quand oor Deens

quand

/kɑ̃/ samewerking, bywoord

à quel moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvornår

naamwoord

Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.
Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.

da

samewerking

Je me cachais toujours ici quand j'étais enfant.
Her gemte jeg mig altid da jeg var barn.

når

samewerking

Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.

Soortgelyke frases

quand le vin est tiré, il faut le boire
har man sagt A, må man også sige B

n’importe quand
hver gang · når som helst

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
når katten er ude, spiller musene på bordet

Quand la ville dort
Asfaltjunglen

Quand la panthère rose s’emmêle
Den lyserøde panter slår igen

quand les poules auront des dents
en kold dag i helvede

n'importe quand
når som helst

quand même
alligevel · trods alt

Quand les aigles attaquent
Ørneborgen

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Jeg spørger derfor det tyske formandskab om følgende: Hvornår vil formandskabet stille forslag om virkeligt velafbalancerede forpligtelser med deltagelse af alle medlemsstater, som hver - naturligvis - afgiver noget, så der bliver mulighed for en aftale i god tid?

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Kan du huske, hvornår du sidst så Lady Lunafreya?

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Det betyder at holde fast ved noget og gøre alt det, vi kan – arbejde, håbe og udøve tro og udholde genvordigheder med sjælsstyrke, selv når vores hjertes ønsker lade vente på sig.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Når jeg er væk, skal du holde godt øje med hænder og ansigt.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Hvornår er det acceptabelt at bruge vores magt, og hvornår går vi over stregen, hvilket gør os til tyranner?

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
(Mattæus 28:19, 20) Ordene var velvalgte eftersom eleverne sendes ud til 20 forskellige lande.

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
I 1979 vakte den canadiske lungeforening mange til besindelse da den uden omsvøb meddelte: „Hvert år dør 50.000 canadiere før tiden som følge af tobakkens virkninger.

La question était uniquement de savoir quand et où le sacrifice commencerait.
Spørgsmålet var bare hvor og hvornår opofrelsen skulle begynde.

Ça risque de ressortir quand il cherchera du boulot.
Det kan blive et problem, når han skal søge arbejde.

Je voudrais demander à la commissaire quand une entreprise britannique pourra approvisionner le Premier ministre français.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvornår vi får en situation, hvor en engelskejet virksomhed kan sælge elektricitet til den franske premierminister.

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
Når en hund vender sig mod sin ejer. er der kun en udvej.

J'étais sur le point de me remarier avecJunior... quand tu m'as appelée.
Jeg skulle lige til at gifte mig med Junior igen, da du ringede.

Quand et comment la congrégation chrétienne a- t- elle pris naissance ?
Hvornår og hvordan tog den kristne menighed sin begyndelse?

Quand tu y seras, tu prendras à gauche et tout droit sur 3 km jusqu'au bar le " Titty Twister ".
Der drejer du til venstre og kører et par kilometer til baren " Titty Twister ".

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Men vi må indse at trods alle anstrengelser kan skolen ikke uddanne og opdrage børn på egen hånd.

Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?
Hvordan var stemningen da Zakarias 9:9 begyndte at gå i opfyldelse i det første århundrede?

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.

Le soir quand je suis rentrée j’ai noté la phrase sur mon cahier.
Om aftenen, da jeg kom hjem, noterede jeg sætningen ned.

Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.
Det er korrekt, at disse fremskridt er begrænsede og utilstrækkelige, men det er nyt, at der overhovedet sker fremskridt, og vi kan generelt konkludere, at der er sket fremskridt.

Pas quand je suis infiltrée.
Ikke når jeg er der.

À la gare d'origine ou après un arrêt prévu, le conducteur est autorisé à partir quand les conditions suivantes sont remplies:
Lokomotivføreren må sætte toget i gang på udgangspunktet eller efter et planmæssigt stop, når følgende betingelser er opfyldt:

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
Forskere fortæller os, at der er en mekanisme i vores hjerne, som kaldes nydelsescentret.2 Når det bliver aktiveret af visse stoffer eller adfærdsmønstre, overstimulerer det den del af vores hjerne, der styrer vores viljestyrke, dømmekraft, logik og moral.

Alors où sont les Athéniens quand on a besoin d' eux?
Så hvor er Athenerne, når vi har brug for dem?

Quand j'étais jeune, mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.
Da jeg var en ung mand, førte min far en hundeslæde oppe i Yukon.

Jusqu'à quand la Commission tolérera-t-elle que les consommateurs ne soient pas protégés et permettra-t-elle, comme c'est le cas actuellement, l'absence de transparence quant à la zone d'origine du produit et à la nature de celui-ci?
Hvor længe vil Kommissionen gå med til, at forbrugeren ikke beskyttes, og som i det foreliggende tilfælde tillade manglende åbenhed omkring produkters oprindelsesområde og kvalitet?