poitrine oor Deens

poitrine

/pwat.ʁin/ naamwoord vroulike

Partie du corps contenant les poumons et le cœur. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bryst

naamwoord onsydig

Partie du corps contenant les poumons et le cœur. (Sens général).

De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
Mange mænd har større bryster end kvinder.

bringe

naamwoord

Tu l'armes et la pointe sur sa poitrine...
Så rejser man spyddet og sigter på dens bringe, og så...

brystkasse

naamwoord

Moi aussi, j'ai eu des serrements de poitrine.
Jeg følte det samme for år tilbage, da min brystkasse gjorde ondt.

barm · nød · babs · forlygte · jader · junger · kvindebryst · melon · patte · batteri

Soortgelyke frases

Torquéole à poitrine brune
Brunbrystet Skovhøne

Bécasseau à poitrine cendrée
Stribet ryle

Geai à poitrine noire
Sortbrystet Blåskade

conure à poitrine brune
brunbrystet conure

angine de poitrine
Angina pectoris · angina pectoris

Sittelle à poitrine blanche
Hvidbrystet Spætmejse

Cardinal à poitrine rose
Rosenbrystet Kernebider

Paruline à poitrine baie
Brunbrystet Sanger

Sittelle à poitrine rousse
Amerikansk Spætmejse

voorbeelde

Je suis joyeux ; – je crois que ma poitrine va éclater si je ne te raconte pas...
Jeg er så glad;—jeg tror mit bryst må sprænges, ifald jeg ikke får fortalt— FALK.

Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies
Bæreseler til spædbørn, seler til at bære børn på ryggen eller foran, parasoller til barnevogne, rygsække, skoletasker, dokumentmapper, bogtasker, indkøbstasker, tasker på hjul, små kufferter, kufferter, paraplyer

Elle avait un corps mince, une petite poitrine et des hanches étroites, un corps étonnamment juvénile.
Det var en spinkel krop med små bryster og smalle hofter – en mærkeligt lillepigeagtig krop.

C’était une blessure superficielle, il le savait, mais il porta pourtant les mains à sa poitrine.
Det var et overfladisk sår, det vidste han, men alligevel holdt han hånden mod brystkassen.

Sans répondre, Murtagh posa sa main droite sur la poitrine de la jeune femme.
Uden at svare rakte Murtagh højre arm frem og lagde sin hånd øverst på hendes brystkasse.

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
Rebetol i kombination med peginterferon alfa-#b eller interferon alfa-#b kan også bevirke: tab af brugsevne, luden eller tab af kraft i ansigtsmusker, tab af følesans, bevidstløshed, synstab, vejrtrækningsproblemer, ændringer i den måde Deres hjerte slår, brystsmerte, smerte i venstre arm, kæbesmerte, mørk, grumset eller unormalt farvet urin

a) filet de poitrine de poulet, avec ou sans clavicule, sans peau;
a) kyllingebrystfilet, også med ønskeben, uden skind

Le petit soldat venait de recevoir une balle en pleine poitrine.
Den lille soldat havde fået en kugle lige i brystet.

Lors du scellement de mes parents, mon cœur battait très fort dans ma poitrine et mes yeux se sont remplis de larmes d’amour.
Da mine forældre blev beseglet, hamrede mit hjerte, og jeg blev rørt til tårer.

Roosevelt a fait un discours avec une balle dans la poitrine.
Teddy Roosevelt holdt engang tale med en kugle i brystet.

Poitrines de poulet fumées
Røgede kyllingebryster

Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.
For eksempel mente læger engang at de kunne helbrede lungebetændelse ved at skære en levende kylling i to dele som de derefter lagde på patientens brystkasse.

J’ai les jambes qui tremblent et la poitrine nouée, mais je continue à marcher.
Mine ben ryster, og mit bryst er snøret sammen, men jeg bliver ved med at gå eller løbe.

Regarde le bleu du canon sur la poitrine du commandant.
Se det blå mærke fra løbet på hans bryst.

Poitrine douloureuse, ego blessé – moi non plus je ne veux pas me retrouver seul avec moi-même.
Jeg har smerter i brystet og et såret ego – selv jeg har ikke lyst til at være alene i mit eget selskab.

Les marques sont apposées sur les quartiers arrière au niveau du faux filet à la hauteur de la quatrième vertèbre lombaire et sur les quartiers avant au niveau du gros bout de la poitrine, de 10 à 30 centimètres environ de la fente du sternum.
Mærkningen foretages på bagfjerdingerne ud for højrebet ved den fjerde lændehvirvel og på forfjerdingerne ud for spidsbrystet ca. 10 til 30 cm fra brystbenflækningen.

D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.
Andre faktorer — deres eget skrigeri og publikums skubben og masen — havde øget trykket for brystet og resulteret i faldende blodtryk.

Les étiquettes ou les estampilles sont placées sur les quartiers arrière au niveau du faux-filet à la hauteur de la quatrième vertèbre lombaire et sur les quartiers avant au niveau du gros bout de la poitrine, à une distance comprise entre 10 et 30 centimètres environ de la fente du sternum.
Etiketterne eller stemplerne skal anbringes på bagfjerdingerne ud for højrebet ved den fjerde lændehvirvel og på forfjerdingerne ud for spidsbrystet ca. 10-30 cm fra brystbenflækningen.

Joona marche vite pendant qu’il vise et tire trois balles dans la poitrine de David Jordan.
* Joona går gennem regnen med store skridt, mens han sigter og skyder David Jordan med tre skud direkte i brystet.

L'otarie possède un beau pelage soyeux et serré, d'un noir brillant dans l'ensemble, couvrant un duvet doré et tournant au brun rougeâtre ou orangé sur la poitrine et le dessous du corps.
Pelsskind af sæl har en fin, silkeagtig tæt pels, der er skinnende sort og dækker gyldne bundhår, der nuancerer mod rødligbrunt eller orange på halsen og bugen.

Puis il réprima une sorte de sanglot qui lui secoua la poitrine, tourna le dos et s’en alla.
Så undertrykte han en slags hulken der gennemrystede hans bryst, vendte sig om og gik.

Je lui ai tiré dans la poitrine.
Jeg skød ham i brystet.

Comme ces importations ne sont pas soumises à des restrictions quantitatives, elles pourraient, si leur régime commercial reste inchangé, altérer la protection sous forme de contingents prévue dans l’accord d’association pour la poitrine de volaille et ainsi rompre l’équilibre fragile du marché de la viande de volaille de l’UE.
Da importen ikke er underlagt kvantitative begrænsninger, kan den potentielt, hvis handelsordningen forbliver uændret, skade den beskyttelse for fjerkræbryst, som associeringsaftalen sikrer i form af toldkontingenter, og som følge deraf skade den hårfine balance på EU-markedet for fjerkrækød.

Son angine de poitrine.
Han får hjertekramper.