qui n'a rien d'humain oor Deens

qui n'a rien d'humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

umenneskelig

adjektief

voorbeelde

Un monde de merde, primitif, qui n’a rien d’humain.
En primitiv lorteverden, som slet ikke er menneskelig.

Ce qui sommeille là bas, n'a rien d'un être humain.
Det, der sover der er på ingen måde menneskeligt.

Ceux-ci sont l'instrument d'une politique de fermeture qui n'a rien à voir avec une politique d'asile humaine.
Disse aftaler er et instrument for afskærmningspolitikken, som ikke har noget at gøre med en human flygtningepolitik.

Parce que ce qui vit sur les terres au-delà du cimetière... n'a strictement rien d'humain.
For det, der lever i jorden på den anden side af dyrekirkegården... er slet ikke menneskeligt.

Il “ne l’a pas créée pour rien”, il “l’a formée pour être habitée” par des humains qui, disposant de leur libre arbitre, choisiraient la paix et la tranquillité.
Han har ’ikke skabt den øde’ men ’dannet den til at bebos’ af mennesker der af egen tilskyndelse vælger at leve i fred og under rolige forhold.

Prenons comme exemple la bestialité (les relations sexuelles avec un animal). Celui qui s’y livre est un humain, mais son acte n’a rien d’humain.
Til eksempel er det menneske der gør sig skyldigt i sodomi (kønslig omgang med dyr), nok et menneske, men selve handlingen er ikke menneskelig, hører ikke mennesker til.

Ainsi, pour ce qui est de la nature profonde des humains, « il n’y a rien de nouveau sous le soleil » (Ecclésiaste 1:9).
Så helt fundamentalt ‘er der slet intet nyt under solen’. – Prædikeren 1:9.

7:24). Il n’y a indiscutablement rien à craindre de la domination de Jésus Christ, lui qui a donné sa vie pour le genre humain.
7:24) Menneskene har intet at frygte af et herredømme ved Jesus Kristus, som jo gav sit liv til gavn for menneskeheden.

Quand Dieu dit de lui- même, en Ésaïe 45:18, qu’il est “celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée pour rien, qui l’a formée pour être habitée”, voulait- il dire qu’il avait formé la terre pour être habitée par des générations d’humains mortels qui se succéderaient ?
Da Gud, som der står i Esajas 45:18 i Bibelen, erklærede at han „dannede jorden, . . . ej skabte den øde, men danned den til at bebos“, mente han da at den skulle bebos af døende generationer?

La Bible nous montre que Dieu ‘n’a pas créé la terre pour rien, mais l’a formée pour être habitée’ par des créatures humaines parfaites qui devaient vivre éternellement dans un paradis.
Bibelen viser at Gud ’ikke skabte jorden ganske til ingen nytte, men dannede den til også at bebos’ af fuldkomne mennesker, som skulle leve evigt i et paradis.

Isaïe a de nouveau expliqué que les Israélites qui rentreraient d’exil n’auraient rien à craindre des animaux ou des humains.
Esajas understregede igen at de der vendte tilbage, ikke ville være truet af hverken mennesker eller dyr.

D’un point de vue humain, c’était impossible, mais ils ont bientôt compris qu’il n’y a rien “ qui soit trop extraordinaire pour Jéhovah ”.
Efter menneskelige forhold virkede det umuligt, men Abraham og Sara erfarede snart at intet er „for usædvanligt for Jehova“.

Il est remarquable que le Dieu qui a fait les mondes, qui est descendu ici-bas revêtu de chair, qui a accompli de grands miracles et qui a sacrifié sa vie sur le mont du Calvaire pour le salut de la famille humaine, puisse dire : « Je ne puis rien faire de moi-même.
Det er bemærkelsesværdigt, at den Gud, der havde skabt verdener, som kom til jorden i kødet, udførte mægtige mirakler og ofrede sit liv på højen Golgata til frelse for hele menneskeslægten – sagde: »Jeg kan intet gøre af mig selv.«

En premier lieu, l'impact du rapport annuel dépend d'un facteur qui n'a rien à voir avec son élaboration, ni même avec l'évolution des actions de l'UE en ce qui concerne la problématique des droits humains dans le monde.
I første række afhænger årsberetningens indflydelse af et forhold, som ikke hænger sammen med dens udarbejdelse og ikke engang med EU's indsats på menneskerettighedsområdet i verden.

