qualité des eaux usées oor Deens

qualité des eaux usées

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

spildevandets kvalitet

voorbeelde

L'amélioration de la qualité des eaux usées ne doit pas se traduire par une augmentation quantitative notable des boues toxiques.
Forbedringen af spildevandskvaliteten maa ikke foere til en vaesentlig foroegelse af omfanget af skadelig slam.

Des mesures appropriées d'assainissement environnemental en matière de normes de qualité des eaux usées, comme le propose la DG Environnement.
Hensigtsmæssige miljøpræpareringsforanstaltninger på kvalitetsstandarder for spildevandsudledning som foreslået af GD Miljø.

De plus, il existe dans certains États membres (17) des législations et normes nationales concernant la qualité des eaux usées traitées.
Der er desuden indført nationale love/standarder i nogle medlemsstater (17) vedrørende kvaliteten af sekundavand.

c) d’établir les exigences minimales applicables à la qualité des eaux usées traitées aux fins de la recharge des nappes d’eau souterraines.
c) at fastsætte mindstekrav til kvaliteten af renset spildevand med henblik på genopfyldelse af grundvandsmagasiner.

h) La qualité des eaux usées rejetées par les installations de traitement des eaux usées dans les eaux visées par le présent Protocole;
(h) kvaliteten af udledninger og spildevand fra spildevandsrensningsanlæg til vand, der omfattes af denne protokol

Les sites uniques sont soumis à d'autres directives, telles que les directives sur les émissions des solvants et sur la qualité des eaux usées, qu'il conviendrait de respecter scrupuleusement; les opérations hors site dépendent davantage de la vigilance et du bon sens de chacun.
Der gælder andre direktiver for arbejde udført på ét anlægsområde, bl.a. direktiver om emission af opløsningsmidler og spildevandskvalitet, som bør håndhæves strengt. Ved malingfjernelse, der ikke foregår på et anlægsområde, er det i højere grad op til den enkelte bruger at udvise forsigtighed og sund fornuft.

Cependant, l'on ne peut que constater l'absence de réglementation législative sur le plan européen en matière de qualité requise des eaux usées à réutiliser.
Men det er bemærkelsesværdigt, at der ikke findes lovgivningsordninger i EU‐retten om den fornødne kvalitet af det spildevand, der kan genanvendes.

Les exploitants du secteur alimentaire se conforment aux prescriptions suivantes en matière de qualité des eaux usées lorsque l'utilisation des substances autorisées est liée au rejet des eaux usées vers un système de collecte et de traitement des eaux urbaines ou au rejet des eaux industrielles usées dans les eaux après traitement :
Fødevarevirksomhedsledere opfylder følgende kvalitetsstandarder for spildevand, når anvendelsen af godkendte stoffer indebærer udledning af spildevand til opsamlings- og renseanlæg i byområder eller udledning af industrispildevand til vandområder efter behandling:

Les données obtenues en vertu de ces directives sont des données portant sur la qualité des eaux usées traitées, ce qui n’a aucun rapport avec la qualité des eaux usées de récupération, car celles-ci seront (à quelques rares exceptions près) soumises à d’autres opérations de traitement dans les stations de récupération des eaux usées.
Data indsamlet i henhold til disse direktiver er data om kvaliteten af behandlet spildevand, hvilket intet har at gøre med kvaliteten af genvundet spildevand, da dette (med få undtagelser) vil gennemgå yderligere rensningsprocesser i genvindingsanlægget.

i) L'élimination ou la réutilisation des boues d'épuration provenant des systèmes collectifs d'assainissement ou d'autres installations d'assainissement, et la qualité des eaux usées utilisées pour l'irrigation, compte tenu du Guide pour l'utilisation sans risques des eaux résiduaires et des excreta en agriculture et aquaculture de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
(i) bortskaffelse eller genbrug af kloakslam fra kloakledningsnet eller andre kloakeringsanlæg og kvaliteten af spildevand, der benyttes til overrisling, under hensyntagen til Verdenssundhedsorganisatonens og De Forenede Nationers miljøprograms retningslinjer for sikker udnyttelse af spildevand og udskillelsesprodukter i landbruget

Dans cette optique, il importe que l'attention se concentre non seulement sur des questions telles que la pollution marine causée par les ports marins et les régions côtières, mais aussi sur la qualité des eaux des fleuves se jetant dans la Méditerranée ainsi que sur la nécessité de garantir un assainissement de qualité des eaux usées des villes et localités situées au bord de ces fleuves et en zones côtières;
I det perspektiv er det vigtigt, at der ikke kun er fokus på havforurening, der kommer fra havne og kyststrækninger, men også på vandkvaliteten i de floder, der munder ud i Middelhavet, samt på behovet for at garantere en rensning af høj kvalitet af spildevand fra byer og lokaliteter langs floderne og kysterne;

