quasiment oor Deens

quasiment

/ka.zi.mɑ̃/, /kazimɑ̃/ bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

omtrent

bywoord

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

tilnærmelsesvis

bywoord

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

næsten

bywoord

Je ne regarde quasiment jamais la télévision.
Jeg ser næsten aldrig fjernsyn.

voorbeelde

relève que, dans la synthèse des résultats des audits annuels de la Cour des comptes (ci-après la «Cour») concernant les agences et autres organismes de l'Union pour l'exercice 2015 (ci-après la «synthèse de la Cour»), qu'en 2015, le budget des agences s'est élevé à quelque 2,8 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation de 7,7 % par rapport à 2014 et environ 2 % du budget général de l'Union; relève que la majeure partie du budget des agences provient de subventions de la Commission, le reste étant financé par des recettes issues de redevances et d'autres sources qui s'élèvent quasiment à un tiers;
noterer sig i henhold til Revisionsrettens sammenfatning af resultaterne af dens årlige revisioner for 2015 af EU-agenturer og andre organer (»Revisionsrettens sammenfatning«), at agenturernes budget for 2015 beløb sig til omkring 2,8 mia. EUR, hvilket svarer til en stigning på 7,7 % i forhold til 2014 og omkring 2 % af Unionens almindelige budget; påpeger, at hovedparten af agenturernes budget finansieres gennem tilskud fra Kommissionen, mens resten er i form af indtægter fra gebyrer eller andre kilder, der beløber sig til næsten en tredjedel;

Le Royaume-Uni explique de plus que la centrale électrique ne pourrait pas fonctionner avec du combustible composé exclusivement de charbon ayant une TCV inférieure à 10% puisqu’il est dangereux d’opérer avec du charbon ayant une TCV inférieure à 9% et qu’il est en pratique quasiment impossible de maintenir la TCV entre 9% et 10%.
Det Forenede Kongerige har endvidere forklaret, at kraftværket ikke kan fungere med brændstof bestående udelukkende af kul med et indhold af flygtige stoffer på under 10%, eftersom det er farligt at drive kraftværket med kul med et indhold af flygtige stoffer på under 9%, og idet det i praksis er næsten umuligt at opretholde niveauet for indholdet af flygtige stoffer på mellem 9% og 10%.

C'est quasiment indétectable.
Det er i bund og grund, en usynlig sender.

L'industrie de la sardine, qu'on a laissé quasiment disparaître en France, est encore particulièrement importante dans la péninsule Ibérique.
Sardinindustrien, som man næsten har ladet forsvinde helt i Frankrig, er stadig meget vigtig på Den Iberiske Halvø.

Alors que quasiment 10% de la population urbaine a un niveau d'instruction élevé et que 34,1 % possède un diplôme de l'école secondaire supérieure, dans les régions rurales ces pourcentages tombent respectivement à 1,9 % et à 15,4 %.
Mens næsten 10% af bybefolkningen har et højt uddannelsesniveau og 34,1% har mellemskole- eller realeksamen, er disse procentsatser i landbrugsområderne kun på hhv. 1,9% og 15,4%.

En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
Ud over at dets indbyggere har en overflod af mad og rigeligt med boliger, biler, lystbåde, fjernsyn og personlige datamater, har de også gratis lægebehandling, alderdoms- og invalidepension, børnepenge og andre sociale ydelser.

«Merde, on mange du poisson quasiment tous les soirs.
„Shit — vi spiser fisk sådan... nærmest hver aften.

Or, depuis plusieurs années, le ledit programme ne fonctionnerait plus que moyennant l'achat de denrées sur le marché, dans la mesure où- en raison des réformes de la politique agricole commune- il n'existerait désormais quasiment plus de stocks d'intervention
I flere år har uddelingsplanen imidlertid udelukkende omfattet opkøb af fødevarer på Fællesskabets marked, da der på grund af reformerne af den fælles udenrigspolitik næsten ikke er nogen interventionslagre tilbage

Il le souleva quasiment du sol
Han løftede ham næsten op fra fortovet.

Elle est couverte de boue, quasiment morte de froid, et hurle qu'un type l'a arrachée de son lit et jetée dans un trou en pleine forêt.
Hun var smurt ind i mudder, halvt frosset ihjel og påstod, at en mand brød ind, rev hende ud af sengen og smed hende ned i et hul i skoven.

Les autres moyens de transport ont quasiment disparu dans les zones desservies par des oléoducs.
De andre transportmidler benyttes stort set ikke mere i de områder, hvorigennem der går olierørledninger.

Ce jeune homme avait tout donné au Seigneur, quasiment sans soutien de sa famille.
Denne unge mand havde givet alt til Herren uden ret meget støtte, om nogen overhovedet, fra sin familie.

