recycler oor Deens

recycler

/ʁə.si.kle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

genanvende

L'installation ne peut recycler que les matières dangereuses pour lesquelles elle a obtenu une licence.
Dette anlæg kan kun genanvende de farlige materialer, som det har licens til.

Soortgelyke frases

produit recyclé
genbrugsprodukt

papier recyclé
genbrugspapir

matière recyclée
genbrugsmateriale

voorbeelde

les biodéchets triés et recyclés à la source.
bioaffald, der er frasorteret og genanvendt ved kilden.

À ce jour, la demande pour des produits fabriqués à partir de recyclats n'a pas augmenté dans les mêmes proportions que l'offre de matériaux à recycler découlant des collectes sélectives.
Hidtil er efterspørgslen efter produkter, der er fremstillet på basis af genvinding, ikke steget i samme grad som udbuddet af genvindingsmaterialer fra de selektive indsamlinger.

Dans un modèle circulaire idéal, les biens sont éco-conçus; produits en utilisant des ressources renouvelables ou recyclées ou les déchets d’autres secteurs; réutilisés; réparés; «upgradés»; et enfin recyclés.
I den ideelle cirkulære model gives produkterne et miljøvenligt design; de produceres med anvendelse af vedvarende ressourcer eller af genindvundne materialer eller affald fra andre sektorer; de genanvendes, repareres, »opgraderes«, og til sidst genvindes materialerne.

Les produits tissue finals contenant des fibres recyclées ne doivent contenir aucune des substances dangereuses suivantes en concentrations supérieures aux limites fixées, mesurées conformément aux normes d'essai indiquées:
Alle færdige tissuepapirprodukter, der indeholder genanvendte fibre, må ikke indeholde nogen af følgende farlige stoffer i en mængde, der overstiger de fastsatte grænser, og de skal være i henhold til de specificerede teststandarder:

Distributeurs métalliques de bobines industrielles en feuilles de cellulose pure et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques d'essuie-main en rouleaux et pliés en feuilles de cellulose pure et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques de papier hygiénique en rouleaux et interfolié en feuilles de pure cellulose et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques de papier vélin en pure cellulose, distributeurs métalliques de draps médicaux en feuilles de pure cellulose et en matériaux recyclés
Metaldispensere til spoler til industriel brug fremstillet af papir af ren cellulose og af genbrugsmaterialer, metaldispensere til håndklæderuller og foldet papir af ren cellulose og af genbrugsmaterialer, metaldispensere til toiletpapir i ruller og interfolieret fremstillet af ren cellulose og af genbrugspapir, metaldispensere til silkepapir af ren cellulose og af genbrugsmaterialer, metaldispensere til medicinske lagner af ren cellulose og af genbrugsmaterialer

Il est possible de recycler le papier, le carton, le métal, le verre et les matières plastiques, et de transformer les déchets biodégradables en compost riche en nutriments, destiné à être utilisé en agriculture comme amendement du sol.
Papir, pap, metal, glas og plastic kan genanvendes, og bionedbrydeligt affald kan omdannes til næringsrig kompost og anvendes i landbruget som jordforbedringsmiddel.

Additifs pour la production d’asphalte - granulés de bitume à base de membrane bitumineuse de toiture recyclée
Tilslag til asfaltproduktion — bitumengranulat fremstillet af genbrugt bituminøst tagpap

Si l’emballage primaire est fabriqué à partir de matériaux recyclés, toute indication à ce propos sur l’emballage doit être conforme à la norme ISO 14021 «Marquage et déclarations environnementaux — Autodéclarations environnementales (Étiquetage de type II)».
Hvis primæremballagen består af genanvendte materialer, skal enhver angivelse af dette på emballagen være i overensstemmelse med ISO-standard 14021 »Miljømærkning — Egendeklaration af miljøpåstande (Type II miljømærkning)«.

Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir à l’organisme compétent une déclaration indiquant le pourcentage de matériaux recyclés «postconsommateurs».
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at procentdelen af genanvendte materialer overholdes.

Par rapport à ce scénario de base, les possibilités de recyclage maximales ont été estimées [50]. Celles-ci représentent les quantités de PVC qui pourront être recyclées en tenant compte des limites techniques et économiques du recyclage du PVC.
Ud fra dette referencescenarie er der udarbejdet et skøn over det maksimale genvindingspotentiale [50], dvs. de mængder PVC, som kan genvindes under hensyntagen til de tekniske og økonomiske begrænsninger.

Cela suppose d'utiliser les possibilités techniques offertes par les meilleures techniques disponibles n'entraînant pas de coût excessif (Batnec), et notamment de recycler et de traiter, s'il y a lieu.
Det betyder, at man skal benytte Batnec (den bedste tilgængelige teknik, der ikke medfører urimelige omkostninger), herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, genbrug eller behandling.

4707 10 | Papiers ou cartons à recycler (déchets et rebuts) de papiers ou cartons kraft écrus ou de papiers ou cartons ondulés |
4707 10 | Genbrugspapir og -pap "affald", af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir og bølgepap |

En particulier, les fournisseurs de services et les fabricants de produits devraient retirer ou recycler les produits et services qui ne satisfont pas aux normes de sécurité informatique.
Navnlig bør tjenesteudbydere og produktproducenter tilbagekalde eller genbruge produkter og tjenester, som ikke overholder IT-sikkerhedsstandarderne.

