontoret er af den opfattelse, at det, henset til hvorledes kundekredsen, dvs. engelsktalende gennemsnitsforbrugere, opfatter bestanddelene »euro« og »pig«, er med føje, at appelkammeret fastslog, at det ansøgte varemærke var beskrivende for de omhandlede varer.

Babe 2, le cochon dans la ville (Babe 2, Pig in the City) est un film américain réalisé par George Miller sorti en 1999.
Babe 2 – den kække gris kommer til byen (originaltitel Babe: Pig in the City) er en australsk familiefilm fra 1998, instrueret af George Miller.

J'aurais dû piger plus vite, mais c'était trop dingue.
Jeg burde have regnet det ud noget før, men tanken var så vanvittig.

Cependant, il reste réservé à la Cour, en présence de questions éventuellement formulées de manière impropre ou dépassant le cadre des fonctions qui lui sont dévolues par l'article 234 CE, d'extraire de l'ensemble des éléments fournis par la juridiction nationale, et notamment de la motivation de l'acte portant renvoi, les éléments de droit communautaire qui appellent une interprétation, compte tenu de l'objet du litige (voir, notamment, arrêts du 29 novembre 1978, Pigs Marketing Board, 83/78, Rec. p. 2347, points 25 et 26, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p. I-4861, point 21).
Domstolen kan imidlertid, hvis spørgsmålene eventuelt er formuleret unøjagtigt eller ligger uden for Domstolens beføjelser i henhold til artikel 234 EF, af alle de elementer, der er anført af den nationale ret, og især af de i forelæggelsesafgørelsen anførte grunde, udlede de fællesskabsretlige elementer, der under hensyn til sagsgenstanden kræver en fortolkning (jf. bl.a. dom af 29.11.1978, sag 83/78, Pigs Marketing Board, Sml. s. 2347, præmis 25 og 26, og af 22.6.2000, sag C-425/98, Marca Mode, Sml. I, s. 4861, præmis 21).

12 Au début des années 90, un projet dit «Male-Pig-Projekt» ayant pour objet l’élevage de porcs mâles non castrés a été lancé au Danemark.
12 I begyndelsen af 1990’erne iværksatte man i Danmark et projekt kaldet »Male Pig-projekt« med det formål at opdrætte ukastrerede svin.

Le bien-être des porcs a récemment été mis en évidence lors d'une présentation réalisée par Pig Business au Parlement européen.
Der blev for nylig sat fokus på svins velfærd ved en forevisning af Pig Business i Parlamentet.

Il semble plutôt que le groupe Biria ait augmenté sa présence, en reprenant Checker Pig et Bike Systems en 2001.
Derimod ser det ud til, at Biria-gruppen har ekspanderet i 2001 efter overtagelsen af Checker Pig og Bike Systems.

En 2003, Checker Pig GmbH a enregistré un chiffre d’affaires de 6,9 millions EUR et une perte de 0,4 million EUR.
I 2003 havde Checker Pig GmbH en omsætning på 6,9 mio. EUR og et underskud på 0,4 mio. EUR.

J’aurais dû piger ce qu’il ressentait, mais Ridge est beaucoup plus altruiste que moi.
Jeg skulle have opfattet, hvordan han havde det, men Ridge er meget mere uselvisk, end jeg er.

Il lui fallut un moment avant de piger – c’était l’adjudant qui avait enquêté sur l’affaire Sloet au départ
Det tog et øjeblik før det sivede ind – det var den løjtnant som oprindelig havde efterforsket Sloet-sagen.

La jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes [voir, entre autres, l'arrêt du 26 juin 1979 dans l'affaire 177/78–Pigs and Bacon contre Mc Carren (9)] établit que les organisations communes de marché doivent être considérées comme des systèmes complets et exhaustifs excluant toute compétence des États membres dans l'adoption de mesures pouvant créer des exceptions ou leur porter atteinte.
I De Europæiske Fællesskabers Domstols faste praksis (se bl.a. dom af 26. juni 1979 i sag 177/78 — Pigs and Bacon Commission mod McCarren (9)) fastslås det, at de fælles markedsordninger skal anses for at være fuldstændige og udtømmende ordninger, der forhindrer medlemsstaterne i på nogen måde at indføre foranstaltninger, der kunne omfatte undtagelser til eller skade markedsordningerne.

SUR L ' APPRECIATION DU PIGS MARKETING SCHEME AU REGARD DE L ' ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC
BEDOEMMELSEN AF PIGS MARKETING SCHEME I FORHOLD TIL DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKOED

En outre, la structure organisationnelle de l'entreprise issue de l'opération de concentration comprendra (comme c'était déjà le cas précédemment pour les deux parties) un comité "cheptel" (Livestock Committee) et un comité des producteurs de porcs (Pig Producers Committee), qui suivront et examineront chacun pour son propre compte les questions concernant respectivement l'ensemble du département bovin et du département porcin.
Desuden omfatter det fusionerede selskabs (og tidligere de to parters) organisationsstruktur to særskilte udvalg, der behandler spørgsmål vedrørende henholdsvis oksekødsdivisionen og svinekødsdivisionen.

