recueillir oor Deens

recueillir

/ʁǝ.kœ.jiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

samle

werkwoord

Ces propositions n'ont toutefois pas recueilli la majorité au Conseil.
Disse forslag kunne dog ikke samle flertal i Rådet.

modtage

werkwoord

L’AEMF recueillera également les données relatives aux défauts de règlement transmises par les autorités compétentes.
ESMA vil også fra de kompetente myndigheder modtage de relevante data om forfejlede afviklinger.

høste

werkwoord

On en recueille aujourd'hui les premiers fruits en termes de taux d'intérêt et de croissance.
Man høster i dag de første frugter, hvad angår rentesatser og vækst.

acceptere · sige ja tak til · samles · hente

voorbeelde

La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.
Dyrene skal afbløde fuldstændigt; blod til menneskeføde skal opsamles i helt rene beholdere.

(5) Ce dialogue doit permettre à la Commission de recueillir des avis sur toute initiative de la Commission en matière de politique de l'énergie et des transports et de bénéficier de l'expertise d'un observatoire.
(5) Den dialog, der hermed indledes, skal give Kommissionen mulighed for at indhente udtalelser om ethvert energi- og transportpolitisk initiativ fra Kommissionens side og at drage nytte af den ekspertise, som et sådant netværk repræsenterer.

Cette compétence inclut aussi l'aptitude à distinguer et à utiliser différents types de textes, à chercher, recueillir et traiter l'information, à utiliser des aides ainsi qu'à formuler et exprimer ses arguments, oralement ou par écrit, d'une manière convaincante en fonction du contexte.
Denne kompetence omfatter også evnen til at skelne mellem og anvende forskellige teksttyper, at søge efter, indsamle og bearbejde oplysninger, at bruge hjælpemidler og at formulere og udtrykke mundtlige og skriftlige argumenter på en overbevisende måde i forhold til situationen.

Ce point devrait recueillir une attention particulière lors de la réunion extraordinaire des chefs d'Etat et de gouvernement à Luxembourg.
De bør udgøre et særlig væsentligt punkt på stats- og regeringschefernes ekstraordinære møde i Luxembourg.

H ) LES ARTICLES USAGES , NE POUVANT SERVIR QU'A LA RECUPERATION DES MATIERES PREMIERES , QUI Y SONT RECUEILLIS ,
H ) BRUGTE VARER , DER KUN ER TJENLIGE TIL GENINDVINDING AF RAAMATERIALE , OG SOM INDSAMLES DER ,

traiter les eaux et les lixiviats contaminés et autres effluents recueillis dans l'installation afin de les rendre conformes à la norme exigée en vue de leur élimination, afin que celle-ci soit conforme aux exigences communautaires, en particulier celles qui sont fixées dans les directives 76/464/CEE, 80/68/CEE et dans la directive 2000/60/CE.
at behandle opsamlet forurenet vand, perkolat og andet spildevand fra anlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes, således at det opfylder EU's bestemmelser, navnlig bestemmelserne i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF.

25 Ces activités comprennent certaines tâches en matière de droit successoral, aux fins du règlement des successions, telles que, notamment, la constatation du décès, l’établissement de l’inventaire de la succession, l’identification des héritiers et la réception de leurs déclarations tendant à recueillir l’héritage, la sauvegarde de ce dernier, ainsi que l’adoption de mesures conservatoires nécessaires à cette fin.
25 Disse former for virksomhed omfatter visse opgaver på arveområdet med henblik på afvikling af skifte, såsom bl.a. konstatering af dødsfald, udarbejdelse af indbofortegnelse ved skifte, identificering af arvinger og modtagelse af deres erklæringer med henblik på udlodning af arven, opbevaring heraf samt iværksættelse af de nødvendige retsbevarende foranstaltninger til dette formål.

Pour les enquêtes périodiques auprès des entreprises occupant moins de 20 personnes, la Commission fait, avant la fin de l'année 1975, des propositions concernant les données à recueillir.
Til de periodiske undersoegelser for firmaer med faerre end 20 beskaeftigede forelaegger Kommissionen inden udgangen af 1975 forslag vedroerende de oplysninger , der skal indhentes .