En outre, des producteurs communautaires ont soutenu que la fabrication de fibres discontinues en polyesters à partir de matériaux recyclés consomme moins d’énergie que le processus chimique et que le transport des fibres importées d’Asie produit des émissions de carbone.
EF-producenterne har desuden bemærket, at der ved at fremstille korte syntetiske fibre af polyester af genbrugte materialer anvendes mindre energi end ved de kemiske processer, og transport af importerede PSF fra Asien frembringer kulstofemissioner.

Seraient cependant exclus certains cartons, comme le carton gris, constitué uniquement de papier recyclé.
Visse kartontyper er imidlertid undtaget, saasom graa pap, der fremstilles udelukkende paa basis af papiraffald.

Il est vrai que dans les circonstances actuelles, la Commission et les États membres doivent faire preuve d'une grande créativité pour améliorer la situation des jeunes et leur permettre de garder leur emploi ou, s'ils l'ont perdu, de se recycler et de mieux se préparer à la prochaine opportunité, au prochain emploi possible.
Hr. formand! De har fuldkommen ret i, at Kommissionen og medlemsstaterne under de nuværende omstændigheder skal være meget kreative med hensyn til at forbedre betingelserne for de unge for at give dem mulighed for at beholde deres arbejde, eller hvis de har mistet det, til at uddanne dem og forberede dem bedre på den næste mulighed, den næste beskæftigelsesmulighed.

Une étude effectuée par la Commission en 1997 montre qu'en Europe, le nombre de catalyseurs recyclés dépend de l'incitation à les collecter, du prix des métaux précieux et de la proportion de véhicules ferraillés, équipés de catalyseurs.
En undersoegelse fra 1997, udfoert paa Kommissionens vegne, viser, at i Europa afhaenger antallet af genvundne katalysatorer af, om der er incitamenter til at indsamle dem, af priserne paa aedelmetaller og af, hvor stor en procentdel af de udrangerede biler der er udstyret med katalysator.

d) l'élimination des résidus dont la production ne peut être évitée ou réduite, ou qui ne peuvent être recyclés, sera assurée dans le respect de la législation nationale et communautaire.
d) uundgåelige restprodukter, som ikke kan begrænses, udnyttes eller genbruges, bortskaffes i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats og Fællesskabets lovgivning.

Quantité annuelle d’agrégats de béton recyclés commercialisée (t/an).
Årlig mængde afsat RCA (t/år).

Veuillez décrire les mesures prises pour éviter la double comptabilisation des DEEE importés, qui ne doivent pas être pris en compte pour la réalisation des objectifs ni déclarés comme traités, préparés en vue du réemploi, recyclés ou valorisés dans l’État membre importateur.
Beskriv, hvilke foranstaltninger der er truffet for at undgå, at importeret WEEE medregnes to gange, idet det ikke skal regnes med i opfyldelsen af målene og ikke skal rapporteres under behandling, forberedelse med henblik på genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse i den importerende medlemsstat.

L’écoconception fournit des systèmes produits-services et des produits réalisés avec moins de ressources, en utilisant des ressources recyclées et renouvelables et en écartant les matières dangereuses, ainsi qu’en ayant recours à des composants plus durables et plus faciles à entretenir, à réparer, à faire évoluer et à recycler.
Miljøvenligt design sikrer produktservicesystemer og produkter, der er fremstillet med færre ressourcer, med anvendelse af genanvendte og vedvarende ressourcer, samtidig med at farlige materialer undgås, og med anvendelse af komponenter, der har længere levetid og er nemmere at vedligeholde, reparere, opgradere og genanvende.

Afin d'empêcher la contamination du sol et des eaux souterraines ou de réduire ce risque et afin d'éviter que le papier à recycler entreposé dans le parc prévu à cet effet ne soit emporté par le vent ainsi que les émissions diffuses de poussière provenant de ce parc de stockage, la MTD consiste à appliquer une combinaison des techniques énumérées ci-dessous.
Den bedste tilgængelige teknik til at forebygge forurening af jord og grundvand eller mindske risikoen herfor og reducere vindflugt af papir til genbrug og diffuse støvemissioner fra lageret til opbevaring af papir til genbrug er at anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.

Dans ce cas, on entend par fibres recyclées les fibres provenant uniquement de chutes de l'industrie textile et de l'habillement ou de déchets de consommation (textiles ou autres).
I den sammenhæng defineres genvundne fibre som fibre, der stammer fra udskæringsrester fra tekstil- og beklædningsfremstilling eller affald fra forbrug (tekstiler og lignende).

Des conditions harmonisées pour la mise à disposition d’engrais fabriqués à partir de matières recyclées ou organiques sur l’ensemble du marché intérieur devraient être mises en place afin de donner un encouragement important à leur utilisation accrue.
Der bør fastsættes harmoniserede betingelser for tilgængeliggørelse af gødninger, der er fremstillet af sådanne genanvendte eller organiske materialer, på hele det indre marked for at give et vigtigt incitament til yderligere anvendelse heraf .

- procéder à une analyse adéquate de la disponibilité de bois et de papier recyclé en tenant compte de la demande potentielle émanant de la filière bois et du secteur des énergies renouvelables (biomasse);
- foretage en målrettet analyse af forsyningsmulighederne for træ og returpapir under hensyn til den potentielle efterspørgsel både hos træ-og papirindustrien og inden for vedvarende energi (biomasse)