poirier oor Deens

poirier

/pwa.ʁje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

pære

naamwoord w

Nous apercevons notre couple royal préféré niché sous un poirier de Génovie.
Her ser vi vores nye royale ynglings par, putter sig under Genovias berømte pære træ.

pæretræ

naamwoord

Dans le passé, en Valachie morave, on trouvait un poirier auprès de chaque maison.
Traditionelt har der altid været et pæretræ ved hver bygning i Valašsko.

Soortgelyke frases

Poirier commun
Almindelig Pære

voorbeelde

Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.
Der er 360 vandkilder, store og små, i området. De giver dyrebar væde til de frugtbare marker med hvede, abrikoser, pærer, ferskner og druer der ligger i de omgivende dale.

C’est ainsi que la Normandie est devenue le premier verger de fruits à cidre de France (pommier à cidre et poirier à poiré).
Således er Normandiet blevet det primære område for mostfrugtplantager i Frankrig (cideræbler og ciderpærer).

La base de sondage de l’enquête sur les plantations de certains arbres fruitiers est constituée par les exploitations qui, d’après le registre statistique des exploitations agricoles (LBR), cultivent des pommiers et/ou poiriers, ainsi que par les exploitations qui, d’après le SIGC, ont demandé des subventions pour la culture de fruits sur une superficie minimale de 0,25 hectare en 2007.
Rammen for undersøgelsen af plantager med visse arter af frugttræer udgøres af bedrifter, der, ifølge det statistiske landbrugsbedriftsregister, dyrker æble- og/eller pæretræer, og ligeledes bedrifter, der, ifølge det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, ansøgte om støtte til frugtproduktion på plantager på minimum 0,25 hektarer i 2007.

Je voulais rester au camp, continuer à faire le poirier et à regarder le film de la semaine avec Pop.
Jeg ville blive lige her i Lejren og stå på hovedet og gå til filmaften sammen med Pop.

Du poirier savant.
Intelligent pæretræ...!

Nous apercevons notre couple royal préféré niché sous un poirier de Génovie.
Her ser vi vores nye royale ynglings par, putter sig under Genovias berømte pære træ.

Je dicte ces lignes assis sous un poirier, en contemplant les vergers de la propriété dun ami.
Jeg sidder under et pæretræ, mens jeg dikterer dette brev til dig, og kigger ud over frugthaven uden for en vens hus.

Végétaux de Cydonia Mill. et Pyrus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays dans lesquels l'existence du mycoplasme du dépérissement du poirier est connue
Planter af Cydonia Mill. og Pyrus L. til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i lande, hvor pæremoria-mykoplasma vides at forekomme

Les dommages concernent des cultures des amandiers, des cerisiers, des abricotiers, de certaines variétés de pêchers, des pruniers, des poiriers et des pommiers, des asperges, des cultures de tabac d’Orient, des pommes de terre, de coton, des oliveraies et des céréales.
Skaderne vedrører høsten af mandler, kirsebær, abrikoser, visse ferskensorter, blommer, pærer og æbler, asparges, orientalsk tobak, kartofler, bomuld, oliven og korn.

Ce climat est assez chaud et ensoleillé durant les périodes déterminantes pour que la teneur en sucre des fruits soit suffisante, et l’humidité est assez élevée pour satisfaire la forte demande en eau des poiriers à poiré bien établis et répondre aux besoins des arbres nouvellement plantés.
Det walisiske klima er varmt og solrigt nok på de rigtige tidspunkter til, at der kan dannes tilstrækkelige niveauer af frugtsukker, og det er vådt nok til at dække det store vandbehov hos etablerede mostpæretræer og til at dække behovet hos nyplantede træer.

Sans préjudice des dispositions applicables aux végétaux visés aux points 9 et 18 de la partie A de l'annexe III ou aux points 15, 17 et 19.2 de la partie A, chapitre I, de l'annexe IV, constatation officielle que les végétaux du lieu de production et de ses environs immédiats, qui ont montré des symptômes les rendant suspects d'une contamination par le mycoplasme du dépérissement du poirier, ont été enlevés de la place au cours des trois dernières périodes complètes de végétation.
Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i henholdsvis bilag III, del A, punkt 9 og 18, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 15, 17 og 19.2, er det officielt konstateret, at planter på dyrkningsstedet og i dets umiddelbare nærhed, som har vist symptomer, der gav anledning til mistanke om smitte med pæremoriamykoplasma, er blevet bortryddet pågældende sted inden for de sidste tre, afsluttede vækstperioder.

