reprendre oor Deens

reprendre

/ʁəpʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Prendre pour sienne (une idée).

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kritisere

werkwoord

Prendre de nouveau (sens général)

bebrejde

werkwoord

Prendre de nouveau ''(sens général)''

gentage

werkwoord

Je n'ai nulle envie de reprendre les propos déjà tenus par le rapporteur et d'autres intervenants au débat.
Jeg vil ikke gentage, hvad ordføreren og andre talere allerede har sagt i løbet af debatten.

inspirere · genfinde · anspore · belønne · påskønne · forlokke · præmiere · CV

Reprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Fortsæt

Reprenez l'exercice, peu importe ce qui est dit.
Fortsæt øvelsen, uanset hvad der siges.

aktivering af opkald i venteposition

Soortgelyke frases

droit de reprise
tilbagetagelsesret

reprise
CV · Coverversion · genopførelse · genoptagelse · gentagelse · omgang · opsving · reparation · runde · stopning

reprise économique
økonomisk opsving

voorbeelde

La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
Schweiz har forpligtet sig til i sin nationale lovgivning at indarbejde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr (8).

considérant que, pour ce qui est des prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles qui ont été adoptées par la Commission économique pour l
for så vidt angår de tekniske forskrifter vil det være hensigtsmæssigt at antage de forskrifter, der er godkendt af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa i regulativ nr. # (»Ensartede forskrifter for godkendelse af dieselmotorer med hensyn til emission af forurenende luftarter«), der som bilag er knyttet til aftalen af #. marts # om gennemførelse af ensartede betingelser for godkendelse af udrustningsgenstande og dele af motorkøretøjer og om gensidig anerkendelse af godkendelse

6. invite la Commission à reprendre les pourparlers sur un régime de quotas tarifaires fondé sur l'octroi de licences sur une base historique;
6. opfordrer Kommissionen til at genoptage forhandlingerne om toldsats-toldkontingent-ordning, der er baseret på tildeling af importlicenser på et historisk grundlag;

Il est appelé, dans le rapport de M. Cottigny, fonds d’ajustement à la croissance et je propose de reprendre l’appellation de la Commission européenne, à savoir un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, pour éviter les confusions.
I hr. Cottignys betænkning kaldes den en vækstjusteringsfond, men jeg foreslår, at vi anvender Kommissionens betegnelse, nemlig en europæisk globaliseringstilpasningsfond, så vi undgår misforståelser.

Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
For køretøjer uden tilstrækkelig rækkevidde til at gennemføre opvarmningscykluserne udføres prøvningerne fra den foreskrevne hastighed før den første bremsning, hvorefter der accelereres med køretøjets maksimale ydeevne og derefter bremses ned fra den hastighed, som opnås ved slutningen af hver cyklus som specificeret for køretøjsklassen i punkt #.#.#.# ovenfor

L’Union doit disposer d’une compétence exclusive, même si la Convention ne faisait que reproduire littéralement ces parties du droit de l’Union, c’est-à-dire reprendre le droit de l’Union.
Den Europæiske Union skal have enekompetence – også selv om konventionen simpelthen »copy-paster« de dele af EU-retten, dvs. blot overtager EU-retten.

Ou, pour reprendre les termes d’Hébreux 13:16: “N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.”
Som der siges i Hebræerbrevet 13:16: „Glem ikke at gøre godt og at dele med andre, for i sådanne ofre har Gud velbehag.“

En pareil cas, et en l'absence d'une structure capable de reprendre à son compte la gestion des sources scellées, notamment celles retirées du service, une exposition accidentelle risque de se produire.
Hvis der i så fald ikke er nogen struktur (f.eks. netværk af lukkede strålekilders brugere, statsorganer osv.), der kan overtage ansvaret for de lukkede strålekilder og for behandlingen af brugte strålekilder, kan der opstå strålingsulykker.

Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de reprendre, ici, dans cette salle, devant M. Prodi, ce que votre candidat a dit ?
Prodi om at gå af? Hvorfor har De ikke haft mod til her i salen at gentage det, Deres kandidat har sagt, for hr.

