répit oor Deens

répit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvile

naamwoord algemene

voorbeelde

–Je n’ai fait que gagner un peu de répit, c’est tout.
– Jeg har kun købt os lidt tid, det er det hele.

Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.
Det kan virke lindrende at knytte nye venskaber eller styrke dem man allerede har, at gøre noget man synes er hyggeligt, eller lære noget nyt.

La petite entaille dans mon dos m’élançait terriblement, et l’estafilade de mon bras ne me laissait guère plus de répit.
Det lille knivstik i min ryg dunkede voldsomt og den lange rift i min arm føltes ikke meget bedre.

Les paroisses et les branches de l’Église offrent une occasion hebdomadaire de rassemblement, de répit et de renouveau, un temps et un lieu pour laisser le monde derrière nous : le sabbat.
Kirkens menigheder tilbyder et ugentlig samvær som pusterum og fornyelse, en tid og et sted til at lade verden udenfor – en sabbat.

En 2010, un répit dans le déclin économique s'est avéré de courte durée et les années 2011 et 2012 ont à nouveau été marquées par des tendances négatives.
Det midlertidige pusterum i den økonomiske tilbagegang i 2010 viste sig at være kortvarigt, og de negative tendenser fortsatte i 2011 og 2012.

Tu n' as pas pu m' acheter, mais tu peux m' acheter un répit
Du kunne ikke købe mig, men dine penge kan vinde tid for mig

Je féliciterai la Présidence luxembourgeoise d’avoir été, pendant ces presque six mois, une bonne Présidence, je veux dire une Présidence pleine, sans un instant de répit, une Présidence engagée, une Présidence politique et une Présidence efficace.
Jeg vil gerne takke det luxembourgske formandskab for gennem disse knap seks måneder at have været et godt formandskab, og hermed mener jeg et fuldt formandskab, uden et øjebliks fred, et engageret formandskab, et politisk formandskab og et effektivt formandskab.

Après quelques minutes de répit, notre passant attardé – il n’a donc pas de foyer ?
Efter nogle minutters ro ville vores tilskuer – har han ikke noget hjem?

Les Américains bombardent sans répit.
Amerikanerne bomber konstant.

se demande, à la lumière des critiques formulées sans répit au cours des dix dernières années contre l'approche traditionnelle de la DAS, pourquoi ces recommandations n'ont pas été publiées beaucoup plus tôt;
undrer sig i betragtning af den kritik, der konstant er blevet rettet mod den traditionelle DAS-metode inden for de seneste ti år, over, at disse anbefalinger ikke er blevet offentliggjort meget tidligere;

Ce répit lui permettra sans doute de reprendre des forces et donc de conserver sa joie dans le ministère.
Det kan måske give hende et overskud af energi som vil hjælpe hende til at bevare glæden i forkyndelsen.

Nous devrons continuer sans répit à affronter ces défis à l’échelon national et de l’Union européenne.
Vi kan ikke på hverken nationalt niveau eller EU-plan sænke paraderne over for disse udfordringer.

Dans tout le nord de l’Angleterre, la période de répit était terminée pour mon peuple.
Over hele det nordlige Britannien var den fredelige tid for mit folk til ende.

Il y aurait un temps de répit entre les phases d’élancement, si vous voyez ce que je veux dire.
Der ville være en pause imellem pulsslagene, hvis du forstår, hvad jeg mener.

Tous les coureurs de ce marathon méritent enfin ce répit!
Alle maratonløberne fortjener i hvert fald dette pusterum!

Cette angoisse se fait souvent sentir chaque jour, sans répit, tout au long de la vie des parents ou de l’enfant.
En sådan angst varer ofte ved dag efter dag, uden lindring for forældrene eller deres barn gennem hele livet.

Il est également vrai que la Commission devrait avoir ce répit supplémentaire, car si les députés refusent la décharge et veulent critiquer la Commission, elle a alors besoin de temps pour essayer d'arranger les choses.
Det er også rigtigt, at Kommissionen skal have dette yderligere pusterum. Hvis nogle parlamentsmedlemmer nægter decharge og ønsker at kritisere Kommissionen, har den brug for tid til at bringe tingene i orden.

Telles les sauterelles dont parle la prophétie de Joël, les Témoins de Jéhovah dévastent la chrétienté en dévoilant sans répit son aridité spirituelle.
Ligesom græshopperne i Joels profeti lægger Jehovas Vidner kristenheden øde ved ubarmhjertigt at afsløre dens i åndelig henseende golde og nøgne tilstand.

Après un bref répit, Thessalonique vivait à nouveau dans la peur.
Efter et kort pusterum levede Thessaloniki atter i frygt.

Cependant, si l'Union européenne fait un pas important dans cette lutte, il est impératif que les Européens prennent une initiative forte vis-à-vis des pays tiers pour que ces réseaux ne puissent connaître de répit en quelque pays que ce soit.
Selvom Den Europæiske Union tager et stort skridt ind i denne kamp, er det altafgørende, at europæerne skrider aktivt ind over for tredjelandene med henblik på at sikre, at disse netværk ikke finder fred nogen steder.

6:8). Il est exigé des personnes vouées de s’engager dans la guerre chrétienne fidèlement, loyalement, sans jeter bas les armes, sans chercher de répit, et de se réjouir de l’occasion de pouvoir défendre la cause de Jéhovah.
6:8) Det kræves af den indviede, at han tager del i den kristne krigsførelse, trofast, loyalt, uden at nedlægge våbnene, uden at anmode om orlov eller fritagelse, og at han glæder sig over lejligheden til at stille sig på Jehovas side i ethvert stridsspørgsmål.

Même si de telles catastrophes sont rares, on profite des périodes de répit entre les éruptions pour pousser plus loin la recherche et améliorer la préparation.
Sådanne katastrofer er sjældne, men man benytter de intervaller der er mellem vulkanudbruddene til at foretage yderligere forskning og træffe de nødvendige forholdsregler.

Ne laissez aucun répit à l'ennemi ...
Lad ikke fjenden i fred ...

Les neiges s’étaient enfin déplacées vers le sud, leur laissant un répit.
Snevejret havde omsider bevæget sig mod syd og gav dem et pusterum.

Le sorcier n’y gagnerait pas même un répit ; Max était convaincu que le Conseil avait déjà engagé d’autres Chasseurs.
Det ville ikke engang købe troldmanden tid, for Max var temmelig sikker på, at Rådet allerede havde udvidet jagten.