rénover oor Deens

rénover

/ʁe.nɔ.ve/ werkwoord

Moderniser, réparer, rénover ou réviser complètement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forny

werkwoord

J'ajouterai une autre question : comment rénover le modèle communautaire ?
Og lad mig tilføje endnu et spørgsmål: Hvordan vil vi forny fællesskabsmodellen?

voorbeelde

De même, les transporteurs devraient, si nécessaire, prendre en compte ces besoins dans les décisions concernant la conception de navires à passagers neufs et rénovés conformément à la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (5) et à la directive 2006/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (6).
Tilsvarende bør transportørerne om nødvendigt tage hensyn til sådanne behov ved beslutninger om konstruktionen, når passagerskibe nybygges eller ombygges i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF af 6. maj 2009 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (5) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (6).

en soutenant le secteur public dans l'examen des offres de services énergétiques, en particulier pour de la rénovation de bâtiments:
støtte den offentlige sektor med at tage imod tilbud om energitjenester, navnlig i forbindelse med renovering af bygninger ved at tilvejebringe:

Construction, installation et réparation, à savoir modernisation et rénovation d'équipements intérieurs ainsi que travaux de charpentier et d'ingénieur des constructions en bois
Konstruktions-, installations- og reparationsvirksomhed, nemlig modernisering og istandsættelse af indretningsgenstande samt snedkervirksomhed og ingeniørvirksomhed i forbindelse med trækonstruktioner

8 Au cours de l’année 2003, la société martiniquaise des villages de vacances (ci-après la «SMVV»), qui assure l’exploitation du village de vacances Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (ci-après le «club Les Boucaniers»), a décidé d’y entreprendre des travaux de rénovation et d’extension.
8 I 2003 besluttede selskabet Société martiniquaise des villages de vacances (herefter »SMVV«), der driver Club Méditerranées ferieanlæg (herefter »ferieanlægget Les Boucaniers«) på Martinique, at udføre byggearbejder med henblik på renovering og udvidelse af dette anlæg.

Enfin, l'exception relative à la culture, prévue par l'article 87, paragraphe 3, point d), ne s'applique pas parce que ce projet porte sur de nouvelles constructions et non sur la rénovation de bâtiments existants et qu'il ne poursuit pas un autre but culturel.
Endelig finder undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra d), vedrørende fremme af kulturen, ikke anvendelse, fordi dette projekt vedrører nybyggeri og ikke tager sigte på renovering af bestående bygninger eller har et andet kulturelt sigte.

Dans ces conditions, afin d’établir si la Cour est compétente pour répondre à la question posée, il y a lieu d’examiner le point de savoir si la directive 1999/44 doit être interprétée en ce sens qu’elle s’applique à un contrat d’entreprise, tel que celui en cause au principal, ayant pour objet la rénovation d’une piscine par un entrepreneur.
Med henblik på at afgøre, om Domstolen har kompetence til at besvare det forelagte spørgsmål, skal det under disse omstændigheder undersøges, om direktiv 1999/44 skal fortolkes således, at det finder anvendelse på en entreprisekontrakt som den i hovedsagen omhandlede, der vedrører en entreprenørs renovation af et svømmebassin.

M. Daniel DUCARME, ministre-président du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et ministre des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche scientifique, est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. François-Xavier DE DONNÉA pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.
Daniel DUCARME, ministerpræsident for regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for lokalstyre, fysisk planlægning, monumenter og bevaringsværdige områder, byfornyelse og videnskabelig forskning, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for François-Xavier DE DONNÉA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Les prorogations des durées de validité ont été introduites en vue d'atteindre l'objectif de rénovation urbaine du régime, dont la réalisation ne progressait que très lentement.
Forlængelsen af ordningens gyldighedsperiode tog sigte på at fremskynde gennemførelsen af byfornyelsesmålsætningen, der skred meget langsomt frem.

De l’avis de l’Autorité, on peut supposer qu’un opérateur privé louant des créneaux en vue de fournir des salles à des clubs sportifs pour les jeunes refuserait un prix qui couvrirait des coûts de rénovation et d’extension élevés et disproportionnés par rapport à ses besoins en vertu du contrat de location.
Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse kan det antages, at en privat investor, der lejer kapacitet med henblik på at skaffe halplads for ungdomssportsklubber, ikke ville acceptere en pris, som ville dække betydelige udgifter forbundet med renovering og udvidelser, som ikke stod i forhold til deres behov i henhold til lejeaftalen.

35. rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni ;
35. reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse

Par dérogation à l’article # de la directive #/#/CEE, la partie du pont située en territoire allemand est considérée comme faisant partie du territoire suisse aux fins des livraisons de biens et des prestations de services liées à la rénovation et à l’entretien du pont
Uanset artikel # i direktiv #/#/EØF betragtes den del af broen, som ligger på Tysklands område, som værende en del af Schweiz’ område, når der er tale om levering af varer og tjenesteydelser til bygningen og vedligeholdelsen af broen

Les dépenses de rénovation et la rémunération appropriée du capital investi ont été intégralement prises en compte dans le loyer payé par Airpro à Finavia, et celui-ci a été également déduit des revenus attendus.
Renoveringsomkostningerne og en behørig forrentning af den investerede kapital var desuden afspejlet fuldt ud i den leje, som Airpro betalte til Finavia, og den blev ligeledes fratrukket de forventede indtægter.