Dans cette optique, il importe que l'attention se concentre non seulement sur des questions telles que la pollution marine causée par les ports marins et les régions côtières, mais aussi sur la qualité des eaux des fleuves se jetant dans la Méditerranée ainsi que sur la nécessité de garantir un assainissement de qualité des eaux usées des villes et localités situées au bord de ces fleuves et en zones côtières
I det perspektiv er det vigtigt, at der ikke kun er fokus på havforurening, der kommer fra havne og kyststrækninger, men også på vandkvaliteten i de floder, der munder ud i Middelhavet, samt på behovet for at garantere en rensning af høj kvalitet af spildevand fra byer og lokaliteter langs floderne og kysterne

Instruments et appareils de surveillance, de comptage, de mesurage et de contrôle de la qualité de l'eau, des eaux usées et des effluents
Instrumenter og apparater til overvågning, måling af og kontrol med vandkvalitet, spildevand og afløbsvand

Dans le cadre de l’évaluation visée au paragraphe 1, la Commission évalue la possibilité: a) d’étendre le champ d’application du présent règlement aux eaux réutilisées destinées à d’autres fins spécifiques, y compris leur réutilisation à des fins industrielles; b) d’étendre les dispositions du présent règlement à l’utilisation indirecte des eaux usées traitées; c) d’établir les exigences minimales applicables à la qualité des eaux usées traitées aux fins de la recharge des nappes d’eau souterraines.
I forbindelse med den evaluering, der er omhandlet i stk. 1, vurderer Kommissionen muligheden for: a) at udvide denne forordnings anvendelsesområde til at omfatte genvundet vand, der er beregnet til yderligere specifikke anvendelser, herunder genbrug til industrielle formål b) at udvide kravene i denne forordning til at omfatte indirekte anvendelse af renset spildevand c) at fastsætte mindstekrav til kvaliteten af renset spildevand med henblik på genopfyldelse af grundvandsmagasiner.

Pour le traitement des eaux usées, il convient d'employer des moyens mécaniques, chimiques, biologiques et autres, selon la nature des eaux usées et de manière à améliorer la qualité des eaux réceptrices.
I behandlingen af spildevand skal mekaniske, kemiske, biologiske og andre forholdsregler, efter spildevandets kvalitet og behovet for at bevare eller forbedre kvaliteten i recipienten, tages i anvendelse.

À cet égard, les activités du CCR devraient contribuer à la recherche visant à incorporer les progrès réalisés dans la qualité des eaux, le traitement des eaux usées, la qualité des sols, ainsi que leur incidence sur la santé.
I den forbindelse skal FFC's aktiviteter bidrage til forskning, hvis formål er en integration af forbedret vandkvalitet, spildevandsrensning, jordbundskvalitet og de sundhedsmæssige virkninger heraf.

À cet égard, les activités du CCR devraient contribuer à la recherche visant à incorporer les progrès réalisés dans la qualité des eaux, le traitement des eaux usées, la qualité des sols, ainsi que leur incidence sur la santé
I den forbindelse skal FFC

Je considère donc qu'il serait important que nous connaissions les mesures envisagées concernant les installations de purification et les usines de traitement des eaux usées afin d'améliorer la qualité des eaux du fleuve.
Jeg mener derfor, at det er vigtigt at finde ud af, hvilke rensningsanlæg og spildevandsanlæg man overvejer at opføre for at forbedre flodvandets kvalitet.

La rénovation de la station d'épuration des eaux usées de Sortavala, qui améliorerait la qualité des eaux du lac Ladoga, est d'une importance primordiale pour cette ville.
En modernisering af spildevandsrensningsanlaegget i Sortavala er af altafgoerende betydning for Sortavala by, for at Ladoga-soeens vandkvalitet kan forbedres.

Les efforts en matière de traitement des eaux usées ont donc abouti à une amélioration considérable de la qualité des eaux douces.
Indsatsen til spildevandsrensning et har således resulteret i betydelig bedre vandkvalitet af de ferske vande.

Traitement des eaux usées et qualité de l'eau dans les eaux européennes
Spildevandsrensning og vandkvalitet i europæiske vande

Fourniture de services de garantie de qualité dans le domaine du traitement des eaux usées
Tilvejebringelse af kvalitetssikring inden for spildevandsbehandling

- Des investissements visant à atteindre la conformité avec les législations communautaires sur la qualité de l’air, le traitement des eaux usées, la gestion des déchets, l’approvisionnement en eau et le bruit.
- Investeringer, der sigter mod at opnå overensstemmelse mellem EU-lovgivning om luftkvalitet, spildevandsrensning, affaldshåndtering og vandforsyning og støj.

- la qualité de l'eau, y compris le traitement des eaux usées, notamment en ce qui concerne les eaux transfrontalières ;
- vandkvalitet, herunder spildevandsbehandling, særlig i forbindelse med grænseoverskridende vandveje