plan conceptuel oor Deens

plan conceptuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

storyboard

voorbeelde

Le type local est identique, sur le plan conceptuel, au type paneuropéen correspondant.
Den lokale type er begrebsmæssigt den samme som den tilknyttede paneuropæiske type.

L'intégration est un processus complexe qui comporte des difficultés sur le plan conceptuel, pratique et politique.
Integration er en kompleks proces, der indebærer mange vanskeligheder, både begrebsmæssige, praktiske og politiske.

Le type d'habitat paneuropéen est, sur le plan conceptuel, un sous-type du type local correspondant.
Den paneuropæiske habitattype er begrebsmæssigt en undertype til den tilknyttede lokale type.

L’élément figuratif de la marque demandée contribuerait donc à distinguer les marques en conflit sur le plan conceptuel.
Figurbestanddelen i det ansøgte varemærke bidrager således til at adskille de omtvistede varemærker på det begrebsmæssige plan.

Sur le plan conceptuel, aucune comparaison n’est possible.
Det er ikke muligt at foretage en sammenligning på det begrebsmæssige plan.

Sur le plan conceptuel, les signes en cause étaient tous deux associés à la silhouette d’un sapin.
På det begrebsmæssige plan var de omhandlede tegn begge knyttet til omridset af grantræet.

L’évaluation de l'«impact des statistiques» est compliquée, tant sur le plan conceptuel que sur le plan pratique.
Det er vanskeligt at analysere "konsekvenserne af statistik", både i teori og praksis.

Sa mention dans la marque demandée ne constitue donc pas un élément significatif sur le plan conceptuel.
Anvendelsen af ordet »halloumi« i det ansøgte varemærke udgør således ikke en væsentlig bestanddel på det begrebsmæssige plan.

Ainsi, les signes en conflit seraient différents sur le plan conceptuel.
De omtvistede tegn er således begrebsmæssigt forskellige.

Il s’ensuit que sur le plan conceptuel les deux marques en conflit sont susceptibles d’évoquer le même concept.
Det følger heraf, at de to omtvistede varemærker på det begrebsmæssige plan er egnede til at lede tanken hen på det samme begreb.

Les signes ne sont ainsi pas similaires sur le plan conceptuel.
Tegnene ligner således ikke begrebsmæssigt hinanden.

20 Enfin, selon la requérante, les deux marques en conflit diffèrent également sur le plan conceptuel.
20 Endelig er de omtvistede varemærker ifølge sagsøgeren ligeledes forskellige på det begrebsmæssige plan.

De surcroît, il conviendrait de distinguer sur le plan conceptuel entre l’avantage pur et l’avantage réel.
Ydermere skal der begrebsmæssigt sondres mellem den rene fordel og den reelle fordel.

En second lieu, la requérante considère que les signes sont différents sur le plan conceptuel.
For det andet mener sagsøgeren, at tegnene er begrebsmæssigt forskellige.

95 Sur le plan conceptuel, les signes en cause sont tous deux associés à la silhouette d’un sapin.
95 På det begrebsmæssige plan er de omhandlede tegn begge knyttet til omridset af grantræet.

Ainsi, il y a lieu de retenir que les signes en cause sont similaires sur le plan conceptuel.
Det må derfor lægges til grund, at de omhandlede tegn begrebsmæssigt set ligner hinanden.

Le type local est un sous-type, sur le plan conceptuel, du type paneuropéen correspondant.
Den lokale type er begrebsmæssigt en undertype til den tilknyttede paneuropæiske type.

Il en irait ainsi également sur le plan conceptuel, puisque les deux signes renvoient au concept d’« aile ».
Det samme gjorde sig gældende på et begrebsmæssigt plan, idet de to tegn henviser til begrebet »vinge«.

Le type d'habitat paneuropéen n'est pas, sur le plan conceptuel, un sous-type du type local correspondant.
Den paneuropæiske habitattype er begrebsmæssigt ikke en undertype til den tilknyttede lokale type.

Sur le plan conceptuel, les signes en cause seraient tous deux associés à la silhouette d’un sapin.
På det begrebsmæssige plan var de omhandlede tegn begge knyttet til omridset af grantræet.

Il existerait alors une similitude de degré moyen sur le plan conceptuel entre ces signes.
Der foreligger derfor en gennemsnitlig grad af begrebsmæssig lighed mellem disse tegn.

En outre, il a rappelé que ces mêmes signes sont différents sur le plan conceptuel.
Retten henviste desuden til, at disse tegn også er forskellige på det begrebsmæssige plan.