En 2003, Checker Pig GmbH a réalisé un chiffre d’affaires de 6,9 millions d’EUR et enregistré des pertes de 0,4 million d’EUR.
I 2003 havde Checker Pig GmbH en omsætning på 6,9 mio. EUR og et underskud på 0,4 mio. EUR.

A moins que la mafia locale n’ait fini par piger que Jane ne faisait pas ça pour le fric.
Mafiafyrene ser endelig ud til at have forstået, at Jane ikke tjener nogen penge.

(38) L'organisation commune de marché ne peut être réduite aux seules dispositions relatives au régime des prix; au contraire, elle repose sur plusieurs mécanismes et dispositions qui, ensemble, forment le cadre "complet et exhaustif" dont la Commission réaffirme qu'il ne peut y être dérogé et qui, d'après la jurisprudence constante de la Cour, exclut tout pouvoir des États membres de prendre des mesures qui seraient de nature à y déroger ou à y porter atteinte [voir l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 26 juin 1979 dans l'affaire 177/78, Pigs and Bacon: Commission contre McCarren and Company Limited(13)].
(38) Den fælles markedsordning omfatter ikke kun bestemmelser vedrørende prisordningen, men også forskellige mekanismer og bestemmelser, som tilsammen udgør "fuldstændige og udtømmende" rammer. Kommissionen understreger på ny, at der ikke kan indrømmes undtagelser herfra, og at det ifølge Domstolens faste retspraksis overhovedet ikke er muligt for medlemsstaterne at vedtage foranstaltninger, der er i strid hermed, eller indføre undtagelser (se EF-Domstolens dom af 26. juni 1979 i sag 177/78, Pigs and Bacon Commission mod McCarren and Company Limited(13)).

Finalement, dans son arrêt Pigs Marketing Board ( Rec . 1978, p . 2347 ), cité à l' audience par le Royaume-Uni, la Cour a déclaré
Endelig har Domstolen i Pigs Marketing Board-dommen ( Sml . 1978, s . 2347 ), som Det Forenede Kongerige har henvist til under den mundtlige forhandling, udtalt, at

Arrêt de la Cour du 26 juin 1979. - Pigs and Bacon Commission contre Mc Carren and Company Limited. - Demande de décision préjudicielle: High Court - Irlande. - Organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc. - Affaire 177/78.
DOMSTOLENS DOM AF 26 JUNI 1979. - PIGS AND BACON COMMISSION MOD MCCARREN AND COMPANY LIMITED. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF HIGH COURT OF IRELAND). - FAELLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKOED. - SAG 177/78.

Hole, Nirvana, les Dancing Pigs, même un vieux Van Morrison.
Hole, Nirvana, the Dancing Pigs, sågar en gammel Van Morrison.

La dernière réplique de l'épisode, où Cartman dit « That'll do pig », fait référence au film Babe, le cochon devenu berger sorti en 1995, que Stone considère comme un de ses préférés.
Den sidste sætning i afsnittet, "That'll do pig", sagt af Cartman, er en reference til den sidste sætning i filmen Babe den kække gris fra 1995, som Stone har beskrevet som værende en af hans yndlingsfilm.

19 En outre, il importe de rappeler que, selon une jurisprudence également constante de la Cour, il reste réservé à celle-ci, en présence de questions éventuellement formulées de manière impropre ou dépassant le cadre des fonctions qui lui sont dévolues par l’article 234 CE, d’extraire de l’ensemble des éléments fournis par la juridiction nationale, et notamment de la motivation de l’acte portant renvoi, les éléments de droit communautaire qui appellent une interprétation – ou, le cas échéant, une appréciation de validité – compte tenu de l’objet du litige (voir arrêts du 29 novembre 1978, Pigs Marketing Board, 83/78, Rec. p. 2347, point 26, et du 18 novembre 1999, Teckal, C-107/98, Rec. p. I-8121, point 34).
19 Det bemærkes endvidere, at det ligeledes i Domstolens faste praksis er fastslået, at Domstolen, hvis spørgsmålene eventuelt er formuleret forkert eller overskrider rammerne for dens beføjelser i henhold til artikel 234 EF, af alle de elementer, der er anført af den nationale ret, og især af de i anmodningen anførte grunde, kan udlede de fællesskabsretlige elementer, der under hensyn til sagsgenstanden kræver en fortolkning eller i givet fald en gyldighedsbedømmelse (jf. dom af 29.11.1978, sag 83/78, Pigs Marketing Board, Sml. s. 2347, præmis 26, og af 18.11.1999, sag C-107/98, Teckal, Sml. I, s. 8121, præmis 34).

Tu n'as pas pris le temps de piger comment ça marche.
Du brugte ikke tid nok på at forstå, hvordan magtsystemet virker.

– Henry lui a dit que « Pig » était une métaphore.
“Henry sagde til hende, at ‘Pig’ skulle forstås metaforisk.

Lui il va piger!
Han ved, hvad det betyder.