On observe dans quasiment tous les États membres des lacunes lorsqu’il s’agit de lutter efficacement contre les discriminations.
I næsten alle medlemsstater kan der konstateres svagheder, når det drejer sig om en effektiv bekæmpelse af diskrimination.

Mais il est excessif, tout comme cette croyance, désormais quasiment religieuse et ne souffrant plus aucune contestation.
Men det er overdrevent, ligesom denne tro, som nu næsten er religiøs, og som ikke længere kan anfægtes.

Il a chanté une chanson à une fête de Noël au collège et je suis quasiment sûr que cette phrase y était.
Han sang en sang til et juleshow i de ældste klasser, og jeg er næsten helt sikker på, at den sætning var med.

Les émissions fugitives de CH4 provenant des combustibles solides ont été ramenées à 33 millions de tonnes d'équivalent CO2, soit une réduction de quasiment 70%.
CH4-emissioner ved udsivning fra faste brændsler er reduceret med 33 mio. ton CO2-ækvivalent svarende til en reduktion på knap 70%.

L’appréciation exposée au point 213 ci-dessus n’est pas non plus infirmée par la mention à l’article 4, paragraphe 2, de la décision attaquée, qui reprend quasiment à l’identique la rédaction de l’article 9, paragraphe 1, de l’action commune litigieuse, selon laquelle des rapports périodiques «sur la cohérence des activités de l’Union européenne dans le domaine des armes légères et de petit calibre, eu égard en particulier à ses politiques de développement», sont présentés par la présidence de l’Union et la Commission (99).
Den vurdering, der er redegjort for i punkt 213 ovenfor, svækkes heller ikke af omtalen i artikel 4, stk. 2, i den anfægtede afgørelse, som næsten ordret gengiver ordlyden af artikel 9, stk. 1, i den omtvistede fælles aktion, og hvorefter formandskabet og Kommissionen aflægger periodiske rapporter »om sammenhængen i Den Europæiske Unions indsats med hensyn til håndskydevåben, navnlig i henseende til udviklingspolitikkerne« (99).

En aval, KPS ne fournit quasiment aucune prestation de services à des entités non‐membres.
For så vidt angår de udgående ydelser leverer KPS så godt som ingen ydelser til ikke-medlemmer.

La pêche industrielle, qui pêche régulièrement de grandes quantités de cabillaud en prises accessoires, n’est même quasiment pas inquiétée par le règlement.
Industrielt fiskeri, der med jævne mellemrum oplever stor bifangst af torsk, berøres næsten ikke.

En général, la longueur de la graine et celle de la coque sont quasiment égales.
Almindeligvis er længden af kernen og skallen stort set identisk.

Lorsque le Bundesverband deutscher Banken fait valoir qu'il n'existe quasiment pas de marché pour un tel investissement, cela concerne le réinvestissement (fongibilité), au même titre que l'investissement initial
Når BdB anfører, at der praktisk talt ikke eksisterer et marked for en sådan investering, gælder det ikke blot for geninvestering (fungibilitet), men også for den første investering

Ce fut le tour des terres noires – caillebotis stérile qui devait être quasiment gelé toute l’année.
De afløstes af sort jord, gold stenjord, som sandsynligvis var tilfrosset næsten hele året.

Cette conclusion demeure, à notre avis, inchangée même si l'on considère que, dans la pratique, les médecins spécialistes attribuent à la valeur de leur fonds quasiment le caractère d'un capital retraite en raison du fait que normalement la cession du cabinet intervient au moment où ces professionnels atteignent l'âge du départ en retraite et décident de se retirer de la vie active.
Efter min opfattelse ændrer det ikke noget herved, at speciallæger i praksis ofte betragter værdien af goodwill som en form for pension som følge af, at afståelsen af praksis normalt sker, når de når pensionsalderen og beslutter sig til at trække sig tilbage fra erhvervslivet.

Il a quasiment créé notre mode de vie, sauvage!
Han skabte vor livsstil... din barbar.

C'est pourquoi les briques, qui impliquent une quantité de travail importante sur le chantier (en raison de leurs petites dimensions et du jointoiement nécessaire, les briques pouvant être à l'évidence également collées) et, partant, des coûts de main-d'oeuvre plus élevés et des délais plus longs, ne sont quasiment pas utilisées.
Derfor spiller teglsten, som kræver et stort arbejdskraftforbrug på byggepladsen (lille størrelse og behov for fugning, idet det åbenbart også er muligt at lime teglsten) og dermed større arbejdskraftomkostninger og et større tidsforbrug, stort set ingen rolle.