récupérer oor Deens

récupérer

/ʁe.ky.pe.ʁe/ werkwoord

Participe passé du verbe récupérer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hente

werkwoord

Car Malcolm n'est qu'un missionnaire envoyé pour récupérer l'amulette.
Fordi Malcolm er en stikirenddreng, der skal hente amuletten.

genfinde

werkwoord

indsamle

Collecter.

genoprette · genbruge · komme sig · komme til kræfter

Récupérer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Hent tilbage

Soortgelyke frases

Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook
Hent automatisk indstillinger for Ikke til stede fra Outlook

terre récupérée
indvundet land

Récupérer l'appel en attente
Hent opkald tilbage fra Hold

voorbeelde

Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu'à la date de leur récupération.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.

— Puisque tu ne veux pas récupérer ton diadème maintenant, je pourrais peut-être te le rendre ce soir.
„Siden du ikke vil have din tiara nu, kunne jeg måske levere den tilbage i aften.

Comment lAbominable Mardi allait-il sy prendre pour récupérer son dû?
Hvordan ville Grumme Tirsdag forsøge at få ham til at betale?

Au point où on en est, l'important est de le récupérer.
Lige nu vil vi bare være glade for at få ham tilbage uanset hvad.

Je peux récupérer ma femme, maintenant?
Kan jeg så få min kone tilbage?

- de récupérer leurs bagages;
- hente bagage

En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.
Det er også nødvendigt at inddrive de pligtige skatter og afgifter, og det forhold, at debitorerne har bosat sig i eller flyttet deres aktiver til en anden medlemsstat, må ikke være en uovervindelig hindring for inddrivelsen af deres skattefordringer.

46 Le gouvernement portugais affirme également qu'il lui est impossible de récupérer l'aide parce que l'acte par lequel il a décidé d'octroyer la garantie est un acte juridique qui n'a donné lieu à aucun transfert de ressources de la part de l'État vers cette entreprise.
46 Den portugisiske regering har ligeledes anført, at det er umuligt for den at tilbagesøge støtten, fordi den retsakt, hvorved den bevilgede garantien, ikke har medført overførsel af midler fra staten til virksomheden.

« a) le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire ;
»a) det samlede beløb (hovedstol og tilbagesøgningsrenter), som skal tilbagesøges fra støttemodtageren,

[Fraction des huiles de goudron acides récupérée par distillation des huiles acides brutes de goudron de houille à basse température, et dont le point d’ébullition est compris approximativement entre 225 °C et 320 °C (437 °F et 608 °F).
[Fraktionen af tjæresyrer, genvundet ved destillation af rå tjæresyrer fra lavtemperatursstenkulstjære, med kogeinterval omtrent fra 225 °C til 320 °C (437 °F til 608 °F).

— les garanties irrévocables (et instruments similaires) dont il est certain qu'elles seront appelées et probable qu'elles ne pourront être récupérées,
— uigenkaldelige garantier (og lignende instrumenter), der med sikkerhed vil blive effektive og kan forventes at være uerholdelige

3) Les étiquettes et, le cas échéant, les fiches de données de sécurité des produits autorisés doivent indiquer que l’application industrielle ou professionnelle doit être effectuée dans une zone confinée ou sur une surface en dur imperméable avec enceintes de protection, que le bois fraîchement traité doit être stocké après traitement sur une surface en dur imperméable pour éviter des pertes directes dans le sol ou dans les eaux, et que les quantités perdues résultant de l’application du produit doivent être récupérées en vue de leur réutilisation ou de leur élimination.
(3) Det skal for godkendte produkter fremgå af etiketter og eventuelle sikkerhedsdatablade, at industriel behandling eller behandling af fagfolk skal finde sted inden for et indesluttet område eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag med inddæmning, at nybehandlet træ efter behandlingen lagres på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forhindre direkte spild ned i jord og vand, og at eventuelt spild fra anvendelse af produkter skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.

Mais je sais que vous avez assez de contacts pour la récupérer sans faire trop de remous.
Jeg ved, at l fyre er i stand til at bringe bilen tilbage uden at vække opmærksomhed.

