renouvellement urbain oor Deens

renouvellement urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Byfornyelse

Ces éléments peuvent être appréciés, par exemple, sous l'angle de la promotion du tourisme durable et du renouvellement urbain.
Dette kan f.eks. vurderes ud fra kriterier om fremme af bæredygtig turisme og byfornyelse.

voorbeelde

Le centre-ville de Miami vit depuis quelques années un renouvellement urbain.
Sydneys indre forstæder har gennem længere tid gennemgået en byfornyelse.

Ces éléments peuvent être appréciés, par exemple, sous l'angle de la promotion du tourisme durable et du renouvellement urbain.
Dette kan f.eks. vurderes ud fra kriterier om fremme af bæredygtig turisme og byfornyelse.

Cet outil doit être géré par des acteurs spécialisés dans le renouvellement urbain et le logement en partenariat étroit avec les autorités locales.
Dette instrument bør forvaltes af specialiserede aktører inden for byfornyelse og boligsanering i snævert partnerskab med de lokale myndigheder.

Cet outil doit être géré par des acteurs spécialisés dans le renouvellement urbain et le logement en partenariat étroit avec les autorités locales
Dette instrument bør forvaltes af specialiserede aktører inden for byfornyelse og boligsanering i snævert partnerskab med de lokale myndigheder

Mais aujourd'hui, au nom du renouvellement urbain et du progrès, ces populations sont poussées dehors sous prétexte de les faire entrer dans le XXIe siècle.
Men nu pga. af byfornyelse og byudvikling, bliver disse samfund skubbet ud og glemt, med det formål at føre dem ind i det 21. århundrede.

Les changements en matière d'urbanisme, particulièrement le renouvellement urbain du quartiers des Docklands, a été la cause d'un changement considérable du projet de prolongement au-delà de Charing Cross dans les années 1990.
Ændringer i arealanvendelse, især byudviklingen i Docklands-området, gjorde at projektet om forlængelse af banen videre fra Charing Cross blev ændret betydeligt i 1970'erne, 1980'erne og 1990'erne.

La construction du World Trade Center, dans lequel les tours jumelles (One et Two World Trade Center) sont les pièces maîtresses, est conçue comme un projet de renouvellement urbain, mené par David Rockefeller, destiné à revitaliser le Lower Manhattan.
Uddybende artikel: Opførelsen af World Trade Center Opførelsen af World Trade Center blev betragtet som et byfornyelsesprojekt i New York med David Rockefeller i spidsen for at bidrage til at revitalisere Lower Manhattan.

Comme le faisait observer l'avis du Comité des régions sur une stratégie de transport durable, un système de transport amélioré peut, dans le cadre d'un programme de renouvellement urbain, constituer un facteur essentiel de la régénération économique et sociale d'une zone urbaine défavorisée.
Som beskrevet i denne udtalelse kan et forbedret transportsystem som led i et program for revitalisering af byerne blive en nøglefaktor for økonomisk og social genrejsning af fattige byområder.

Les instruments établis au titre des dispositions de l’article 44 du présent règlement n’ont pas pu être appliqués à ces opérations atypiques, puisque l’article 44 se limite aux fonds qui investissent en faveur des PME, du renouvellement urbain et de l’efficacité énergétique.
Instrumenter, som er oprettet i henhold til bestemmelserne i artikel 44 i denne forordning, kunne ikke oprettes for disse operationer, som ikke er standardoperationer, eftersom artikel 44 er begrænset til investeringer til fordel for små og mellemstore virksomheder, byudvikling og energieffektivitet.

L’article 44 du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil définit les formes que peuvent prendre les instruments relevant de l’ingénierie financière dans la période de programmation actuelle et leur champ d’application: soutenir l’accès des PME à la finance, au renouvellement urbain et à l’efficacité énergétique.
Artikel 44 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 definerer, hvilke former for finansieringstekniske instrumenter man kan bruge i den nuværende programmeringsperiode og inden for hvilke områder: støtte til små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering, byudvikling og energieffektivitet.

Renouvellement/amélioration du chauffage urbain
Nyt/opgraderet fjernvarmesystem

Fourniture de conseils financiers en matières de développements et renouvellements régionaux et urbains, aménagement du territoire et environnement, projets d'urbanisme et services de jardiniers paysagistes
Finansiel rådgivning vedrørende udvikling og fornyelse i regioner og byer, byplanlægning, fysisk planlægning og miljø, emner vedrørende byplanlægning og landskabsarkitektur

tirer parti de l’expérience du programme urbain pour l’Union européenne et de la charte de Leipzig renouvelée en organisant un sommet urbain sur le développement urbain durable;
udnytte erfaringerne fra EU's dagsorden for byerne og det nye Leipzigcharter ved at afholde et bytopmøde om bæredygtig byudvikling;

