procédure de test recommandée oor Deens

procédure de test recommandée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

prøvningsretningslinje

voorbeelde

Il a recommandé une procédure de test visant à vérifier la formation possible de toxines liée aux souches du Bacillus.
Komitéen anbefalede, at der skulle gennemføres forsøg med henblik på at efterprøve, om det var muligt, at der kunne dannes toksiner i forbindelse med bakteriestammerne.

Afin d'uniformiser, à l'échelle de l'Union, la base scientifique utilisée pour le diagnostic des maladies répertoriées, il est nécessaire de désigner, parmi les tests et procédures de diagnostic recommandés par l'OIE, ceux qui devraient être obligatoires aux fins des examens de laboratoire à réaliser dans le cadre des programmes de surveillance ainsi que pour écarter une suspicion de maladie répertoriée ou confirmer la présence d'une telle maladie.
Med henblik på at ensarte det videnskabelige grundlag for det diagnostiske arbejde for de listeopførte sygdomme på EU-plan er det nødvendigt at vælge blandt de diagnostiske test og procedurer, der anbefales af OIE, og præcisere, hvilke test der skal være obligatoriske til laboratorieundersøgelser i forbindelse med gennemførelsen af overvågningsprogrammer og til udelukkelse af mistanke om eller bekræftelse af forekomst af de listeopførte sygdomme.

Pour opérer des comparaisons multiples entre les résultats obtenus pour chaque concentration et ceux obtenus avec les témoins, une procédure descendante (test de Jonckheere-Terpstra, par exemple) est recommandée en cas de réponses continues.
Med henblik på at foretage mange sammenligninger af resultaterne ved de enkelte koncentrationer og af kontrollerne, anbefales den nedadgående procedure (f.eks. Jonckheere-Terpstra test) til kontinuerlige responser.

Les procédures recommandées sont conformes aux normes fixées par le manuel des normes de l'Office international des épizooties (OIE), pour les tests de diagnostic et les vaccins, troisième édition, 1996, qui sont reconnues au niveau international.
De anbefalede procedurer er i tråd med de internationalt anerkendte standarder, som er fastsat i Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 3. udgave, 1996, fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).

encourage la poursuite de l'exploitation du potentiel de la procédure de notification 98/34/CE et propose que les États membres mettent en place une analyse de la compétitivité dans les évaluations d'impact effectuées lors des phases d'élaboration des procédures législatives nationales, dans le cadre plus large du «test du marché unique» que le Parlement européen a appelé de ses vœux dans sa résolution du 7 février 2013 contenant des recommandations à la Commission sur la gouvernance du marché unique;
tilskynder til yderligere udnyttelse af potentialet i den i direktiv 98/34/EF fastlagte notifikationsprocedure og foreslår, at medlemsstaterne indfører analyser af konsekvenserne for konkurrenceevnen i konsekvensanalyser, der gennemføres på de redaktionelle trin i nationale lovgivningsprocesser, idet dette bør ske inden for de bredere rammer af den test vedrørende det indre marked, som Europa-Parlamentet i sin beslutning af 7. februar 2013 med henstillinger til Kommissionen om forvaltningen af det indre marked opfordrede Kommissionen til at indføre;

L'IAS a émis des recommandations qui visent à améliorer la gestion du programme de continuité des opérations, prévoyant l'intégration complète des procédures de gestion des incidents dans le cadre de continuité des opérations et la réalisation de tests dans des conditions de simulation de crises.
IAS fremkom med en række anbefalinger med henblik på at forbedre forvaltningen af beredskabsplanen, herunder fuld integrering af procedurerne for fejlhåndtering inden for rammerne af beredskabsplanen samt afprøvning under en krisesimulering.

Il faut souligner que les nouvelles recommandations de l'EFSA pour les procédures statistiques à mettre en œuvre lors de l'évaluation des risques liés aux OGM, prennent en compte la plupart des remarques évoquées ci-dessus: nécessité d'effectuer des analyses de puissance et d'utiliser des tests d'équivalence.
Det skal understreges, at EFSA's nye anbefalinger vedrørende de statistiske procedurer, der skal anvendes til vurderingen af risiciene i forbindelse med gmo'er, tager højde for de fleste af de ovenstående bemærkninger, nemlig at det er nødvendigt at gennemføre effektanalyser og at anvende ækvivalenstest.