Poirier est un des sujets du documentaire Fightville de Petra Epperlein et de Michael Tucker, qui examine la scène des MMA dans le sud de la Louisiane.
Poirier er en af hovednanene i en dokumentar, kaldet Fightville af Petra Epperlein og Michael Tucker, der skildrer MMA-scenen i den sydlige del af Louisiana.

RELATIVE AU REMBOURSEMENT PAR LE FONDS EUROPEEN D'ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE ( FEOGA ), SECTION " ORIENTATION ", AU ROYAUME DE DANEMARK DES PRIMES VERSEES PENDANT L'ANNEE 1977 POUR L'ARRACHAGE DE POMMIERS ET DE POIRIERS DE CERTAINES VARIETES
om refusion gennem EUGFL , udviklingssektionen , til kongeriget Danmark af de praemier , der er udbetalt i loebet af 1977 for rydning af aebletraeer og paeretraeer af visse sorter

(Pommiers, poiriers)
(Æbler og pærer)

b) de renoncer, pendant une période de cinq ans à compter de l'arrachage, à effectuer, dans le cadre de son exploitation, toute plantation de pommiers, de poiriers et de pêchers autre que celles qui sont effectuées, après notification à l'État membre intéressé, en vue du renouvellement normal, total ou partiel du verger sur les superficies plantées restant après les opérations d'arrachage qui ont donné lieu à l'octroi de la prime.
b ) i en periode paa fem aar fra rydningstidspunktet at give afkald paa at foretage nyplantninger af aeble - , paere - og ferskentraeer inden for sin bedrift ud over de nyplantninger , som efter meddelelse til den paagaeldende medlemsstat foretages med henblik paa normal , bel eller delvis fornyelse af den del af frugtplantagen , der er tilbage efter de rydninger , som har givet anledning til ydelse af praemien .

Le «Mostviertler Birnmost» étant produit à partir des fruits de poiriers anciens, ceux-ci et leur descendance perdureront comme l'expression d'une forme d'agriculture hautement respectueuse de l'environnement, extensive et ancrée dans la tradition.
I kraft af at de gamle pæretræer udnyttes, bevares disse træer og træer, der stammer fra dem, som udtryk for et meget miljøvenligt og ekstensivt landbrug, der er forankret i traditionerne.

La plupart des poiriers à poiré aujourd'hui très productifs a entre # et # ans
De fleste af de nuværende, meget produktive mostpæretræer er ca. #-# år gamle

Poiriers dont les fruits sont destinés à la transformation industrielle
Træer med pærer til industriel forarbejdning

Chapitres 60 et 61 - Amendement no 138 de Mmes Le Roux, Hoffmann, Poirier, De March, M. Baillot : + par VE.
Kapitel 60 og 61: - nr. 138 af Le Roux, Jacqueline Hoffmann, Poirier, De March og Baillot : + ved VE

Sont exclues les aides pour l'achat de plantes annuelles ou pour de nouvelles plantations de pommiers, de poiriers ou de pêchers.
Der gives ikke støtte til indkøb af enårige planter eller nye æble-, pære- eller ferskentræer.

«b) de renoncer, pendant une période de cinq ans à compter de l'arrachage, à effectuer, dans le cadre de son exploitation, toute plantation de pommiers, de poiriers et de pêchers autres que celles qui sont effectuées, après notification à l'État membre intéressé, en vue du renouvellement normal, total ou partiel du verger sur les superficies plantées restant après les opérations d'arrachage qui ont donné lieu à l'octroi de la prime».
" b ) til i en periode af fem aar fra rydningstidspunktet at give afkald paa at foretage nyplantninger af aeble - , paere - og ferskentraeer inden for sin bedrift ud over de nyplantninger , som efter meddelelse til den paagaeldende medlemsstat foretages med henblik paa normal hel eller delvis fornyelse af den del af frugtplantagen , der er tilbage efter de rydninger , som har givet anledning til ydelse af praemien . "

Arbres fruitiers et ses parties, comme entes, greffes en écusson, boutures et fruits, tous les éléments précités ayant plus particulièrement trait aux variétés du poirier
Frugttræer og dele deraf, såsom indpodninger, okulationer, stiklinger og frugter, alle førnævnte varer især vedrørende pærearter

«pommiers produisant des pommes de table, poiriers produisant des poires de table et pêchers produisant des pêches de table», des plantations de pommiers, des plantations de poiriers et des plantations de pêchers, à l’exception de ceux spécifiquement destinés à la transformation industrielle.
9) »træer med spiseæbler, træer med spisepærer og træer med spiseferskner«: plantager med æbletræer, pæretræer og ferskentræer med undtagelse af sådanne, som er forbeholdt industriel anvendelse.