recyclage de capitaux oor Deens

recyclage de capitaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tilbageføring af kapital

voorbeelde

Dans un deuxième temps, l’EFRAG a été invité à analyser les alternatives possibles aux exigences de la norme IFRS 9 en matière de non-recyclage des instruments de capitaux propres évalués à la juste valeur par le biais des autres éléments du résultat global.
I fase to blev EFRAG bedt om at udvikle en analyse af potentielle alternativer til IFRS 9's krav om ikkegenanvendelse af egenkapitalinstrumenter målt til dagsværdi gennem øvrig totalindkomst.

Coopération de l'UE avec les pays qui ne coopèrent pas avec le GAFI (groupe d'action financière sur le recyclage des capitaux, constitué au sein de l'OCDE).
EU's samarbejde med lande, der ikke samarbejder med FATF (Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge, oprettet under OECD).

prévoir l'obligation pour les institutions financières et tout autre organisme assujetti aux obligations relatives à la prévention du recyclage des capitaux, de communiquer d'urgence toute information utile aux autorités publiques compétentes en cas de soupçons fondés quant à la possibilité que des fonds déterminés puissent être transportés en faveur d'activités de terrorisme ou, plus généralement, en faveur de réseaux terroristes; la définition des soupçons doit se baser sur des critères très stricts; les dispositions pénales à l'égard, notamment, du recyclage de capitaux et des activités terroristes ne doivent pas servir à la poursuite d'autres catégories d'activités criminelles et doivent donc se conformer aux principes du Corpus Juris; la notion de soupçons doit être proportionnée et définie de façon à atteindre l'objectif déclaré
at fastsætte en forpligtelse for finansieringsinstitutter og alle andre institutioner, som er omfattet af forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, til straks at meddele de kompetente offentlige myndigheder enhver nyttig oplysning i tilfælde, hvor der opstår begrundet mistanke om, at bestemte midler muligvis vil blive overført til terrorvirksomhed eller, mere generelt, til terrornetværk; definitionen af mistanke skal baseres på meget skrappe kriterier; de strafferetlige bestemmelser vedrørende f.eks. hvidvaskning af penge og terroraktiviteter skal ikke kunne anvendes til retsforfølgelse af andre former for forbrydelser og skal derfor være i overensstemmelse med principperne i Corpus Juris; definitionen af mistanke skal gøre det muligt at nå det erklærede mål og skal stå i forhold hertil

Objet: Coopération de l'UE avec les pays qui ne coopèrent pas avec le GAFI (groupe d'action financière sur le recyclage des capitaux, constitué au sein de l'OCDE)
Om: EU's samarbejde med lande, der ikke samarbejder med FATF (Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge, oprettet under OECD)

- la Commission européenne est membre et Europol est observateur du GAFI, groupe d'action financière sur le recyclage des capitaux, créé au sein de l'OCDE;
- Kommissionen er medlem og Europol har observatørstatus i FATF (Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge), som er nedsat i OECD-regi.

Il s'agit d'un fonds de capital-risque qui prendra des participations au capital de PME spécialisées dans des activités de recyclage des déchets,
Det er en fond bestående af risikovillig kapital, som har kapitalinteresser i SMV, der er specialiseret i genindvinding af affald

Une telle licence de recyclage s’accompagnerait de la création d’un fonds dédié spécifique à chaque navire, déposé dans un compte d’une grande institution financière qui gérerait le capital accumulé afin de financer un recyclage sûr et durable.
I forbindelse med skibsophugningslicensen vil der blive oprettet en særlig fond for hvert enkelt skib, som deponeres hos en større finansiel institution, og som opbygger kapital, der kan finansiere en sikker og bæredygtig ophugning.

et le rapport de l’EFRAG sur les résultats de la première phase du projet de recherche sur les instruments de capitaux propres: dépréciation et recyclage.
og EFRAG's rapport om resultaterne af den første fase af forskningsprojektet Equity Instruments: Impairment and Recycling.

pour le partage des meilleures pratiques en ce qui concerne la mise en place de mesures et de systèmes permettant de retracer les flux de déchets municipaux depuis le tri jusqu’au processus de recyclage final, ce qui est d’une importance capitale pour le contrôle de la qualité des déchets et pour mesurer les pertes concernant les flux de déchets et les processus de recyclage.
udveksling af bedste praksis vedrørende udviklingen af foranstaltninger og systemer til sporing af kommunale affaldsstrømme fra sorteringsprocessen til den endelige genanvendelsesproces, hvilket er af central betydning for at kontrollere affaldets kvalitet og måle tab i affaldsstrømme og genanvendelsesprocesser.