Lorsque, toutefois, une telle action de droit civil ne peut prospérer en raison de circonstances matérielles sans rapport avec le bien-fondé de la demande, le droit national doit prévoir, conformément au principe de neutralité de la TVA, au principe d’effectivité et à l’interdiction de tout enrichissement sans cause en faveur des autorités fiscales, un mécanisme par lequel le client qui a supporté le montant facturé par erreur peut le récupérer auprès des autorités fiscales.
Hvis et sådant civilt søgsmål ikke kan føre til det ønskede resultat på grund af omstændigheder, som er uden forbindelse med grundlaget for kravet, skal der i national ret – i overensstemmelse med princippet om momsens neutralitet, effektivitetsprincippet og forbuddet mod ugrundet berigelse af skatte- og afgiftsmyndighederne – være fastsat en mekanisme, hvorved den aftager, som har betalt det fejlagtigt fakturerede beløb, kan få dette beløb tilbagebetalt fra skatte- og afgiftsmyndighederne.

39 Même si le gouvernement espagnol soutient qu'il a récupéré les seuls actifs de GURSA, il est constant que ni la TSS ni le Trésor public n'ont cherché à faire mettre en liquidation GURSA et MIGSA, de sorte que ce gouvernement est dans l'impossibilité de démontrer qu'il n'existait pas d'autres actifs saisissables.
39 Selv om den spanske regering har gjort gældende, at den kun har overtaget GURSAs aktiver, er det ubestridt, at hverken TSS eller Skatteministeriet har forsøgt at få GURSA og MIGSA likvideret, hvorfor regeringen ikke kan godtgøre, at det var absolut umuligt, at der var andre aktiver, der kunne gøres udlæg i.

Il prend les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et, le cas échéant, engage des poursuites afin de récupérer les fonds indûment versés.
Det træffer passende foranstaltninger til at forebygge uregelmæssigheder og svig og indleder eventuelt retsforfølgning for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt.

En outre, l’existence effective d’une obligation de récupérer l’aide auprès des entreprises ne pourrait être déterminée qu’à la suite de vérifications dont la nature est susceptible de varier en fonction des circonstances.
Desuden kan spørgsmålet om, hvorvidt der faktisk foreligger en forpligtelse til at tilbagesøge støtten hos virksomhederne, kun afgøres efter kontrolundersøgelser, hvis art kan variere afhængigt af omstændighederne.

Les Autorités italiennes ont communiqué des actes administratifs contraignants qui mettent en place les procédures administratives nationales permettant en principe de récupérer toutes les aides en cause.
De italienske myndigheder har meddelt de bindende administrative beslutninger, hvorved der indføres nationale administrative procedurer, som i princippet gør det muligt at tilbagesøge hele den pågældende støtte.

Ses chances de récupérer une partie de son dû en cas de faillite diminueraient fortement.
Dette ville i høj grad mindske hans muligheder for at få en del af sit tilgodehavende tilbage i tilfælde af konkurs.

Ca va être difficile de le récupérer.
l forstår at vælge dem.

44 Il convient d' ajouter que, dans les circonstances de la présente espèce, il ne serait pas opportun d' exiger en outre, à titre de preuve supplémentaire, qu' il soit démontré que Tetra Pak avait une chance réelle de récupérer ses pertes.
44 Det bemaerkes, at under de i sagen foreliggende omstaendigheder findes det ikke paakraevet endvidere at kraeve som yderligere bevis, at det paavises, at Tetra Pak havde en reel chance for at genindvinde sine tab.

En rachetant les parts de Simpson et Tucker, une grande partie du domaine sera récupérée.
Hvis vi kan købe ud Simpson og Tucker, ganske luns af boet vil være tilbage i hånden.

Toutefois, la faisabilité économique dépend largement des niveaux de production, et donc de la quantité de cuivre de haute qualité pouvant être récupérée (par ex. plus de 60 t de cuivre par an).
Den økonomiske gennemførlighed afhænger imidlertid i høj grad af produktionsniveauerne og dermed af den mængde kobber af høj kvalitet, der kan genvindes (f.eks. over 60 t kobber om året).

Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits.
Boremudder, tilsætninger til boremudder og komponenter dertil, som er udformet til at stabilisere olie- og gasbrønde under boring, bringe materiale fra boring af borehuller op til overfladen og smøre og afkøle boreudstyret i brønden.

Le système de gainage doit comporter un moyen permettant de récupérer les fuites et des dispositifs doivent être prévus pour déclencher une alarme en cas de défaillance d
Det dobbeltvæggede rørsystem skal være forsynet med midler til opsamling af brændstof fra lækager og indretninger til afgivelse af alarm ved brud på en brændstofledning