s'accoutumer oor Deens
s'accoutumer
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
vænne til
være stamgæst
være vanedannende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le quatrième jour, vers 20 h, au retour du traitement, l’infirmière procéda comme à l’accoutumée à une prise de sang.
Her er Sea Robinjw2019 jw2019
Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
Nationalt identitetskort nr.: # udstedt denQED QED
En effet, en tant que nouveaux États membres non accoutumés au droit communautaire, ce bénéfice sera encore plus grand pour les pays candidats que pour les actuels États membres qui sont déjà soumis aux multiples règles qu'il est proposé de codifier.
Da de stjal våbenkufferten, satte jeg min skanner til at lede efter en sporingsenhed, hvis han nu kom hjemEurLex-2 EurLex-2
Il se dit qu’elle avait l’air plus sombre qu’à l’accoutumée mais éloigna cette pensée.
Bovilis BVD blev første gang godkendt i Tyskland som Bovilis BVD-MDLiterature Literature
Sa toux était, comme à l’accoutumée, rapide et mal assurée, il toussait de cette façon pour prévenir qu’il arrivait.
Endvidere bør disse bestemmelser kun gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisationLiterature Literature
Comme à l'accoutumée, nous sommes persuadés que les avantages liés à une dérégulation sont fortement exagérés.
Artikel # i det oprindelige forslag om midlertidige undtagelser udgår i overensstemmelse med Parlamentets relevante ændringEuroparl8 Europarl8
Durant ces semaines, Maung Sein prit encore plus soin de sa femme qu’à l’accoutumée.
Er alt i orden?Literature Literature
Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,
Støtte til omkostningerne ved deltagelseivaremesser eller til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, bør normalt ikke betragtes som eksportstøtteQED QED
J’étais accoutumée à la tranquillité de la nuit.
Hvis det beløb, der skal udbetales, ikke overstiger # EUR, kan medlemsstaten udskyde betalingen af beløbet indtil udbetalingen af hele restitutionsbeløbet, bortset fra de tilfælde, hvor eksportøren erklærer, at han ikke vil ansøge om udbetaling af et yderligere beløb i forbindelse med den pågældende transaktionLiterature Literature
C’était une sensation merveilleuse, à laquelle elle ne s’était pas encore accoutumée.
De nationale myndigheder kan dog give tilladelse til tilsætning ved tørsukring som en undtagelse i ovennævnte franske departementerLiterature Literature
Il enfila sa chemise blanche en se demandant à quel degré de confort Brianna était accoutumée.
Jeg tog mig frihed til at arrangere et interview med hamLiterature Literature
Comme à l'accoutumé dans les programmes de prêt global, l'intermédiaire financier supporte entièrement le risque de crédit.
Jeg vil derfor med største opmærksomhed påhøre Deres forklaringer, hvad dette emne angår, fru Merkel.EurLex-2 EurLex-2
Dupin, fermement assis dans son fauteuil accoutumé, était l'incarnation de l'attention respectueuse.
Hvad mener du?Literature Literature
Bethod se montrait aussi prudent qu’à l’accoutumée.
EU har bedre forudsætninger for at klare sig på grund af en god infrastruktur samt landbrugspolitikkens mål om at bevare produktionen inden for EU's territoriumLiterature Literature
Les loups sont accoutumés à certaines couleurs, à certaines marques.
En masse besøg af sagsbehandlere og psykologerLiterature Literature
Nous nous sommes très vite accoutumés aux bonnes choses, et même les pays qui n'ont connu la liberté que plus tard en jouissent comme s'ils l'avaient toujours connue et comme si tout le monde en bénéficiait.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.Europarl8 Europarl8
De sa fenêtre, Chantal vit l’étranger sortir de l’hôtel et se diriger vers les montagnes, comme à l’accoutumée.
Så bliver jeg herLiterature Literature
Le fait d’avoir Ben à la maison lui donne un appétit encore plus féroce qu’à l’accoutumée.
Hr. formand, jeg sætter pris på og takker Dem for de venlige ord.Literature Literature
Comme à l’accoutumée, le Pavillon était plein de sténographes coiffées de chapeaux-cloches.
Til gengæld er det helt nødvendigt med et godt samarbejde mellem de forskellige politiske niveauer og institutionerne; der skal være tale om et samarbejde baseret på tillid og ikke på konfrontation mellem forskellige politiske og demokratiske legitimiteterLiterature Literature
Littimer nous attendait et produisit sur moi son effet accoutumé.
Fjern hans håndjern, RichardLiterature Literature
Pour accoutumer les primates à la présence humaine, les pisteurs vont les voir quotidiennement pendant au moins cinq ans.
For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en og samme producent kun være tilsluttet én brancheorganisationjw2019 jw2019
Comme à l'accoutumée, ces tranches pourront être ajustées lors de chaque appel trimestriel pour tenir compte des besoins réels.
Mens denne mekanisme indeholder mulighed for, at OSCE's deltagerlande kan beslutte at oprette en OSCE-delegation, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i en anden OSCE-stat, er sidstnævnte stats samarbejde i praksis af afgørende betydning for, at delegationen er i stand til at arbejde.EurLex-2 EurLex-2
Je n’étais pas encore habitué à la joie, une émotion à laquelle j’avais l’impression qu’on ne pouvait pas s’accoutumer.
Der vil med dette direktiv forekomme forskellige former for organisation af markederne i det indre marked for naturgasLiterature Literature
Plus d’un million d’Américains sont accoutumés à l’emploi de somnifères, le plus souvent sous forme de barbituriques.
Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt #, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse med undersøgelsenjw2019 jw2019
Une période d'acclimatation est destinée à permettre à un animal de récupérer du stress lié au transport, de s'accoutumer à un nouvel environnement, aux pratiques d'élevage et aux soins
Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrentenoj4 oj4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.