repoussant oor Deens

repoussant

/ʁǝ.pu.sɑ̃/, /ʁǝ.pu.sɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

afskyelig

adjektief

De telles tentatives doivent être repoussées, nous les jugeons ignobles, qu'elles proviennent de pays candidats ou de membres de l'Union.
Forsøg på dette bør afvises, og vi finder dem afskyelige, hvad enten de kommer fra ansøgerlande eller fra EU-lande.

Soortgelyke frases

date de fin repoussée au plus tard
sen slutdato

saleté repoussante
smuds · snusk

repousser
afslå · afvise · frastøde · nægte · sige nej tak til · takke ’nej · udsætte · vægre sig

date de début repoussée au plus tard
sen startdato

voorbeelde

Celle-ci le contourna et se dirigea droit vers moi. « Laissez-moi voir », dit-elle en repoussant Luyu et Diti
Hun undgik ham og kom direkte hen til mig. ”Lad mig se,” sagde hun og skubbede Luyu og Diti til side. ”Hvad?”

Produits utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles (qu'il s'agisse d'invertébrés comme les puces ou de vertébrés comme les oiseaux), en les repoussant ou en les attirant, y compris les produits utilisés directement ou indirectement pour l'hygiène humaine ou vétérinaire.
Bekæmpelse af skadelige organismer (hvirvelløse dyr som f.eks. lopper, hvirveldyr som f.eks. fugle) ved at afskrække eller tiltrække, herunder produkter, der direkte eller indirekte anvendes til veterinærhygiejne eller hygiejne for mennesker.

Les spécialistes techniques (tels que les actuaires et les comptables) ont toutefois souligné que le calendrier serré retenu (échéance 2004) limiterait le nombre des solutions possibles, repoussant ainsi l'introduction de certaines méthodes au terme du projet Solvabilité II.
Tekniske specialister (aktuarer og revisorer) har dog påpeget, at den planlagte begrænsede tidsramme (2004) begrænser antallet af mulige løsninger og udskyder dermed indførelsen af visse metoder, indtil "Solvency II"-projektet er afsluttet.

Non, jamais je n’oublierai la figure repoussante qui se présenta à mes yeux lorsque je me retournai.
Aldrig skal jeg glemme det frastødende syn, der mødte mig, da jeg vendte mig om.

Elle devient toujours repoussante chez un amant.
Det er elskerens værste træk.

– C’est infect, déclare-t-il un soir en repoussant le ragoût de poulet que Harold a préparé.
“Det her er ulækkert,” siger han denne aften og skubber den hønsefrikasse, Harold har lavet, væk.

Dans ce cas, peut- on dire que Jésus-Christ a desservi l’humanité en repoussant la proposition de Satan au sujet d’un gouvernement universel ?
Kan man så sige at Jesus Kristus modarbejdede menneskehedens interesser da han afslog Satans tilbud?

La modification proposée n’affecte que l’obligation des États membres de transposer la directive à la date du 30 avril 2012, en repoussant cette date au 30 avril 2014.
Den foreslåede ændring vedrører kun medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre direktivet senest den 30. april 2012, idet denne frist forlænges til den 30. april 2014.

— Il a dit que vous êtes sale et repoussante.
“Han sagde, at du var snavset og fuld.”

Si t' étais une fille, tu me trouverais repoussant, hein, les gars?
lkke særlig mandig i en kvindes à ̧je

« Voilà, ai-je dit en repoussant le chien et en tamponnant l’endroit ensanglanté sur son front avec un gant mouillé.
“Her,” sagde jeg, skubbede hunden til side og duppede det blodige sted på hans pande med en fugtig klud.

A l’époque, je me rappelle, les gens s’y baignaient en repoussant serpents et scorpions.
Folk badede der ofte, mens de forsøgte at holde slanger og skorpioner fra livet.

Produits utilisés pour lutter contre les poissons, par d'autres moyens qu'en les repoussant ou en les attirant.
Produkter til bekæmpelse af fisk på anden vis end ved afskrækkelse eller tiltrækning dem.

Il avait perdu ses nombreux biens ainsi que ses dix beaux enfants, et il était affligé d’une maladie repoussante qui lui provoquait une éruption d’ulcères de la tête aux pieds.
Han havde mistet sine store kvæghjorde, var blevet berøvet sine ti smukke børn, og var derefter blevet angrebet af en afskyelig sygdom der dækkede ham med sår fra isse til fod.

