quartier oor Deens

quartier

/kaʁ.tje/, /kaʁtje/ naamwoord manlike

Fraction du territoire d’une ville, dotée d’une physionomie propre et caractérisée par des traits distinctifs lui conférant une certaine unité et une individualité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kvarter

naamwoord onsydig

petite zone d'une ville

del af en by

Je vis dans ce quartier.
Jeg bor i dette kvarter.

bydel

naamwoord

Le quartier est un véritable labyrinthe fait de rues sinueuses et de petites places.
Bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.

kvart

naamwoord algemene

Je vis dans ce quartier.
Jeg bor i dette kvarter.

nabolag · fjerdedel · område · distrikt · omegn

Soortgelyke frases

quartier chaud
Red-light district · red-light district

premier quartier
første kvarter

quartier-maître
kvartermester · mat

quartier général
hovedkvarter

dernier quartier
sidste kvarter

voorbeelde

Règlement (CEE) no 1177/85 de la Commission du 6 mai 1985 fixant les prix d' achat à l' intervention de quartiers avant dans le secteur de la viande bovine valables à partir du 13 mai 1985 et abrogeant le règlement (CEE) no 3235/84
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1177/85 af 6. maj 1985 om fastsættelse af interventionsopkøbspriserne for bagfjerdinger i oksekødsektoren fra den 13. maj 1985 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3235/84

Nous avons du personnel de sécurité posté autour des quartiers d'habitations.
Vi har sikkerhedspersonale i boligkvartererne.

Tout cela je l'ai su car, avec le temps, j'ai fini par devenir le seul ami du petit Jean dans le quartier.
Alt det fik jeg at vide, fordi jeg efterhånden blev ven med lille Jean, den eneste, han havde i kvarteret.

quartier général (QG), éléments de commandement et de service organiques tels qu'approuvés dans le Plan d'opération (OPLAN).
hovedkvarter (HQ), kommando- og tjenesteelementer som godkendt i operationsplanen (OPLAN)

La Mission aura son quartier général (QG) à Kaboul.
Missionen har hovedkvarter i Kabul.

La nuit était tombée, à présent, et les rangées de tours illuminaient le quartier de la finance.
Det var mørkt nu, og rækken af skyskrabere oplyste finansdistriktet.

C " était comme de quitter le quartier dans un vaisseau spatial pour une autre planéte.
Det var som at forlade bydelen med et rumskib, på vej mod en anden planet.

Il le connaissait de son ancien quartier.
De var gamle venner.

Il y a quelques quartiers à éviter à Paris
Der er visse steder, du skal undgå i Paris

Définition des quartiers généraux dont les surcoûts sont financés en commun:
Definition af HQ, hvis ekstraomkostninger finansieres i fællesskab:

M. O'Dell, cette femme doit être enfermée dans ses quartiers pendant la durée de la mission.
Mr. O'Dell, kvinden her er i kvarterarrest,.. .. under resten af sejladsen.

d) "quartier général", le quartier général principal d’EUPOL AFGHANISTAN en Afghanistan, situé à Kaboul;
d) "hovedkvarter" : EUPOL AFGHANISTANs centrale hovedkvarter i Kabul

Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.
De kunne ordne det sådan at nogle af dem delte en lang gade eller et område efter husnumrene.

Depuis 2015, Hissène est l’un des principaux chefs des milices armées du quartier du PK5, à Bangui, qui regroupent plus d’une centaine d’hommes.
Siden 2015 var Hissène blevet en af de vigtigste ledere af væbnede militser i PK5-kvarteret i Bangui, der bestod af mere end 100 mænd.

considérant que le démantèlement de l'immeuble industriel autrefois occupé par la société Fibronit, situé en plein centre urbain, à cheval sur les quartiers très peuplés de San Pasquale et de Japigia, puis la mise en construction de cette zone, provoqueraient la dispersion, extrêmement dangereuse, de poussières d'amiante dans l'environnement, ce qui aurait des conséquences négatives pour la santé des habitants et des travailleurs employés à ces travaux;
I betragtning af at hvis den tidligere Fibronit-fabrik, som er placeret lige midt i byen mellem de tætbefolkede kvarterer San Pasquale og Japigia skal rives ned, således at området kan blive bebygget, vil dette betyde en meget farlig spredning i miljøet af asbeststøv med deraf følgende negative helbredsvirkninger for beboerne og de arbejdere, der bliver beskæftiget med det pågældende arbejde.

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.
Købmandsbutikken på hjørnet er nu et supermarked.

Il m’a donné la nouvelle adresse de Hopstill, dans un misérable quartier de la 6e circonscription, non loin de chez moi.
Han gav mig Hopstills nye adresse, der lå i en skrækkelig del af Ward Six, ikke så langt fra mig selv.

Regarde-moi ce quartier!
Se nu der!

Les locaux de la Commission sont principalement regroupés dans deux quartiers de Luxembourg: celui de Kirchberg et celui de Gasperich.
Kommissionens lokaler i Luxembourg er i al væsentlighed samlet i to forskellige områder: Kirchberg-området og Gasperich-området.

g) que, selon les affirmations du représentant en justice de la société de distribution, une mesure similaire, mise en œuvre dans des quartiers roms dans une autre ville, n’a pas réellement été efficace pour prévenir les atteintes,
g) distributionsselskabets advokat anfører, at en lignende foranstaltning i et romakvarter i en anden by reelt ikke har kunnet forhindre manipulation af elmålerne

Toutefois, lorsqu'une inspection préalable des quartiers avant et arrière a lieu dans les conditions visées au paragraphe 3 dudit article, les quartiers avant acceptés dans le cadre de l'inspection préalable peuvent alors être présentés sans les quartiers arrière en vue de leur prise en charge définitive au centre d'intervention après y avoir été amenés dans un moyen de transport scellé.
Hvis den første kontrol af forfjerdinger og bagfjerdinger er foretaget på de betingelser, der er fastsat i nævnte artikels stk. 3, kan de forfjerdinger, der blev accepteret under nævnte kontrol, dog tilbydes uden de tilsvarende bagfjerdinger til den endelige overtagelse på interventionscentret, efter at de er blevet transporteret dertil i et forseglet transportmiddel.

DÉCOUPES DU QUARTIER ARRIÈRE
UDSKÆRINGER AF BAGFJERDINGER

Le journal écrit encore que le quartier général de la garde nationale a interdit aux soldats de se rendre dans les territoires occupés, et cela, sous la pression du Mossad et du service des renseignements grec.
»Sabah« skriver desuden, at nationalgardens generalstab har forbudt deres soldater at tage til de besatte områder, hvilket skyldes en opfordring fra Mosad og EYP.

Mais si aucun magasin ne vend des saris dans votre quartier, vous pourrez utiliser une étoffe légère achetée dans un magasin de tissu.
Ellers kan et let stykke stof, som kan købes i en almindelig stofforretning, også bruges.

Le 5 novembre, la police turque a fait irruption dans des habitations du quartier de Kutsukarmultu à Istanbul; elle a assassiné six grévistes de la faim et en a blessé quatorze autres, l'objectif étant de mettre un terme à une grève de la faim qui dure depuis 379 jours et dont les auteurs entendent ainsi protester contre le régime carcéral.
Det tyrkiske politi brød den 5. november 2001 med stor brutalitet ind i nogle sultestrejkendes huse i bydelen Küçükarmutlu i Istanbul, hvor de slog seks sultestrejkende ihjel og sårede yderligere fjorten. Formålet med disse handlinger var at stoppe sultestrejken, der var blevet indledt for 379 dage siden i protest mod forholdene i de tyrkiske fængsler.