Cette approche a été approuvée par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen dans son rapport du 18 décembre 2013 intitulé «Réindustrialiser l’Europe pour promouvoir la compétitivité et la durabilité» [2013/2006(INI)], dans lequel elle encourage à poursuivre l’exploitation du potentiel de la procédure de notification 98/34 et suggère que les États membres mettent en place une analyse de la compétitivité dans les évaluations d’impact effectuées lors des phases d’élaboration des procédures législatives nationales, dans le cadre plus large du «test du marché unique» que le Parlement européen a appelé de ses vœux dans sa résolution du 7 février 2013 contenant des recommandations à la Commission sur la gouvernance du marché unique.
Europa-Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi tilsluttede sig dette fokus på konkurrenceevne i sin rapport af 18. december 2013 om genindustrialisering af Europa med henblik på at fremme konkurrenceevne og bæredygtighed (2013/2006(INI)), hvor det tilskyndede til yderligere udnyttelse af potentialet i den notifikationsprocedure, der er fastlagt i direktiv 98/34, og foreslog, at medlemsstaterne indfører konkurrenceevnetest i konsekvensanalyser, der gennemføres på de redaktionelle trin i nationale lovgivningsprocesser, idet dette bør ske inden for de bredere rammer af den test vedrørende det indre marked, som Europa-Parlamentet anbefalede i sin beslutning af 7. februar 2013 med henstillinger til Kommissionen om forvaltningen af det indre marked.

La recommandation faite par la commission des budgets « de verser à la réserve les crédits prévus pour la migration vers le SIS II en attendant que les tests soient concluants et que soit réalisé un audit complet » a fait l'objet d'un suivi durant la procédure budgétaire 2011.
Der blev fulgt op på Budgetudvalgets erklæringer om "at holde midler bevilget til migration til SIS II som reserve under forbehold af en vellykket testning og en omfattende revision" under budgetproceduren for 2011.

La recommandation faite par la commission des budgets « de verser à la réserve les crédits prévus pour la migration vers le SIS II en attendant que les tests soient concluants et que soit réalisé un audit complet » fera vraisemblablement l'objet d'un suivi durant la procédure budgétaire 2011.
Det er sandsynligt, at der under budgetproceduren for 2011 vil blive fulgt op på Budgetudvalgets erklæringer om " at holde midler bevilget til migration til SIS II som reserve under forbehold af en vellykket testning og en omfattende revision ".

Dans les deux cas, les mollusques doivent être accompagnés d'un document de transport signé par le service officiel attestant que les mollusques proviennent d'une région où il n'y a eu ni antécédents de bonamiose (Bonamia ostreae) ni de marteiliose (Marteilia refringens) lors des deux années précédentes, confirmés par des tests effectués à un rythme adapté à celui du développement des agents pathogènes en cause, selon les procédures recommandées par le comité scientifique vétérinaire.
I begge tilfaelde skal bloeddyrene ledsages af et transportdokument, der er underskrevet af den officielle myndighed til attestering af, at bloeddyrene stammer fra et omraade, hvor der ikke tidligere har vaeret udbrud af bonamiose (Bonamia ostreae) eller marteiliose (Marteilia refringens) i de to foregaaende aar som bekraeftet ved proever, der er foretaget med et tidsinterval, der er tilpasset de paagaeldende sygdomsvaekkeres udvikling, ifoelge procedurer, som Den Videnskabelige Veterinaerkomité har anbefalet.

Cette directive, accompagnée de nombreuses directives modificatrices et autres adaptations aux progrès techniques, constitue actuellement pour les producteurs, les marchands, les travailleurs, les distributeurs et les consommateurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, un système harmonisé. Celui-ci régit la classification des «substances dangereuses», établie par des tests spécifiques effectués sur la base de critères finaux et de critères de dangerosité agréés; l'étiquetage approprié, fondé sur un nombre limité de pictogrammes et d'expressions standardisées permettant d'identifier les risques potentiels et de recommander des procédures de maniement sûres; ainsi que l'emballage, afin de protéger les utilisateurs réguliers et les personnes vulnérables, notamment les enfants en bas âge.
Direktivet og de mange ændringer og tilpasninger til den tekniske udvikling giver nu producenter og sælgere, arbejdstagere, distributører og forbrugere både i og uden for EU et harmoniseret system til klassificering af »farlige stoffer«, hvor der benyttes særlige tester med aftalte grænseværdier og risikokriterier, til korrekt mærkning med et begrænset sæt af piktogrammer og standardsætninger til identificering af mulige risici og til anbefaling af procedurer for sikker håndtering, samt til emballering med henblik på at beskytte regelmæssige brugere og sårbare grupper, navnlig små børn.