D. considérant que le développement de nouveaux marchés de la drogue et d'organisations de trafiquants dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que le recyclage, par la mafia et autres organisations criminelles, de capitaux dans le circuit économique légal engendrent de nouveaux problèmes,
D. der henviser til, at de nye narkotikamarkeder og distributionssyndikater, der er opstaaet i de central- og oesteuropaeiske lande, samt mafiaens og andre kriminelle organisationers omdirigering af penge til lovlige erhvervsaktiviteter afstedkommer nye problemer,

De façon plus générale, il est nécessaire de mener, d'une part, des politiques de formation et de valorisation du capital humain, incluant des programmes de recyclage, et, d'autre part, des politiques actives du marché du travail et des politiques structurelles permettant de suppléer au caractère insuffisant de la croissance nette du nombre d'emplois.
Mere overordnet er der behov for en uddannelsesindsats og for en forbedring af de menneskelige ressourcer, herunder for omskolingsprogrammer samt for en aktiv arbejdsmarkedspolitik og strukturpolitik, for at imødegå en utilstrækkelig nettojobskabelse.

L’augmentation des frais de licence et/ou la diminution de la durée d’accumulation du capital porteraient le pourcentage de navires vendus en vue d’un recyclage durable à un niveau plus élevé encore, pouvant atteindre 68 %.
Hvis licensafgifterne øges, og/eller hvis kapitalakkumulationsperioden forkortes, vil procentandelen af skibe, der sælges til bæredygtig skibsophugning, øges til op imod 68 %.

CELA EXIGE DES INVESTISSEMENTS EN RESSOURCES HUMAINES ET EN CAPITAL PHYSIQUE , EN PROGRAMMES DE RECYCLAGE ET DE FORMATION POUR LES QUALIFICATIONS QUI FONT L'OBJET D'UNE DEMANDE ACCRUE , ET EN INVESTISSEMENTS D'INFRASTRUCTURES D'IMPORTANCE VITALE POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE .
Dette sidste indebaerer investeringer i menneskelig og fysisk kapital : i omskolingsprogrammer og oplaering i faerdigheder , som der er stigende behov for , samt i oekonomiske infrastrukturer , der er af afgoerende betydning for den oekonomiske udvikling .

C'est la seule manière de garantir un juste équilibre entre les différentes composantes du plan d'action et donner la priorité au capital humain, que ce soit en termes de recyclage de la main-d’œuvre ou de gestion des travailleurs en surnombre lorsque la suppression d'emplois est inévitable.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan sikre den rette balance mellem handlingsplanens forskellige aspekter og samtidig lægge vægt på den menneskelige kapital, både hvad angår omskoling af arbejdstagere og forvaltning af afskedigelser, når tabet af arbejdspladser ikke længere kan undgås.

Ce qui est important, c'est de faire comprendre au public et aux États membres que la stratégie de recyclage signifie que les ressources sont conservées et que lorsque nous parlons de conservation des ressources, nous parlons du capital de nos enfants.
Det handler om at skærpe bevidstheden hos medborgerne og medlemsstaterne om, at en strategi for genanvendelse er ressourcebesparende, og når vi taler ressourcebesparelser, taler vi om vores børns kapital.

Ce chiffre doit être mis en relation avec les éventuelles suppressions d’emplois par effet macroéconomique dans le secteur de l’élimination des déchets (les capitaux investis dans le recyclage ne sont plus disponibles pour d’autres activités économiques – ces effets sont appelés à diminuer avec l’augmentation des coûts de l’élimination des déchets).
Dette tal skal sammenholdes med eventuelle tab af arbejdspladser i affaldsbortskaffelsessektoren som følge af makroøkonomiske virkninger (midler brugt til genanvendelse er ikke til rådighed på budgettet for andre økonomiske aktiviteter - sådanne virkninger vil aftage med stigende bortskaffelsesomkostninger).

Les défendeurs au principal s’opposent au paiement de la partie des factures qui correspond à la collecte sélective, au recyclage et à la mise en décharge des déchets ayant fait l’objet de rejets non autorisés dans l’environnement, ainsi qu’au paiement d’une redevance spécifique, qui vise à financer des investissements en capital réalisés par l’entreprise de gestion des déchets en vue d’opérations de recyclage.
18 De sagsøgte i hovedsagen har nægtet at betale for den del af fakturaerne, der vedrører særskilt indsamling, genanvendelse og deponering af det affald, der ulovligt er blevet efterladt i naturen, samt for et særligt gebyr, der skal finansiere de kapitalinvesteringer, som affaldshåndteringsselskabet har foretaget med henblik på genanvendelsesoperationer.

Dans les États membres actuels, les besoins en capitaux pour le recyclage sont souvent inférieurs aux coûts évités de l'élimination par d'autres méthodes pour le traitement des matières par mise en décharge ou incinération.
I de nuværende medlemsstater er omkostningerne ved genanvendelse ofte lavere end de sparede omkostninger ved bortskaffelse, dvs. deponering eller forbrænding.

Il sera capital d'exploiter ces forces dans le domaine de l'efficacité des ressources, du recyclage tout au long du cycle de vie, de la substitution et de l'exploitation minière durable.
En udnyttelse af disse kompetencer inden for områderne ressourceeffektivitet, vugge-til-vugge genanvendelse, substitution og bæredygtig minedrift vil være afgørende.