saisir oor Deens

saisir

/se.ziʁ/, /sɛz.ˈiʀ/ werkwoord

Prendre vivement (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gribe

werkwoord

Prendre vivement.

Plus de cinquante ans après le traité de Rome, nous devons saisir l'occasion de réaliser ce projet.
Mere end halvtreds år efter Romtraktaten bør vi gribe denne mulighed for at gøre denne vision til virkelighed.

fange

werkwoord

Prendre vivement.

Je n'ai pas saisi votre nom.
Jeg nåede ikke lige at fange dit navn.

forstå

werkwoord

(Figuré) Discerner, comprendre.

Pourquoi ne pas saisir mes sentiments pour Cole?
Hvorfor kan du ikke forstå, hvad jeg følte for Cole?

fatte · begribe · tage · beslaglægge · snuppe · møde · forbavse

Soortgelyke frases

Saisie semi-automatique des formules
Autofuldførelse af formel

saisie vocale
taleinput

saisie immobilière
Tvangsauktion · tvangsauktion

panneau de saisie
inputpanel · software input panel

Contrôle de saisie mathématique
Inputobjekt til matematik

saisie de biens
udlæg

Panneau de saisie
Inputpanel

saisie de commande
ordreindtastning

masque de saisie
inputmaske

voorbeelde

Lorsque la Suisse estime que la conformité à une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences énoncées dans la législation visée à la section I, elle doit saisir le comité en lui en exposant les raisons.
Hvis Schweiz skønner, at overensstemmelsen med en harmoniseret standard ikke fuldt ud opfylder de krav, som er fastsat i lovgivningen i afsnit I, underretter det udvalget herom og giver en begrundelse herfor.

Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.
Fangstdokumentet skal indeholde en erklæring om, hvorfor der er givet en sådan godkendelse, ligesom der i dokumentet skal redegøres for de omstændigheder, som de beslaglagte eller konfiskerede fisk bringes i handelen under.

En l'absence d'unanimité, un groupe composé d'au moins neuf États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de mesures.
I tilfælde af manglende enstemmighed kan en gruppe på mindst ni medlemsstater anmode om, at udkastet til foranstaltninger forelægges Det Europæiske Råd.

Macfield a saisi l'occasion offerte par la Commission pour présenter ses observations par écrit et oralement.
Macfield benyttede sig af den af Kommissionen givne lejlighed til at fremlaegge skriftlige bemaerkninger og afgive mundtlige udtalelser.

Il existe donc un espace d’opportunité qu’il faut saisir pour faire des propositions constructives c’est à dire acceptable par tous.
Der er derfor muligheder, som man må udnytte for at stille konstruktive forslag, dvs. forslag der kan accepteres af alle.

Criston Cole avait tendu son piège et Rhaenys s’était précipitée pour saisir l’appât.
Criston Cole havde sat sin fælde op, og Rhaenys havde ladet sig lokke af maddingen.

Le gouvernement espagnol a saisi la Cour de justice d'un recours contre cette décision ordonnant la récupération.
På baggrund af denne beslutning om tilbagesøgning indledte den spanske regering en procedure ved Domstolen.

Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.
Såfremt en af parterne nægter at overholde sine forpligtelser i henhold til ordningen, bør alle andre interessenter gå til den civile domstol.

On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
Man kan nemlig frygte, at mens de stærke og mest omstillingsparate vil forstå at bruge de nye udfordringer og muligheder, vil de svagerestillede, for eksempel de dårligt uddannede, få endnu sværere ved at hænge på. Jeg synes, ordføreren rammer hovedet på sømmet, når han advarer imod, at vi i fremtiden kommer til at se to klasser.

Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
- de besaetninger , som ikke officielt er fri for tuberkulose , befinder sig under officiel , kontrol , idet overfoersel af kvaeg fra disse besaetninger er forbudt , med mindre de under officiel kontrol foeres til slagtning . "

Une fois le délai d’inscription expiré, il ne vous sera plus possible de saisir des données.
Det er ikke muligt at søge efter fristens udløb.

Par défaut, vos résultats de recherche vont inclure tous les livres qui possèdent un identifiant, un titre, un sous-titre ou un auteur qui correspondent aux termes de recherche que vous avez saisis.
Dine søgeresultater vil som standard inkludere alle bøger, der har et id, en titel, en forfatter eller en undertitel, der matcher de søgeord, du har indtastet.

46. attire l'attention sur le point 2 de sa résolution(11) du 7 octobre 1998 informant le Comité économique et social des raisons du report de la décision de décharge sur le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1996, section VI - partie A: Comité économique et social, dans lequel le Parlement demande que la Cour des comptes et l'UCLAF soient saisis de la question, à double titre:
46. henleder opmærksomheden på punkt 2 i sin beslutning af 7. oktober 1998 med orientering af Det Økonomiske og Sociale Udvalg om begrundelsen for at udsætte meddelelsen af decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1996 - sektion VI - del A: Det Økonomiske og Sociale Udvalg(11), i forbindelse med hvilken Parlamentet opfordrede til, at spørgsmålet blev forelagt både for Revisionsretten og UCLAF:

Dans les cas où le Comité mixte a été saisi d'un différend conformément aux dispositions de l'article 11 de l'accord, le différend est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Comité mixte au niveau ministériel.
Såfremt en tvist indbringes for det blandede udvalg i henhold til bestemmelserne i aftalens artikel 11, optages tvisten på den foreløbige dagsorden for det blandede udvalg på ministerplan.