41 Selon le requérant, la preuve qu'il a toujours eu l'intention de reprendre la production de lait et qu'il n'a pas abandonné volontairement cette production comme les défendeurs le prétendent résulte du fait qu'il a conservé toutes ses installations et ses machines après la vente de l'exploitation SLOM, afin de pouvoir les utiliser de nouveau.
41 Sagsøgeren har anført, at beviset for, at han altid har haft til hensigt at genoptage mælkeproduktionen og ikke, som hævdet af de sagsøgte, frivilligt opgav denne produktion, er, at han bevarede alle sine anlæg og sine maskiner efter salget af SLOM-bedriften for at kunne anvende dem på ny.

Ainsi, et pour reprendre encore les termes du rapport lui-même - pour lequel je félicite M. le commissaire -, il y a eu une «révolution des mentalités dans tous les pays membres».
På denne måde er der opnået det, der i beretningen - som jeg ønsker kommissæren tillykke med - anses for en veritabel mental revolution i alle medlemslandene.

(18) Il est utile de reprendre la règle de l'article 15 de la convention de Berne qui établit la présomption selon laquelle l'auteur d'un oeuvre littéraire et artistique est considéré comme tel quand son nom est indiqué sur l'oeuvre.
(18) Det er hensigtsmæssigt at gentage reglen i Bernerkonventionens artikel 15, hvori er fastsat den formodning, at ophavsmanden til et litterært eller kunstnerisk værk er den, hvis navn er anført på værket.

Je n’arrivais plus à reprendre le contrôle de mon esprit, même lorsque je n’étais pas défoncée.
Jeg kunne ikke rigtigt få styr på mine tanker, ikke engang når jeg ikke var skæv.

De quoi reprendre du poil de la bête.
Samme knock-outer som sidst.

Celui-ci aurait frustré l'attente légitime du requérant de pouvoir reprendre la production laitière à la fin de sa période de reconversion.
Det ville have skuffet sagsøgerens berettigede håb om at kunne genoptage mælkeproduktionen ved ophøret af hans omstillingsperiode.

25 Par acte séparé enregistré au greffe du Tribunal le 28 novembre 1996, Moccia a introduit, en vertu de l'article 39 du traité, une demande de mesures provisoires visant à ce que l'exécution de la décision 96/678 et des actes préalables soit différée, et à ce que la Commission soit condamnée à inviter les autorités italiennes à suspendre, jusqu'à l'issue de la procédure au fond, le versement des aides d'État à la fermeture visées par la loi n_ 481/94 et, à titre subsidiaire, à reprendre la procédure contradictoire d'examen de l'aide destinée à son profit.
25 Ved særskilt dokument registreret på Rettens Justitskontor den 28. november 1996 har Moccia fremsat en begæring om foreløbige forholdsregler i henhold til traktatens artikel 39 med påstand om, at gennemførelsen af beslutning 96/678 og af de retsakter, som er gået forud herfor, udsættes, og at Kommissionen skal anmode de italienske myndigheder om at suspendere udbetalingen af den lukningsstøtte, der er omhandlet i lov nr. 481/94, indtil der er truffet afgørelse i hovedsagen, og, subsidiært, at Kommissionen skal genåbne den kontradiktoriske procedure til undersøgelse af støtten til fordel for sagsøgeren.

Pour le dire autrement et reprendre ce qu’ont toujours affirmé la commission des budgets et votre rapporteur: les nouveaux engagements extérieurs doivent être financés par de nouvelles ressources financières.
Med andre ord - og det er de ord, som Budgetudvalget og jeg som ordfører har sagt i løbet af den forgangne tid - de nye finansielle ressourcer er nødvendige for at finansiere nye forpligtelser på udenrigsområdet.

Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais reprendre une distinction cruciale que M. Wibe a faite.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at gentage hr. Wibes skelnen, som er ret afgørende.