En outre, les États membres sont tenus de recueillir, stocker, protéger et diffuser entre eux les informations relatives à ces évènements.
Derudover anmodes medlemsstaterne om at indsamle, opbevare, beskytte og udveksle oplysninger om episoder.

Je dois recueillir l'assentiment de l'Assemblée avant de mettre aux voix l'amendement 70.
Jeg vil bede om Parlamentets samtykke, inden jeg sætter ændringsforslag 70 under afstemning.

Pendant des années, de nombreux millions d'euros ont été dépensés pour des projets de grande et de petite envergure, proches et lointains, qui ont recueilli, pour la plupart, un vif succès et jouissent d'une excellente réputation dans les pays où ceux-ci ont été mis en ?uvre.
Mange millioner euro er i en årrække blevet brugt på store og små og nære og fjerne projekter med fantastisk succes overordnet set og med meget stor betydning i de pågældende lande.

Schneider a ainsi recueilli 98,7 % des titres de Legrand.
Det fremgik heraf, at Schneider havde erhvervet 98,7% af aktierne i Legrand.

Les états membres sont tenus de recueillir ces renseignements, en plus de la collecte de statistiques que leur impose la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des états membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques ( 6 ).
Medlemsstaterne er forpligtet til at indsamle disse oplysninger ud over de statistiske oplysninger, som kræves i henhold til Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål ( 6 ).

L'ammoniac est entraîné par distillation et recueilli dans une quantité déterminée d'acide sulfurique dont l'excès est titré par une solution étalon d'hydroxyde de sodium.
Ammoniakken destilleres og opsamles i en nøjagtigt afmålt mængde svovlsyre, idet den overskydende mængde svovlsyre titreres med en standardnatriumhydroxidopløsning.

Les États membres ont notifié à la Commission qu’ils ont procédé aux aménagements techniques et juridiques nécessaires pour recueillir et transmettre au VIS les données visées à l’article 5, paragraphe 1, du règlement VIS en ce qui concerne toutes les demandes dans cette région, y compris les aménagements relatifs à la collecte et/ou à la transmission des données au nom d’un autre État membre.
Medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, at de har truffet de nødvendige tekniske og juridiske foranstaltninger til indsamling og fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i VIS-forordningens artikel 5, stk. 1, til VIS, for alle ansøgningsdossierer i den pågældende region, herunder foranstaltninger til indsamling og/eller fremsendelse af oplysninger på vegne af en anden medlemsstat.

Toute autre personne ou autorité ne peut recueillir de telles informations que sur autorisation préalable de l'autorité qui les fournit.
Andre personer og myndigheder kan kun indhente saadanne oplysninger efter forudgaaende tilladelse fra den meddelende myndighed.

Et puis, il devait être très bon, pour recueillir des informations.
Desuden måtte han være meget dygtig til sit arbejde med at samle informationer.

Il convient de rappeler, à cet égard, que les documents relevant de la catégorie 3 se distinguent des documents relevant des autres catégories par les circonstances de leur obtention par la Commission, à savoir le fait qu’ils ont été recueillis, conformément à l’article 20, paragraphe 2, sous c), du règlement no 1/2003, contre le gré des entreprises en cause, lors des inspections inopinées effectuées par la Commission, alors que tous les autres documents, pour autant qu’ils n’émanent pas de la Commission elle-même, soit ont été fournis volontairement par les entreprises, soit, dans la mesure où elles étaient légalement tenues de donner des renseignements, ont pu être fournis après mûre réflexion et, le cas échéant, en ayant recours à des conseils juridiques.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at dokumenterne i kategori 3 adskiller sig fra dokumenterne i de andre kategorier, afhængigt af, under hvilke omstændigheder Kommissionen indhentede dem. I henhold til artikel 20, stk. 2, litra c), i forordning nr. 1/2003 blev de nemlig beslaglagt mod de berørte virksomheders vilje i forbindelse med Kommissionens uanmeldte undersøgelser, mens alle de andre dokumenter i den udstrækning, de ikke hidrører fra Kommissionen selv, enten blev leveret frivilligt af virksomhederne, eller for så vidt som virksomhederne var retligt forpligtede til at afgive oplysninger, var blevet leveret efter modne overvejelser og i givet fald på baggrund af juridisk bistand.