Les coûts de l'indemnisation aux fins de reconstruction ou de rénovation des bâtiments d'exploitation et les coûts d'infrastructure ne sont pas éligibles.
Udgifter til godtgørelse for genopførelse eller sanering af landbrugsbygninger eller udgifter til infrastrukturen er ikke støtteberettigede.

Services de remise à neuf, rénovation et restauration de bâtiments
Fornyelse, renovering og restaurering af bygninger

En outre, la chambre de recours a estimé à juste titre, au point 26 de la décision attaquée, que, lors d’une utilisation normale, les plinthes n’étaient retirées qu’en cas de rénovation de la salle, de réparation ou de remplacement de câbles ou de fils téléphoniques.
Endvidere var appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 26 med rette af den opfattelse, at fodpanelerne under normal brug kun blev fjernet i tilfælde af istandsættelse af rummet, reparation eller udskiftning af kabler eller telefonledninger.

Dans sa lettre du 14 décembre 1987, le gouvernement italien a affirmé que SIV entendait investir 530 milliards de lires italiennes, dont 80 pour la rénovation d'une ligne de verre flotté, 140 pour l'automatisation et la modernisation de l'usine existante et 310 à titre d'investissement consécutif aux activités de développement au sein du groupe.
I sin skrivelse af 14. december 1987 oplyste den italienske regering, at SIV planlagde at investere 530 mia lire, heraf 80 mia lire i sanering af et float-anlaeg, 140 mia lire i automation og modernisering af bestaaende anlaeg og 310 mia lire i opfoelgning af udviklingsaktiviteterne inden for koncernen.

(14) Les travaux de rénovation importants exécutés dans les bâtiments existants, quelle que soit leur taille, constituent une occasion de prendre des mesures rentables pour améliorer la performance énergétique du bâtiment tout entier.
(14) Større renoveringer af eksisterende bygninger giver uanset bygningernes størrelse anledning til at foretage omkostningseffektive indgreb for at forbedre den energimæssige ydeevne for bygningerne som helhed.

Ces modifications permettront également aux États membres d’appliquer des taux réduits de TVA aux travaux de rénovation et de réparation visant à augmenter l’efficacité énergétique et les économies d’énergie.
Disse ændringer vil gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende nedsatte momssatser på renoverings- og reparationsarbejder, der tager sigte på at opnå større energibesparelser og øge energieffektiviteten.

Soutenir la rénovation du parc immobilier existant et l’organisation de programmes de formation ciblés contribuera à améliorer la performance énergétique des bâtiments.
Støtte til renovering af den eksisterende bygningsmasse og målrettede uddannelsesordninger vil bidrage til at forbedre bygningers energimæssige ydeevne.

4.4 Le CESE attend d'une telle réforme la suppression potentielle à terme des correctifs nationaux qui n'auront plus de justification dans un budget européen rénové assurant une valeur ajoutée renforcée pour tous les États membres.
4.4 EØSU forventer, at en sådan reform på sigt kunne afskaffe de nationale korrektioner, som så ikke længere vil være berettiget i et nyt europæisk budget, der giver alle medlemsstaterne en større merværdi.

Dans l'attente d'une décision politique concernant les travaux de rénovation du bâtiment Spaak (voir point 123 ci-dessus), des travaux indispensables de maintenance minimale doivent être assurés pour garantir son fonctionnement dans des conditions de sécurité et de fiabilité suffisantes.
Indtil der foreligger en politisk beslutning om renoveringen af Spaak-bygningen (se punkt 123 ovenfor) skal det mest nødvendige vedligeholdelsesarbejde udføres for at sikre, at bygningen drives under passende forhold for så vidt angår sikkerhed og pålidelighed.

Les principaux domaines d’intervention sont les suivants: tourisme, aide aux PME, rénovation et développement des villages et du patrimoine rural, services de base pour les populations rurales et économie rurale.
Interventionerne er hovedsagelig inden for turisme, støtte til små og mellemstore virksomheder, renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse af kulturarven, grundlæggende service til landbobefolkningen samt økonomien i landdistrikterne.

La Commission pourrait-elle indiquer si, dans le cadre de la politique de sauvegarde du patrimoine culturel et des spécificités culturelles des États membres, elle alloue, au travers de programmes culturels ou autres, des financements précisément destinés à la rénovation d'églises, à la conservation d'icônes et autres trésors de l'art sacré et à la mise en valeur de monuments religieux?
Kan Kommissionen oplyse, om den som led i beskyttelsen af kulturarven og medlemsstaternes kulturelle særpræg gennem kulturprogrammer eller andre programmer yder konkrete støttebeløb til restauration af kirker, vedligeholdelse af ikoner og andre kirkeskatte samt bevarelse af religiøse mindesmærker?

Dans un contexte plus général, englobant tous les régimes préférentiels, la Commission met sur pied un programme de rénovation de ces régimes, qui comprend, outre des mesures d'accompagnement de nature technique, des propositions d'ordre réglementaire visant à :
Mere generelt har Kommissionen for alle praeferenceordningerne indfoert et reformprogram, der ud over ledsageforanstaltninger af teknisk karakter ogsaa omfatter lovgivningsforslag, der tager sigte paa:

équipements à l'intérieur des bâtiments: toutes les constructions neuves ou faisant l'objet d'une rénovation en profondeur doivent être équipées d'une infrastructure physique adaptée au haut débit, jusqu’aux points de terminaison du réseau.
Bygningsinternt udstyr: Alle nyopførte bygninger og bygninger, hvor der udføres større renoveringsarbejder, skal være udstyret med højhastighedsforberedt bygningsintern fysisk infrastruktur, der når frem til nettermineringspunkterne.