Il peut la reprendre ; je me fiche pas mal de la cravate que je porte, ou même de ne pas porter de cravate du tout
Det kan han godt få; det er mig lige meget, hvad slips jeg har på, eller om jeg i det hele taget har noget på

est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUK
er bekymret over den måde, hvorpå overgangen fra FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) til det nye internationale civile kontor vil blive forvaltet; minder UNMIK om, at den fortsat bør gøre en indsats i Kosovo, indtil det nye kontor er organiseret og klar til at blive taget brug; opfordrer FN og EU til at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse af yderligere tab af international ekspertise på vigtige administrative områder, navnlig i betragtning af at Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har brug for tid og hjælp til at overtage visse lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige beføjelser fra UNMIK

dégager une plus grande coopération dans le secteur de l’énergie dans le cadre du partenariat stratégique UE-Azerbaïdjan dans le domaine de l’énergie et eu égard à la fiabilité dont a fait preuve l’Azerbaïdjan en tant que fournisseur d’énergie, tout en tenant compte du fait qu’en mars 2017, la participation de l’Azerbaïdjan à l’Initiative pour la transparence des industries extractives (ITIE) a été suspendue en raison des modifications apportées par celui-ci à sa législation sur les ONG qui ne respectaient pas les exigences relatives à la société civile imposées par l’organisation, et que le pays s’en est retiré dans la foulée; inciter l’Azerbaïdjan à se remettre en conformité avec lesdites exigences pour qu’il puisse reprendre ses activités dans l’ITIE;
at give mulighed for øget samarbejde inden for energisektoren i overensstemmelse med EU's og Aserbajdsjans strategiske partnerskab og Aserbajdsjans historik som en pålidelig leverandør af energi og samtidig tage hensyn til suspensionen og den efterfølgende tilbagetrækning af Aserbajdsjan fra gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)) i marts 2017 som følge af ændringerne i NGO-lovgivningen i Aserbajdsjan, som ikke var i overensstemmelse med gruppens krav vedrørende civilsamfundet; at presse på for at få Aserbajdsjan til at tilpasse sig disse krav med henblik på at genoptage sine aktiviteter i EITI;

considérant que le règlement (CEE) N° 2658/87 a abrogé et remplacé, d'une part, le règlement (CEE) N° 950/68 en adoptant la nouvelle nomenclature tarifaire et statistique (nomenclature combinée) basée sur la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et, d'autre part, le règlement (CEE) N° 97/69; qu'il s'avère opportun, en conséquence, pour des raisons de clarté, de remplacer le règlement (CEE) N° 1535/77 par un nouveau règlement reprenant la nomenclature ainsi que la nouvelle base juridique; que, pour les mêmes raisons, il y a lieu de reprendre dans ce nouveau texte également toutes les modifications jusqu'ici intervenues;
ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 indfoeres den nye told- og statistiknomenklatur (Den Kombinerede Nomenklatur) baseret paa Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, og denne forordning traeder derfor i stedet for forordning (EOEF) nr. 950/68 samt for forordning (EOEF) nr. 97/69, der begge ophaeves; det er af klarhedshensyn hensigtsmaessigt at erstatte forordning (EOEF) nr. 1535/77 med en ny forordning, der indeholder den nye nomenklatur samt det nye retsgrundlag; ligeledes boer alle hidtidige aendringer medtages i den nye forordning;

Il n'en reste pas moins qu'il pourrait se trouver lui-même exclu des listes d'invités et être ainsi la victime d'un «apartheid diplomatique» on ne peut plus regrettable, pour reprendre l'expression utilisée par le président Vaclav Havel dans un article récemment paru sur le sujet.
Det kan dog være, at han nu må affinde sig med ikke længere at figurere på listen over indbudte og blive offer for det triste fænomen, som præsident Vaclav Havel i en nylig artikel om emnet kaldte den »diplomatiske apartheid«.

Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendre
Og, som med alt andet, hvad Jorge har givet, kan Jorge også tage

- à titre subsidiaire, annuler l'arrêt attaqué et renvoyer l'affaire devant le Tribunal afin de reprendre la procédure;
- Subsidiaert ophaeves den appellerede dom, og sagen hjemvises til Retten til fornyet behandling.