projet n'appartenant pas à l'entreprise oor Deens

projet n'appartenant pas à l'entreprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ikke-virksomhedsprojekt

voorbeelde

« Lorsque des accords-cadres de coopération scientifique et technique ont été conclus entre des pays européens n'appartenant pas à la Communauté et les Communautés européennes, des organisations et des entreprises établies dans ces pays peuvent, à des conditions appropriées à définir par la Commission, participer à un projet entrepris dans le cadre du programme.
»Er der indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem europaeiske tredjelande og De Europaeiske Faellesskaber, kan organisationer og virksomheder med hjemsted i disse lande paa passende vilkaar, som fastlaegges af Kommissionen, deltage i projekter, der ivaerksaettes som led i programmet.

Le projet de lettre rédigé par TU, qui devait être envoyé à KM, donne également une indication à ce sujet, en soulignant que KM est l'un des premiers gros fournisseurs du secteur électrotechnique qui livre des produits à une entreprise n'appartenant pas à la FEG(121).
Det udkast til brev til KM, som TU har udarbejdet, giver ligeledes en indikation, idet det konstateres, at KM er én af de første større leverandører i elbranchen, som leverer til andre end FEG-medlemmer(121).

Le 13 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Sofinco, appartenant au groupe Crédit Agricole SA (France) et Sodexo Pass International, appartenant au groupe Sodexo SA (France) acquièrent le contrôle conjoint, par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune
Den 13. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Sofinco, der tilhører gruppen Crédit Agricole SA (Frankrig), og Sodexo Pass International, der tilhører gruppen Sodexo SA (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture-selskab, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

(60) D’un point de vue juridique, la commune n’investit pas elle-même dans GNA, mais elle le fait au moyen d’une «entité à vocation particulière» qui est instituée pour ce projet [...] et qui demeure la propriété de la commune d’Amsterdam par l’intermédiaire de l’Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, une entreprise appartenant à la commune d’Amsterdam).
(60) Juridisk set investerer kommunen ikke selv i GNA, men gør dette via et såkaldt »special purpose vehicle«, som er oprettet med henblik på dette projekt [...], og som ejes af Amsterdam kommune via Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, en virksomhed, der ejes af Amsterdam kommune).

Concrètement, concernant les coûts externes relevant des tâches en cause, le projet d’audit constatait que ceux-ci ne pouvaient pas être considérés comme étant éligibles étant donné que, conformément aux indications fournies par la Commission, l’attribution de contrats à des sociétés appartenant au même groupe ne serait permise que moyennant la soustraction, des coûts supportés, de tout bénéfice d’entreprise réalisé par l’exécutant.
Det fremgik nærmere bestemt af udkastet til revisionsrapporten, at de eksterne omkostninger, der var forbundet med de omhandlede opgaver, ikke kunne anses for at være støtteberettigede, eftersom tildeling af kontrakter til selskaber, der tilhører samme koncern, ifølge Kommissionens vejledning kun tillades, når ethvert virksomhedsoverskud, der opnås af den person, der har udført ordrer, fratrækkes de afholdte omkostninger.

36 Troisièmement, la requérante se plaint de ce qu’elle n’a pas eu accès aux éléments mettant en cause l’existence de l’arrangement commun et soulignant l’existence des obstacles à la pénétration du marché des projets d’AIG dans l’EEE provenant de Siemens, de l’entreprise appartenant au groupe dont fait partie VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co KEG (ci-après « VA TECH »), de Hitachi et de Toshiba, et notamment aux déclarations et aux rapports économiques ou techniques présentés par Hitachi et Toshiba, aux témoignages des employés de Siemens et de Hitachi et à la réponse de VA TECH à la communication des griefs.
36 Sagsøgeren har for det tredje kritiseret, at virksomheden ikke fik adgang til de elementer, der rejste tvivl om eksistensen af den fælles ordning, og hvoraf fremgik, at der bestod hindringer for adgangen til GIS-markedet i EØS, og som var fremlagt af Siemens, den virksomhed, der var ejet af den koncern, som VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG (herefter »VA TECH») var en del af, Hitachi og Toshiba, og navnlig de erklæringer og økonomiske og tekniske rapporter, som Hitachi og Toshiba fremlagde, vidneudsagn fra Siemens og Hitachis medarbejdere og VA TECH’s svar på klagepunktsmeddelelsen.