Il a donné à nos premiers parents une œuvre à accomplir, mais cela n’avait rien à voir avec le travail dur et démoralisant qui a marqué la vie de la majorité des humains imparfaits (Genèse 1:28-30).
Han gav vore første forældre et arbejde at udføre — men det var ikke hensigten at de skulle slide og slæbe som de fleste ufuldkomne mennesker har gjort.

Non, il n'y a rien dans ce dossier qui me dit comment une jeune fille disparue de Pennsylvanie liquidation une arme humaine recouverte de renseignements confidentiels.
Der er intet deri, der siger, hvordan en forsvunden pige fra Pennsylvania ender som et menneskeligt våben fyldt med fortrolige oplysninger.

Mais encore une fois, face à des causes naturelles, il faut dire que le malheur n'a rien de naturel, parce que cette tragédie est la conséquence d'une action humaine et politique qui a provoqué la dégradation hydrogéologique en Italie et qu'aujourd'hui de petits événements de nature normale peuvent provoquer des désastres.
Men vi må endnu en gang i forbindelse med noget, der ligner en naturkatastrofe, konstatere, at ulykken ikke har noget som helst naturligt over sig, fordi tragedien er en konsekvens af menneskelig og politisk handlen, som har medført den hydrogeologiske uligevægt i Italien, således at selv normale, små naturlige hændelser kan udløse katastrofer.

Grant a dit un jour : « Je ne connais rien qui apporte plus de joie au cœur humain que de travailler pour le salut de l’âme des hommes, dans notre pays ou à l’étranger.
Grant har sagt: »Jeg kender ikke til noget, som kan give et menneske større glæde i hjertet end at arbejde hjemme og ude for menneskesjælenes frelse.

Parce que Dieu, pour qui rien n’est impossible, a suscité un “rédempteur”: son Fils unique qui devint un parent du genre humain par sa naissance en tant qu’homme parfait.
Fordi Gud, for hvem intet er umuligt, har frembragt en „løser“, sin enestefødte søn, som kom i familie med menneskeheden da han blev født som et fuldkomment menneske.

Il n'y a rien de mal à cette ambition, et si elle concernait la traite des êtres humains, qui traverse les frontières, il n'y aurait pas eu de problème.
Hensigten er der ikke noget i vejen med, og havde det drejet sig om menneskehandel, som er grænseoverskridende, havde det ikke været noget problem.

Pourtant, Jésus a volontairement offert sa vie humaine parfaite en sacrifice pour que “ grâce à sa mort, il puisse réduire à rien celui qui a le moyen de causer la mort, c’est-à-dire le Diable, et pour qu’il puisse libérer tous ceux qui, par peur de la mort, étaient assujettis à l’esclavage pendant toute leur vie ”.
Ja, Jesus ofrede villigt sit fuldkomne menneskeliv „for at han ved sin død kunne gøre ham til intet som har magt til at forårsage død, det er Djævelen, og frigøre alle dem som af frygt for døden har været holdt i trældom hele deres liv“.

Entre ces affirmations et ces désaffirmations déroutantes, il y a ceux, nombreux, qui pensent que rien ne changera vraiment et qui sourient à l’idée que Dieu puisse intervenir dans les affaires humaines.
Trods alle disse forskellige påstande er der mange som tror at alt stort set vil forblive uforandret.

Je crains que la proposition que nous avons adoptée hier ne vous rendra pas la tâche plus facile, mais j'espère que vous serez guidé dans ce dossier, comme sur d'autres questions à l'ordre du jour, par les conseils de votre philosophe, Socrate, qui a dit: rappelez-vous que rien n'est stable dans les affaires humaines; évitez dès lors l'allégresse excessive dans la prospérité ou la dépression mal venue dans l'adversité.
Jeg er bange for, at det forslag, som vi vedtog i går, ikke vil gøre Deres arbejde lettere, men jeg håber, at De i dette spørgsmål og i andre spørgsmål på Deres dagsorden vil lade Dem råde af Deres filosof Socrates: Husk, at der ikke er noget bestandigt i menneskelige anliggender. Undgå derfor overdreven glæde ved medgang eller overdreven nedtrykthed ved modgang.

Dans l’Antiquité, le roi Salomon montra en ces termes sa profonde intelligence de la nature humaine: “Il y a celui qui fait le riche et pourtant il n’a rien du tout; il y a celui qui fait l’homme peu fortuné et pourtant il a beaucoup de choses de valeur.” — Proverbes 13:7.
Oldtidens kong Salomon viste at han kendte den menneskelige natur da han sagde: „Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.“ — Ordsprogene 13:7.