Appareils et dispositifs pour extraire et/ou recueillir et/ou séparer les cellules d'un corps
Apparater og anordninger til udtræk og/eller indsamling og/eller separation af celler fra kroppen

Mais vous pouvez utiliser l'ordinateur pour vous connecter et recueillir vos informations d'ici.
Men du kan bruge computeren til at etablere kommunikation og uploade dine data herfra.

invite la Commission et les États membres à prendre note des études déjà menées dans ce domaine, à porter leurs efforts sur la recherche en matière d’apparition, d’origine et de traitement de l’addiction aux jeux d’argent et de hasard, ainsi qu'à recueillir et à publier des données statistiques sur tous les circuits (en ligne ou non) des secteurs des jeux d'argent et de hasard et sur l’addiction au jeu afin d'établir des données complètes sur le secteur des jeux d’argent et de hasard de l'Union dans son ensemble; souligne la nécessité d’obtenir des statistiques provenant de sources indépendantes, en particulier concernant l’addiction aux jeux d’argent et de hasard;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være opmærksomme på allerede gennemførte undersøgelser på dette område, at fokusere på forskning i forekomst, udvikling og behandling af ludomani og indsamle og offentliggøre statistiske data om alle (online- og offline-) spillemarkederne og om ludomani med henblik på at samle omfattende data om hele spillemarkedet i EU; understreger behovet for statistikker fra uafhængige kilder navnlig vedrørende ludomani;

En effet, les Honorables Parlementaires se souviendront que celui-ci avait déjà fait l'objet de questions écrites auxquelles la Commission avait répondu qu'elle allait recueillir des autorités britanniques des informations supplémentaires à ce propos.
De ærede medlemmer husker sikkert, at dette har været gjort til genstand for en række skriftlige forespørgsler, hvortil Kommissionen har svaret, at den ville indhente supplerende oplysninger fra de britiske myndigheder.

Avant de répondre à ces trois questions, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 218, paragraphe 11, TFUE, le Parlement, le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir l’avis de la Cour sur la compatibilité d’un accord envisagé avec les dispositions des traités.
Inden disse tre spørgsmål besvares, skal det påpeges, at det af ordlyden af artikel 218, stk. 11, TEUF følger, at Parlamentet, Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan indhente udtalelse fra Domstolen om en påtænkt aftales forenelighed med traktaterne.

préciser que la conception et la sélection des systèmes de dossiers informatisés de santé doivent respecter l’objectif consistant à recueillir, traiter ou utiliser des informations ne contenant aucune donnée personnelle, ou le moins de donnés personnelles possible.
bestemme, at elektroniske patientjournalsystemer udformes og udvælges i overensstemmelse med målsætningen om ikke at indsamle, behandle eller bruge så få personoplysninger som muligt eller slet ingen.

Lorsqu'une initiative citoyenne a recueilli plus d'un million de signatures provenant d'un minimum de sept États membres et lorsque la Commission l'a publiée au registre conformément à l'article 10, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) n° 211/2011 et qu'elle en a informé le Parlement, le Président du Parlement renvoie l'initiative en question à la commission chargée d'organiser les auditions publiques sur les initiatives citoyennes.
Når et borgerinitiativ har opnået mere end en million underskrifter fra mindst syv medlemsstater, og når Kommissionen har offentliggjort borgerinitiativet i registret, jf. artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 211/2011, og underrettet Parlamentet herom, henviser Parlamentets formand borgerinitiativet til det udvalg, der er ansvarligt for at arrangere offentlige høringer om borgerinitiativet.