Compte tenu de la crise du logement qui sévit actuellement en France, de la crise sociale des banlieues de l'année dernière qui a été le révélateur d'une situation d'érosion profonde de la cohésion sociale et territoriale, la Commission n'estime-t-elle pas que l'Union européenne gagnerait en légitimité auprès des citoyens européens, et notamment de ceux vivant dans les logements sociaux et dans ces quartiers, si elle affichait clairement sa volonté d'aider les Etats membres à développer des politiques de logement social, au lieu de tenter de remettre en cause des systèmes de financement du logement qui ont fait la preuve de leur efficacité et qui sont nécessaires à la construction de logements sociaux d'un prix accessible et au renouvellement urbain des quartiers sensibles?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at EU i betragtning af den aktuelle boligmangel i Frankrig og sidste års sociale krise i forstæderne, som viste, at den sociale og geografiske samhørighed er meget lille, ville få større opbakning fra de europæiske borgere, og navnlig fra dem, der bor i sociale boliger og i disse kriseramte forstæder, hvis det klart viste sin vilje til at støtte medlemsstaterne i udviklingen af en social boligpolitik i stedet for at sætte spørgsmålstegn ved boligfinansieringsordninger, der har fungeret godt, og som er nødvendige for opførelse af sociale boliger og for byfornyelsesforanstaltninger i de følsomme kvarterer?

promouvoir l’utilisation de stratégies de développement urbain durable pour stimuler la croissance économique, la création d’emplois, le travail décent et l’inclusion sociale, dans le droit fil des objectifs de la charte de Leipzig renouvelée et du programme urbain pour l’UE;
fremme anvendelsen af strategier for bæredygtig byudvikling til at booste den økonomiske vækst, jobskabelsen, anstændigt arbejde og den sociale inklusion i tråd med målsætningerne i det nye Leipzigcharter og EU's dagsorden for byerne;

Leur présence sera la garantie de l'apport de leur expertise mais aussi, pour l'ensemble des collectivités locales, de renouveler leur réflexion sur les problèmes urbains.
Deres tilstedeværelse vil sikre, at man får gavn af deres ekspertise, men det vil også betyde, at alle de lokale myndigheder tilskyndes til at tage byernes problemer op til fornyet overvejelse.

Le programme urbain de l’UE et le nouveau programme pour les villes ont également renouvelé l'intérêt politique de certains États membres à développer ou renforcer leur politique urbaine nationale 14 .
EU's dagsorden for byerne og den nye dagsorden for byerne har ligeledes udløst en ny politisk interesse i visse medlemsstater for at udvikle eller styrke deres nationale bypolitik 14 .

Une légende urbaine dit que toutes les cellules de notre corps sont renouvelées au bout de sept ans.
Ifølge en vandrehistorie bliver samtlige kroppens celler skiftet ud hvert syvende år.

C’est la complexité des systèmes urbains et de leur fonctionnement qui permet le renouvellement de l’économie, l’apparition et le renforcement des nouvelles formes d’économie.
Det er kompleksiteten i bysystemerne og deres funktionsmåde, som muliggør fornyelsen af økonomien samt fremkomsten og styrkelsen af nye former for økonomi.

préconise de renouveler les efforts afin d'élargir les connaissances disponibles en matière de développement urbain dans ses dimensions techniques, sociales, économiques et écologiques.
er fortaler for en ny intensiv indsats for at skabe øget viden om byudviklingens tekniske, sociale, økonomiske og miljømæssige dimensioner.

Il faut se réjouir que, sous l'égide de cette appellation prestigieuse, des quartiers urbains entiers brillent d'une splendeur renouvelée et que de nouveaux travaux et projets de construction soient lancés, pour autant que la durabilité ne soit pas oubliée dans le processus.
Denne begivenhed skal hilses velkommen, hvis denne prestigefyldte titel kan få hele byområder til at stråle i fornyet pragt, og nye bygningsarbejder og -projekter bliver indledt - for så vidt bæredygtigheden ikke bliver glemt undervejs.

Bien entendu, une telle organisation polycentrique de l'espace européen (émergence de grands pôles régionaux faisant progresser les zones qui les bordent, raffermissement du lien entre zones rurales et zones urbaines), garante d'une cohésion renouvelée et plus forte, ne sera possible qu'au prix d'une amélioration des infrastructures de transport, d'énergie, de télécommunications, etc.
Naturligvis vil en sådan polycentrisk organisering af EU's område (fremkomst af store regionale poler, som medfører fremdrift i de tilgrænsende områder, styrkelse af båndene mellem landdistrikter og byområder), som kan sikre en ny og stærkere samhørighed, kun kunne gennemføres, hvis der sker en forbedring af transport-, energi- og telekommunikationsinfrastrukturerne mv.