raclette oor Deens

raclette

/ʁa.klɛt/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

svaber

voorbeelde

La «Raclette de Savoie» se présente sous la forme d’une meule ronde, d’un diamètre compris entre 28 cm et 34 cm pour une hauteur en talon comprise entre 6 cm et 7,5 cm.
»Raclette de Savoie« fremstår som en flad, rund ost med en diameter på mellem 28 cm og 34 cm, og kanten er mellem 6 cm og 7,5 cm i højden.

La «Raclette de Savoie» a également tiré profit du développement du tourisme hivernal à partir des années 1960-1970 et de l’histoire industrielle alpine, avec la naissance de l’appareil à raclette, grâce à la grande disponibilité de houille blanche.
»Raclette de Savoie« nød ligeledes godt af udviklingen af vinterturismen fra 1960-1970'erne og industrihistorien i Alperne med tilblivelsen af raclettegrillen takket være den lette adgang til vandkraft.

Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d’appareils ou de véhicules, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu’àmoteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre, raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues
Koste og børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser

Raclettes d'essuie-glaces, Lames d'essuie-glace, Bras d'essuie-glaces, moteurs d'essuie-glaces, tuyaux de lave-glaces de véhicules automobiles
Vinduesviskerblade, Gummi til vinduesviskere, Viskerarme, viskermotorer, slanger til sprinklere til motorkøretøjer

Machines d'exploitation souterraine — Spécification relative aux prescriptions de sécurité des transporteurs blindés à chaîne à raclettes
Maskiner til underjordiske miner — Specifikation af sikkerhedskrav for armerede transportører

La «Raclette de Savoie» s’est développée au cœur d’une région où les systèmes herbagers sont dominants, et l’élevage basé sur la valorisation de la ressource fourragère et des races locales.
»Raclette de Savoie« udviklede sig midt i et område, hvor græsningsarealer er fremherskende, og kvægopdrættet er baseret på udnyttelse af foderressourcer og lokale racer.

L’histoire de la «Raclette de Savoie» est étroitement liée à celle des Alpes.
Historien om »Raclette de Savoie« er tæt knyttet til Alperne.

Mettre en marche le pétrin (1re vitesse, 1 400 tours/min), laisser tourner pendant 60 secondes. Vingt secondes après le début du pétrissage, tourner deux fois la raclette fixée au couvercle de la cuve du pétrin.
Start aeltemaskinen (hastighed 1, 1400 omdr./min.) og lad den koere i 60 sekunder. 20 sekunder efter aeltningens start drejes skraberen, som sidder i laaget af aeltekedlen, 2 omgange.

La «Raclette de Savoie» se présente sous la forme d’une meule ronde, d’un diamètre compris entre 28 cm et 34 cm pour une hauteur en talon comprise entre 6 cm et 7,5 cm.
»Raclette de Savoie« fremstår som en rund standardost med en diameter på mellem 28 cm og 34 cm, og kanten er mellem 6 cm og 7,5 cm i højden.

Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d'appareils ou de véhicules, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre, raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues
Koste, børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser

À la maison, vous pouvez utiliser un four à raclette électrique.
Hjemme kan man bruge en elektrisk raclette-ovn.

Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Raclette de Savoie» provient d’un troupeau global de vaches laitières constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
På forarbejdningsvirksomheden hidrører den indsamlede mælk, som er beregnet til fremstilling af »Raclette de Savoie«, fra en samlet malkekvægsbesætning bestående af mindst 75 % køer af racen Abondance, Montbéliarde eller Tarentaise.