Si une convention attributive de juridiction n'a été stipulée qu'en faveur de l'une des parties, celle-ci conserve le droit de saisir tout autre tribunal compétent en vertu de la présente convention.
Saafremt en aftale om retternes kompetence kun er indgaaet til fordel for en af parterne, bevarer denne retten til at anlaegge sag ved enhver anden ret, der er kompetent efter denne konvention.

20 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 25 mai 2000, Trenker a saisi le Tribunal d'un recours en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE tendant à l'annulation de la décision attaquée.
20 Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 25. maj 2000 har Trenker anlagt sag ved Retten i medfør af artikel 230, stk. 4, EF med påstand om annullation af den anfægtede afgørelse.

Politi conclut que la lettre du 31 décembre 1997 aurait dû être qualifiée de réclamation, introduite dans les délais impartis, que le délai de quatre mois accordé à la Fondation pour y répondre aurait dû être calculé à partir de cette date, et le délai de trois mois imparti pour saisir le Tribunal d'un recours à partir de l'expiration de celui-ci, et que le recours n'a donc pas été introduit hors délai.
Corrado Politi konkluderer, at skrivelsen af 31. december 1997 skulle have været kvalificeret som en klage, der var indgivet rettidigt, at firemånedersfristen for instituttets besvarelse burde være beregnet fra den dato, at tremånedersfristen for at anlægge sag skulle regnes fra udløbet af svarfristen, og at sagen således ikke var anlagt for sent.

Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national
ret til at anvende en sagkyndig eller en voldgiftsmand og til at indbringe sagen for en national domstol

Il appartient de même au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d’apprécier au regard des particularités de l’affaire tant la nécessité d’une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu’il pose à la Cour (43).
Det tilkommer ligeledes udelukkende den nationale ret, for hvilken en tvist er indbragt, og som har ansvaret for den retsafgørelse, som skal træffes, i lyset af den konkrete sag at bedømme, såvel om en præjudiciel afgørelse er nødvendig for, at den kan afsige dom, som relevansen af de spørgsmål, den forelægger Domstolen (43).

La Commission ne peut invoquer de compétence propre émanant du TCE qui lui permette d'intervenir contre la cruauté envers les animaux, d'ailleurs commise hors de son territoire, et n'est en mesure de saisir le problème que sous l'angle de ses compétences en matière de commerce et de marché intérieur des fourrures et en raison de l'existence de législations nationales différentes qu'il convient d'harmoniser.
Kommissionen kan ikke påberåbe sig egenkompetence i henhold til EF-traktaten, der giver den ret til at gribe ind over for dyremishandling, som i øvrigt er foregået uden for EU's grænser, og er derfor kun i stand til at angribe problemet ud fra sine kompetencer vedrørende handel og det indre marked for skind, og fordi der eksisterer forskellige nationale lovgivninger, som bør harmoniseres.

Si le comité mixte ne se prononce pas dans les quatre mois sur une question dont il a été saisi, les parties contractantes peuvent prendre des mesures de sauvegarde appropriées en application des articles 21 et 22, pour une période ne dépassant pas six mois.
Hvis Det Blandede Udvalg ikke træffer afgørelse om en sag, som det har fået forelagt, inden fire måneder, kan de kontraherende parter træffe hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger for en periode på højst seks måneder, jf. artikel 21 og 22.

L'auteur de la présente question a été saisi par les producteurs de tomates du Sud-Ouest de la France (Marmande), victimes de discriminations de concurrence par rapport à leurs homologues espagnols de la région d'Alméria.
Tomatproducenterne i Sydvestfrankrig (Marmande) er blevet ofre for diskrimination i konkurrencen med deres spanske kolleger i Almeria-regionen.

Le 17 juillet 2009, la Commission européenne a saisi le Conseil d’une proposition de règlement visant à remplacer le règlement no 736/96 et mentionnant comme bases juridiques les articles 284 CE et 187 EA.
Den 17. juli 2009 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådet om at erstatte forordning nr. 736/96 med angivelse af artikel 284 EF og artikel 187 TEA som retsgrundlag.

La province de Zélande (Pays-Bas) a saisi le Conseil d'État d'une plainte contre l'octroi à la Covra (Organisation centrale pour les déchets radioactifs) d'un permis de construire, à Borssele, une installation de stockage de déchets hautement radioactifs.
Provinsen Zeeland i Nederlandene har anket den tilladelse, Covra i Borssele har faaet til opfoerelse af en bygning til oplagring af hoejradioaktivt affald, til Raad van State (statsraadet).

Si le législateur compétent à titre principal du point de vue matériel reste le législateur national, alors l’Union ne peut, le cas échéant, tirer de ce mandat qu’un droit des particuliers à ce que les États membres admettent les brevets sur les médicaments dès lors qu’ils ne se sont pas saisis de la possibilité d’exclure la «brevetabilité» de certaines inventions pour des raisons d’ordre public, de moralité, de protection de la santé, de la vie ou de l’environnement (article 27, paragraphe 2).
Hvis det fortsat er den nationale lovgiver, som har hovedkompetencen på det materielle område, kan Unionen af ovennævnte mandat kun modsætningsvis udlede, at der foreligger en ret for enkeltpersoner til at kræve, at medlemsstaterne anerkender patenter på lægemidler, så længe de ikke har benyttet muligheden for at udelukke visse opfindelsers »patenterbarhed« af hensyn til »ordre public«, moral, beskyttelse af liv, helbred eller miljø (artikel 27, stk. 2).