quasi-certitude oor Deens

quasi-certitude

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Næsten sikkert

voorbeelde

Les Pays-Bas ont été engloutis ; c'est une quasi-certitude.
Holland blev stærkt reduceret; det er de ret sikre på.

Gurney avait la quasi-certitude que le scénario, quel qu'il soit, était de nature criminelle.
Han var temmelig sikker på, at scenariet var ulovligt, uanset hvad det handlede om.

C'est une quasi certitude. C'est lui qui a arrangé ces meurtres.
Det er sikkert, at han selv beordrede mordet.

Que c’était là un assassin ayant la quasi-certitude de s’en sortir parfaitement indemne.
Her var en morder, som næsten med sikkerhed kom til at slippe godt fra det.

En fait, j’irai même jusqu’à dire que c’est une quasi-certitude.
Faktisk vil jeg gå så vidt som til at sige, at det er stensikkert.

J’avais la quasi-certitude qu’il ne se passerait rien de décisif avant lundi.
Jeg var temmelig sikker på, at der ikke ville blive truffet nogen afgørelse før om mandagen.

Nous avons une autre quasi-certitude: les Saoudiens croyaient avoir emporté le morceau.
Vi er næsten helt sikre på, at saudierne troede, de havde fået en handel i hus.""

J’avais la quasi-certitude de m’être déchiré un muscle, mais j’avais tenu bon.
Jeg var ret sikker på, at jeg havde forstrakt nogle muskler nederst i ryggen, men jeg holdt stadig fast.

Selon elle, il a fallu observer les faits pendant trois années avant d’acquérir cette quasi-certitude.
Ifølge sagsøgeren var det nødvendigt at observere de faktiske omstændigheder i tre år, inden man kunne være næsten sikker.

« Lis par toi-même, répondit-il, bien qu’il eût la quasi-certitude qu’aucun d’entre eux ne savait lire.
„I kan selv læse det,“ svarede han, selvom han var næsten sikker på, at ingen af dem kunne læse.

Une méthode robuste ne doit pas être influencée par les variations rencontrées avec une quasi-certitude entre laboratoires.
En robust metode bør ikke kunne påvirkes af forskelle, der næsten med sikkerhed forekommer mellem laboratorier.

Rapidement, celles-ci avaient culminé en quasi-certitude d’un remaniement à l’automne.
Kort efter var de vokset til en forventning om, at der alligevel ville komme en rokade i efteråret.

On peut donc considérer, avec une quasi-certitude, que les garanties correspondantes seront versées.
Følgelig kan det stort set antages for givet, at de pågældende garantier kommer til udbetaling.

Après avoir passé le laboratoire au peigne fin, ils eurent la quasi-certitude qu'il n'y avait pas de piège.
Efter at have undersøgt laboratoriet fra ende til anden følte de sig sikre på at der ikke var flere fælder.

- J’ai la quasi-certitude que nous accéderons à votre demande parce qu’il est positif et bienvenu de connaître les statistiques.
- Jeg er næsten sikker på, at vi vil imødekomme Deres anmodning, for det er positivt og sundt, at vi har et statistisk kendskab til situationen.

Et j’ai la certitude, ou, soyons modeste, la quasi-certitude qu’il se compose en fait de deux tambours en un.
Og jeg er sikker på, eller lad mig være beskeden, næsten sikker på, at den i virkeligheden forener to trommer i én.

(a) comptabiliser un remboursement si, et seulement si, elle a la quasi-certitude de le recevoir si elle règle son obligation.
(a) udelukkende indregne en godtgørelse, når det er så godt som sikkert, at godtgørelsen vil tilfalde virksomheden, hvis denne indfrier forpligtelsen.

En fait, on peut affirmer avec une quasi-certitude que nul n’avait le droit de juste tomber dedans comme un chien mort.
Faktisk kan man sige med fuldkommen sikkerhed, at ingen fik lov til bare at dratte ned som en død hund.

(16) Ces chiffres montrent que, après l'opération notifiée, Skanska avait la quasi-certitude d'obtenir la majorité des voix lors des futures assemblées générales.
(16) Disse tal viser, at Skanska - efter den anmeldte transaktion - kunne være næsten 100 % sikker på at opnå et flertal af de afgivne stemmer på fremtidige generalforsamlinger.

L'idée selon laquelle l'IET recevrait avec une quasi certitude de l'argent des programmes communautaires sur la base d'une libre concurrence n'est qu'une chimère.
Tanken om, at ETI næsten helt sikkert vil få midler fra EU-programmer baseret på fri konkurrence, er bare en drøm.

Par exemple, si l'urne contient 1 boule noire sur 100000 boules alors la probabilité de tirer une boule blanche est une quasi-certitude.
Eksempelvis: Når man kender antallet af sorte og hvide kugler i en urne, hvad er da sandsynligheden for at trække en sort kugle?

A priori, le signe est donc indéterminé. En pratique, toutefois, il sera avec quasi-certitude positif du fait de la prédominance de l'assurance nationale.
Det er derfor ikke muligt at forudsige fortegnet, men i praksis vil det naesten altid vaere positivt i betragtning af indenlandsk forsikrings dominerende effekt.

Ainsi protégées, ces personnes peuvent agir avec la quasi-certitude d'être protégées contre toute demande d'indemnisation en cas d'événement de pollution par les hydrocarbures.
En sådan beskyttelse af en række nøgleaktører medfører, at de pågældende personer kan handle under en næsten sikker beskyttelse mod krav om erstatning efter en olieforureningshændelse.

Elle a répondu par l'affirmative - oui, un procureur européen conduira avec quasi certitude à un corpus juris, un corps législatif commun à travers la Communauté.
Hun svarede bekræftende - en europæisk anklagemyndighed vil så godt som helt sikkert føre til corpus juris, et fælles lovkompleks over hele Fællesskabet.