pleuvoir oor Deens

pleuvoir

/plø.vwaʁ/ werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l'eau météorique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

regne

werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l’eau du ciel|1

Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
Vejrmeldingen siger at det vil regne i morgen eftermiddag.

regn

naamwoord w

On dirait qu'il va pleuvoir.
Det ser ud til regn.

regnvejr

naamwoord

Tu devrais aller ramasser du bois avant qu'il pleuve.
Du bør gå ud og samle brænde før det bliver regnvejr.

voorbeelde

— Que se passera-t-il s’il se met à pleuvoir ?
“Hvad gør vi så, hvis det regner?”

— J’espère qu’il ne va pas pleuvoir, dit soudain Horace.
„Jeg håber altså ikke, det bliver regn,“ sagde Horace pludselig.

Croyez-vous qu'il va pleuvoir ?
Tror I, at det vil begynde at regne?”

Il avait commencé à pleuvoir.
Det var begyndt at regne.

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Men jeg siger jer: Fortsæt med at elske jeres fjender og at bede for dem som forfølger jer, at I kan vise jer som jeres Faders sønner, han, som er i himlene; thi han lader sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne over retfærdige og uretfærdige.

Quand commença à pleuvoir la manne technique, les Européens purent en tirer parti mieux que personne.
Da det teknologiske festfyrværkeri gik i gang, kunne europæerne udnytte det langt bedre end nogen andre.

Il s’est mis à pleuvoir.
Det begyndte at regne.

Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.
I sin venlighed og godhed lader han „sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“.

Il va pleuvoir.
Vi får regn.

Nous ne pouvons plus dire que bombarder des opposants d'une hauteur de 10 000 mètres et faire pleuvoir sur eux des bombes qui restent dans le sol est un moyen efficace de maintenir la paix ou d'entreprendre une opération militaire.
Derudover kan vi ikke længere sige, at fredsbevarelse eller militær intervention kan foregå effektivt ved at bombe modstanderen fra 10.000 meters højde og sprede bomber, der bliver liggende på jorden, som om det var vand fra en bruser.

Il avait dû pleuvoir abondamment quelques jours auparavant.
Det måtte have regnet nogle få dage forinden.

À cause de l’excellent exemple que donne Jéhovah, son Père aimant. Selon Matthieu 5:45, Jésus déclara : “Afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.”
Jo, grundlaget var hans kærlige Faders, Jehovas, storslåede eksempel. I Mattæus 5:45 hedder det: „Så I kan vise at I er sønner af jeres Fader som er i himlene; han lader nemlig sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige.“

Il leur confia les trésors de la terre, qu’ils pouvaient utiliser sans restriction. “ Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Alle jordens rigdomme stod til deres disposition, og der blev ikke gjort forskel på nogen: „Han lader sin sol stå op både over onde og gode og lader det regne både over retfærdige og uretfærdige.“

Glissant et remontant, j’ai perdu toute notion du temps, jusqu’à ce qu’il se mette à pleuvoir.
Mens jeg rutsjede og klatrede, glemte jeg fuldstændig tiden, indtil det begyndte at regne.

Elles m'ont libéré, afin que je puisse faire pleuvoir les ténèbres sur ton... monde de pécheurs.
De slap mig fri, så jeg kunne formørke din syndefulde verden.

26 afin de faire pleuvoir là où aucun homme n’habite,
26 for at lade regnen falde der hvor ingen bor,

Un homme, qui, quelques minutes plus tôt accompagné de ses troupes, faisait pleuvoir sur la zone le feu et le métal.
En mand som få minutter tidligere havde strøet om sig med ild og stål.

Pas quand les bombes commencent à pleuvoir.
Ikke, når bomberne falder.

Il commençait à pleuvoir, et nous ne pouvions pas rouler dans la boue.
Det var begyndt at regne, og vi ville ikke kunne køre gennem mudderet.

D’ailleurs, “il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et (...) fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes”.
Han lader oven i købet „sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“.

Je pense qu'il va pleuvoir demain.
Jeg tror det regner i morgen.

Elle se pencha pour regarder par la fenêtre et vit qu’il avait cessé de pleuvoir.
Hun lænede sig fremad for at kigge ud ad vinduet og kunne se, at det var holdt op med at regne.

Il vaut mieux qu'il pleuve, plutôt que de craindre qu'il ne se mette à pleuvoir
“Det er bedre, at det faktisk regner, end at man hele tiden går og gruer for, at det skal begynde at regne.”

’ 44 Cependant moi je vous dis : Continuez d’aimer vos ennemis+ et de prier pour ceux qui vous persécutent+ ; 45 afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux+, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes+.
+ 44 Men jeg siger jer: Bliv ved med at elske jeres fjender+ og at bede for dem som forfølger jer,+ 45 så I kan vise at I er sønner af jeres Fader som er i himlene;+ han lader nemlig sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige.

Nous sommes presque à la maison quand il se met à pleuvoir.
Vi er næsten hjemme, da det begynder at regne.