Appareils de cuisson électrique, à savoir, appareils pour cuire les aliments sur pierre, appareils à crêpes, appareils à tajine, appareils à raclette, appareils pour préparer les croque-monsieur et les hamburgers, appareils à fondue, appareils à brasérade
Elektriske køkkenmaskiner, nemlig apparater til madlavning på sten, apparater til pandekager, apparater til tajine (tunesisk ret), racletteapparater, apparater til tilberedning af croque-monsieur (skinketoast med ost) og hamburgere, fondueapparater, små grillapparater til bordet

Bouilloires, yaourtières, cuit-oeufs, machines à café, machines à thé, machines à expresso, toasteurs, friteuses, micro-ondes, grils, appareils à raclette, gaufriers, autocuiseurs, sèche-cheveux, hottes séchantes, sèche-linge, hottes aspirantes, friteuses électriques
Elkedler, yoghurtmaskiner, æggekogere, kaffemaskiner, temaskiner, espressomaskiner, brødristere, mikrobølgeovne, grillapparater, racletteapparater, elvaffeljern, bagemaskiner, hårtørrere, tørrehjelme, tørretumblere, emhætter, elektriske frituregryder

Lames de raclettes en caoutchouc spécialement conçues pour machines de nettoyage des sols
Valseblade specielt tilpasset til gulvrengøringsmaskiner

Le développement du tourisme de masse des sports d’hiver dans les années 1970, et de la construction des stations qui se sont créées pour répondre à la demande grandissante de ce type de loisir, ont contribué à la notoriété de la «Raclette de Savoie» comme fromage emblématique consommé à ces occasions.
Udviklingen af masseturisme til vintersport i 1970'erne og opførelsen af skisportssteder som reaktion på den stigende efterspørgsel efter den form for fritidsaktivitet, bidrog til »Raclette de Savoies« anseelse som den ost, man spiser ved disse lejligheder.

Aspirateurs de poussières, aspirateur de liquides, dispositifs pour nettoyer la moquette et les fauteuils (machines), machines pour laver et essuyer les sols, machines automotrices pour laver les ols, câbles de commande pour machines, machines pour pulvériser et projeter des produits chimiques, tampons, caoutchouc et raclettes (pour balayeuses et autolaveuses)
Støvsugere, vandstøvsugere, maskiner til vask af gulvtæpper og lænestole, gulvvasketørremaskiner, selvkørende gulvvaskemaskiner, styrekabler til maskiner, forstøvnings- og sprøjtemaskiner til kemiske produkter, tamponer, gummidele og gulvbørster (til fejemaskiner og gulvvaskemaskiner)

Appareils électriques de cuisson, à savoir appareils à fondue, à raclette
Elektriske riskogere,Nemlig fondueapparater, racletter

C’est seulement au début du XXe siècle que le nom de «raclette» est apparu, en référence à l’action de racler la surface fondue du fromage pour la déposer sur les pommes de terre dans l’assiette.
Det var først i det 20. århundrede, navnet »raclette« kom frem som henvisning til, at ostens smeltede overflade blev skrabet, før den blev anbragt på kartofler på tallerkenen.

Articles de brosserie (à l'exclusion des balais et balayettes en bottes liées, emmanchés ou non, et des pinceaux obtenus à partir de poils de martres ou d'écureuils), balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues
Koste og børster (undtagen riskoste o.l. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere

Éponges à nettoyer, Chiffons de nettoyage, Éponges à récurer, Instruments à récurer pour le nettoyage, Chiffons de nettoyage, Chiffons de nettoyage, Gants de nettoyage, raclettes de nettoyage
Rengøringssvampe, Rengøringsklude, Skrubbesvampe, Skrubbeanordninger til rensning, Rengøringsklude, Rengøringsklude, Rengøringsvanter, Viskergummi til rengøringsbrug

Elle se distingue également par un caractère filant nettement plus marqué par rapport aux autres raclettes.
Den adskiller sig også ved en noget mere udtalt løbende karakter end de øvrige racletter.

Articles de brosserie (à l'exclusion des balais et balayettes en bottes liées, emmanchés ou non, et des pinceaux obtenus à partir de poils de martres ou d'écureuils), balais mécaniques pour emploi à la main, autre qu'à moteur; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues
De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Tunesien kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.