raconter oor Deens

raconter

/ʁa.kɔ̃.te/ werkwoord

Parler d'une histoire en donnant ses détails.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fortælle

werkwoord

Conter, narrer, faire le récit de

J'ai quelque chose que je veux te raconter.
Jeg har noget som jeg vil fortælle dig.

voorbeelde

Il lui avait raconté qu'il avait eu une fiancée en Virginie qui avait fini par en épouser un autre.
Han havde engang fortalt om en kæreste derhjemme, som endte med at finde sig en anden.

Je ne comprends rien à ce qu’elle raconte. — Écoute, il faut que j’y aille, déclara Edie.
Jeg kan ikke finde ud af hvad hun taler om.“ „Hør, jeg bliver nødt til at løbe,“ sagde Edie.

Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.
Jeg ved ikke, hvad det ene har med det andet at gøre, ud over måske, at hr. Knolle absolut skal fortælle os lidt fra sin biografi, men det er måske også ganske interessant.

Il raconte :
Han fortalte i sit brev:

“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.
Det oplevede en ung broder. Han fortæller: „Nogle jeg kendte, datede ikketroende.

Je me suis rendu compte qu’il m’avait raconté beaucoup de belles histoires, mais qu’il y en avait une importante qu’il ignorait.
Jeg blev klar over, at selv om Kent havde fortalt mig mange gode historier, så var der en vigtig historie, som han ikke kendte.

Quidam raconte une histoire.
Rodin fortæller en konkret historie.

Quand Clark et Holly ont eu fini de nous raconter leur histoire époustouflante, j’avais du mal à trouver mes mots.
Da Clark og Holly var færdige med at fortælle denne intense historie, var det svært at tale.

«Raconte-moi tout ce que tu as raconté à notre sphinx dornien.
„Fortæl mig alt det, du fortalte vores dorniske sfinks.

Je suis joyeux ; – je crois que ma poitrine va éclater si je ne te raconte pas...
Jeg er så glad;—jeg tror mit bryst må sprænges, ifald jeg ikke får fortalt— FALK.

Il n’a pas besoin de raconter.
Han behøver ikke fortælle historier.

À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.
Ved måltiderne og andre passende lejligheder, kan familiens medlemmer opfordres til at fortælle oplevelser fra tjenesten.

Et je me suis mis à lui raconter ce que je n’avais jamais vraiment dit à personne.
Og jeg begyndte at sige ting som jeg ikke rigtig havde sagt til nogen anden.

Ouais, raconte?
Ja, ikke?

Pour raconter des histoires, mais il s'agit de gagner un débat.
For en landsbytosse, ja... men ikke til at vinde.

Pourquoi je te raconte ça?
Hvorfor fortæller jeg det her?

Je raconte cette histoire.
Jeg fortæller historien.

Quand je bois, je raconte des bêtises.
Når jeg er fuld, lyverjeg.

6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.
6 Ved selskabelige sammenkomster kan kristne tale om forskellige emner, læse højt eller fortælle interessante erfaringer.

Et des lèvres pour raconter
Og læber, så vi kunne fortælle

McKay (1873-1970) a souvent raconté une histoire qui s’était passée lorsqu’il était missionnaire en Écosse.
McKay (1873-1970) fortalte ofte om en hændelse, der fandt sted, mens han tjente som missionær i Skotland.

Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.
En søster vi kan kalde Tanja, forklarer at hun under sin opvækst havde en vis kontakt med sandheden, men som sekstenårig forlod hun menigheden for at ’opleve verden’.

Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).
(2 Mosebog 14:4-31; 2 Kongebog 18:13–19:37) Og gennem Jesus Kristus har Gud vist at en del af hans hensigt er at helbrede folk for „enhver form for skrøbelighed“ og endda at oprejse de døde.

Je pense qu’il va vouloir me cuisiner pour que je lui raconte tout ce que je sais sur les serrures et les alarmes.
Jeg tror, han vil pumpe mig for alt, hvad jeg ved om låse og alarmer.

Nous ne le savons pas et ne prétendons pas le savoir. Nous ne prétendons pas non plus raconter à ce Parlement qu’une recherche vaut mieux que l’autre: elles sont toutes les deux valables.
Det ved vi ikke, og det påstår vi heller ikke, at vi ved. På samme måde bilder vi os heller ikke ind, at vi kan fortælle Parlamentet, hvilken forskning der er bedst, for de er begge værdifulde.