pigeonnelle oor Deens

pigeonnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

due

naamwoord w

voorbeelde

Porcins, veaux, volailles (poulets, dindes), pigeons
Svin, kalve, fjerkræ (kyllinger, kalkuner), duer

Volaille, lapins, pigeons et autres animaux
Fjerkrae, kaniner, duer og andre dyr i.a.a.

Par exemple, on ne pouvait offrir un pigeon si un jeune bouc avait été prescrit.
For eksempel var det ikke nok at ofre en due når der krævedes et gedekid.

Pigeons vivants
Duer, levende

Votre grand-père élevait des pigeons?
Din bedstefar holdt duer?

Objet: Illégalité de l'autorisation de la chasse au pigeon ramier en France
Om: Ulovlig tilladelse til jagt på ringduer i Frankrig

«volailles»: les poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, pigeons, faisans, perdrix et ratites (Ratitae) élevés ou détenus en captivité à des fins de reproduction, de production de viandes ou d’œufs destinés à la consommation, ou de repeuplement de populations de gibier;
»fjerkræ«: høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer, fasaner og agerhøns samt strudsefugle (Ratitae), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl, produktion af kød eller konsumæg eller levering af vildt til udsætning

-- de pigeons domestiques
-- Af tamduer

Des cages en bambou empilées contre un mur étaient pleines de lapins et de pigeons.
En række bure af bambus, proppet med kaniner og duer, stod stablet op langs den ene mur.

Maintenant qu'on a une piste plutôt sérieuse, il peut arrêter d'appeler les pigeons d'Heidi pour trouver des suspects?
Siden vi har et godt spor her, kan Tony så ikke stoppe opkaldene til de andre?

Selon une étude scientifique récente (Huysentruyt et al. 2009) de l’Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (l’Institut flamand de recherche pour la nature et la forêt), il y a en Flandre dix fois plus de pigeons ramiers en hiver qu’en été.
I henhold til en videnskabelig undersøgelse fra instituttet for natur- og skovforskning (Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek) (Huysentruyt et al. 2009), der er udsendt for nylig, er der om vinteren to gange så mange ringduer i Flandern som om sommeren.

(Par temps couvert, les pigeons mangeaient dans n’importe quelle mangeoire.)
(I skyet vejr spiste fuglene af en hvilken som helst madskål.)

2) Dans la note (2) en bas de page, les mots « cailles, pigeons, faisans, perdrix » sont supprimés.
2) I bilagets fodnote (2) udgaar »vagtler, duer, fasaner og agerhoens«.

On aurait besoin d'un de vos pigeons.
Vi kunne godt bruge en af dine duer nu.

PENZIAS et Wilson accusèrent les pigeons.
PENZIAS og Wilson mente at det var duernes skyld.

Les pigeons devraient, dans la mesure du possible, pouvoir disposer d'un espace assez vaste pour permettre le vol, avec une aire de repos dotée de perchoirs individuels le long d'au moins un des murs du compartiment.
Duer bør have et område, der er stort nok til at flyve i, og der bør være et separat område med en siddepind til hver fugl langs med mindst en af anlæggets vægge.

6 Puis, quand seront accomplis les jours de sa purification, pour un fils ou pour une fille, elle apportera un jeune bélier dans sa première année, pour un holocauste+, et un jeune pigeon* ou une tourterelle+, pour un sacrifice pour le péché, à l’entrée de la tente de réunion, au prêtre.
6 Derpå skal hun, når hendes renselsesdage er til ende for en søn eller en datter, bringe et vædderlam i dets første år som et brændoffer+ og en dueunge* eller en turteldue+ som et syndoffer til mødeteltets indgang, til præsten.

Ce mode de calcul, motivé par le souci de mieux tenir compte de la quantité d’azote effectivement excrétée dans l’environnement par les différentes espèces, permet à un élevage de plus de 40 000 cailles, perdrix ou pigeons de fonctionner sous un régime de déclaration préalable.
Denne beregningsmetode, der er begrundet i ønsket om større hensyntagen til den mængde kvælstof, de forskellige arter reelt udskiller i afføringen, gør det således muligt for et opdræt på mere end 40 000 vagtler, agerhøns eller duer at være omfattet af en anmeldelsesordning.

Ou tu me prends pour un pigeon.
Måske tror du, jeg er et offer.

C’était Mme Mélanie Correur, en robe de soie gorge-de-pigeon, qui passait sur le trottoir, en face.
Det var fru Mélanie Correur i en lysviolet silkekjole, som netop gik forbi på det modsatte fortov.

Ce n'est qu'une bande de pigeons!
Det er bare nogle duer.

Il utilisait la génétique des pigeons voyageurs comme exemple.
Han brugte tumlingens genetik som eksempel.

Ces derniers se trouvent principalement le long de la côte, c’est‐à‐dire dans des lieux qui ne sont guère fréquentés par les pigeons ramiers pendant les mois d’octobre et de novembre.
Sidstnævnte befinder sig hovedsageligt langs kysten, dvs. steder, hvor ringduer ikke forekommer i stort tal i oktober og november.

Au moment où ce flambeau a allumé le “feu sacré” des Jeux, on a entendu une sonnerie de trompettes et une salve d’artillerie, tandis que des milliers de pigeons étaient lâchés.
Da den blev brugt til at tænde legenes „hellige ild“, blev der blæst en fanfare, løsladt flere tusinde duer og affyret en artillerisalve.

Mais quelqu’un qui était pauvre était autorisé à offrir « deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ».
Men en fattig israelit kunne i stedet ofre “to turtelduer eller to dueunger”.