Je me souviens d’une fois où ils regardaient cette émission et l’on voyait quelque chose de très près qui leur paraissait très laid, repoussant même ; mais, lorsque l’image s’est élargie, ils se sont rendu compte qu’ils s’agissait d’une pizza très appétissante.
Jeg kan huske engang, hvor de så programmet, og der blev vist noget meget tæt på, som så meget grimt ud, ja, faktisk meget frastødende; men da billedet blev større, kunne man se, at det var en meget lækker pizza.

Le Comité souligne qu'en repoussant de quatre années la date d'entrée en vigueur de l'actuelle directive tout en effectuant des déclarations sur la nécessité d'en modifier le texte durant ce délai, elle envoie aux travailleurs et aux employeurs des signaux ambivalents quant à ses intentions législatives.
EØSU understreger, at Kommissionen ved at udsætte direktivets ikrafttræden fire år og samtidig påpege behovet for ændringer af dets indhold sender et uklart signal til arbejdstagere og arbejdsgivere om sine lovgivningsplaner.

constater qu’en repoussant jusqu’au 31 décembre 2046 l’expiration de la concession de travaux publics relative à l’autoroute A 12 Civitavecchia-Livorno sans publication du moindre appel d’offres, la République italienne a manqué aux obligations lui incombant en vertu des articles 2 et 58 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2014 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134, p. 114) telle que modifiée par la suite;
Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134, s. 114), med senere ændringer, idet den forlængede koncessionen på offentlige bygge- og anlægsarbejder vedrørende motorvejen Civitavecchia-Livorno til den 31. december 2046 uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.

Je voyais une étrange beauté dans les visages de gens qu’autrement je trouvais repoussants.
Jeg bemærkede en ejendommelig skønhed i ansigterne på folk som tidligere havde virket frastødende på mig.

Ils ont combattu vigoureusement pendant un certain temps, mais alors que nos garçons les ont engagés à bout portant, ils ont fui et quand ils ont cassé, la cavalerie montée a reçu l'ordre de charger, ce qu'ils ont fait repoussant pêle-mêle sur 5 kilomètres (3 miles), capturant un assez grand nombre de prisonniers, laissant leurs morts et leurs blessés à nos soins ».
De kæmpede ivrigt i et stykke tid, men vore drenge nærmede sig dem og de flygtede og da de brød sammen blev det beredne kavaleri beordret til at angribe, hvad de gjorde, og drev dem 5 km i alle retninger og tog en hel del fanger, samtidig med at de efterlod deres døde og sårede i vores varetægt."

Il la renforça instinctivement, repoussant la force qui l’assaillait.
Han forstærkede den instinktivt og afværgede den kraft der stødte til den.

On n’en a jamais autant qu’on le croit, poursuit-elle en repoussant l’album pour boire son café.
Man har aldrig helt så meget, som man tror.“ Hun skubber albummet væk og nipper til sin kaffe.

Par conséquent, nous faisons la guerre spirituelle d’une façon avisée en coopérant avec l’organisation de Dieu et en repoussant toute tentation qui risquerait de nous détourner de notre activité chrétienne.
Det vil derfor være klogt af os at kæmpe vor åndelige krig sammen med Guds organiserede folk, og undgå ethvert lokkemiddel der kunne lede vor opmærksomhed bort fra vor kristne gerning.

Sa chair était couverte de larves, sa peau de croûtes (Jb 7:5). Il avait une haleine repoussante (Jb 19:17), souffrait terriblement, et sa peau noircissait et se détachait. — Jb 30:17, 30.
(Job 2:8) Hans kød var dækket af maddiker, hans hud havde dannet skorpe (Job 7:5), hans ånde var frastødende (Job 19:17), hans smerter var uudholdelige, og hans hud blev sort og faldt af (Job 30:17, 30).

» murmure Jason, en repoussant la couverture.
Hviskede Jason og trak tæppet væk fra hovedet.

— Et moi qui croyais que nous allions être amis », lança-t-elle, ses cuisses repoussant sa chaise sous son postérieur.
“Og jeg, som troede, vi skulle være venner,” sagde hun, mens hun stødte fra med lårene mod stolen under sin ende.