saison oor Deens

saison

/sɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Une série prédéterminée d'évènements culturels; par exemple des représentations théâtrales ou des évènements sportifs ayant lieu pendant une période temporelle étendue, mais néanmoins plus courte qu'une année.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

årstid

naamwoord w

partie d'une année

Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.

sæson

naamwoord algemene

L'équipe était bien partie pour le titre cette saison.
Holdet var på vej til at gå hele vejen denne sæson.

efterår

naamwoord onsydig

høst · epoke · tid

Saison

Saison (rivière)

Soortgelyke frases

Saison 4 de Lost
Lost

Saison 2 de Lost
Lost Sæson 2

saison sportive
sæson

saison sèche
Tørtid · tørtid

fin de saison
Finaleafsnit

Saison 3 de Lost
Lost Sæson 3

saison humide
Regntid · regntid

voorbeelde

elle commence au début de la saison aéronautique d'hiver 2000/2001 et se termine à la fin de la saison aéronautique d'été 2003.
Den gælder fra begyndelsen af vintersæsonen 2000/1 og frem til slutningen af sommersæsonen 2003.

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
Det er blevet påstået, at de polske producenter bibeholdt kunstigt høje priser under den dårlige høstsæson i 2003 ved at nedbringe forsyningerne af frosne jordbær, og at denne strategi fortsatte i 2004-sæsonen, hvorved aftagerindustrien blev tvunget til at se sig om efter alternative leverancer i Kina.

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
da spidsbelastningsperioderne er fordelt over året primært ud fra skoleferier og helligdage (bl.a. allehelgensdag, jul, påske, Kristi himmelfartsdag, pinse og broer, samt udrejse til og hjemrejse fra sommerferien), skal følgende supplerende mindstekapacitet (samlet kapacitet i begge retninger) gøres til genstand for en udtrykkelig aftaleprotokol, som forud for hver IATA-sæson indgås med Office des transports de la Corse, og som navnlig vedrører:

Il obtient sa première victoire lors du dernier Grand Prix de la saison 2006.
I 1997 vandt han sit første Grand Prix i det sidste grand prix på sæsonen.

Le blouson était trop grand et trop chaud pour la saison, et ces poches pouvaient dissimuler tout et n’importe quoi.
Jakken var for stor og for tyk til årstiden, og de lommer kunne skjule hvad som helst.

durant la saison d'été IATA: 100 000 places.
I IATA-sommerperioden: 100 000 pladser

En 1985, King lance sa carrière d'actrice à l'âge de 14 ans, dans le rôle de Marla Gibbs, la fille Brenda dans la sitcom 227, un rôle qu'elle a joué jusqu'en 1990, soit durant cinq saisons,.
Regina King begyndte sin skuespillerkarriere i 1985 i rollen som Marla Gibbs' datter Brenda i tv-serien 227, en rolle hun spillede til 1990.

Les vendeurs ont par ailleurs tenu compte du fait que la valeur des actifs pouvait diminuer au fil du temps car l'influence de l'acquéreur sur les affaires s'amenuisait au cours de la saison 2014 et de nouveaux contrats devaient commencer à être conclus pour 2015.
Endvidere tog sælgerne i betragtning, at aktivernes værdi også kunne falde senere, da køberens indflydelse på aktiviteterne blev mindre i 2014-sæsonen, og arbejdet med at indgå kontrakter for 2015 skulle påbegyndes.

par dispositif antidérapant amovible, on entend une chaîne à neige ou tout autre dispositif équivalent assurant l’adhérence sur la neige, qui doit pouvoir être monté sur la combinaison pneumatique/roue du véhicule et qui n’est pas un pneu neige, un pneu hiver, un pneu toutes saisons ou tout autre pneumatique en tant que tel
anordning til kørsel i sne, en snekæde eller tilsvarende anordning, der sikrer trækkraft i sne, som skal kunne monteres på køretøjets dæk/hjul-kombination, og som ikke i sig selv er et snedæk, vinterdæk, helårsdæk eller anden type dæk

ii) aucun symptôme du virus de la sharka n’a été observé sur les matériels de multiplication du site de production au cours de la dernière saison végétative complète au moment le plus opportun de l’année, compte tenu des conditions climatiques et des conditions de culture du végétal et de la biologie du virus de la sharka, et tout végétal symptomatique situé à proximité immédiate a été arraché et détruit immédiatement; ou
ii) der er ikke observeret symptomer på blommepoxvirus på formeringsmateriale i produktionsanlægget i den seneste hele vækstsæson på det mest passende tidspunkt af året under hensyntagen til de klimatiske forhold og plantens vækstbetingelser og blommepoxvirus' biologi, og planter med symptomer i den umiddelbare nærhed er blevet bortryddet og omgående destrueret, eller

détermine le niveau de risque, par pêcherie et stock, par zone couverte et par saison, sur la base de la fréquence (régulièrement, parfois, rarement, jamais) et les conséquences éventuelles (graves, substantielles, acceptables ou marginales).
fastslår risikoniveauet — pr. fiskeri og bestand, berørt område, tidspunkt på året — på grundlag af forekomst (høj, middel, enkelttilfælde, ubetydelig) og mulige følger (alvorlige, betydelige, acceptable eller ubetydelige).

Tout d'abord, la résiliation unilatérale du contrat ne sera autorisée qu'à la fin de la saison.
For det første vil en ensidig opsigelse af kontrakten kun være tilladt ved sæsonens afslutning.

La liste mentionnée au point a) est disponible chaque année avant le début de la saison balnéaire.
Den i litra a) omhandlede liste skal være tilgængelig hvert år inden badesæsonens begyndelse.

Des bateaux qui font naufrage, il y en a tout le temps, et l’automne est une saison de tempêtes.
Skibe synker konstant, og efteråret er en stormfuld årstid.

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
Kystklimaet, som nogle år ledsages af regnfulde lavtryk om efteråret eller af meget varme og solrige sensomre, giver en udpræget årgangseffekt.

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.
▪ Den atlantiske orkansæson for 2005 var den „mest aktive“ og „nok . . . mest ødelæggende“ man kender til.

Ce n’est pas vraiment la saison, mais on en trouve encore si on sait où chercher.
„Det er ikke rigtig sæson for dem, men man kan godt finde dem alligevel hvis man ved hvor man skal kigge.

a) pour chaque État, le montant total des cotisations est déterminé en fonction du nombre de travailleurs saisonniers possédant la nationalité de cet État et se trouvant ►M1 ————— ◄ ►M1 ————— ◄ au Liechtenstein à la fin du mois d'août, ainsi qu'en fonction de la durée moyenne de la saison, des salaires et des taux de cotisation à l'assurance chômage ►M1 ————— ◄ ►M1 ————— ◄ du Liechtenstein (parts de l'employeur et du travailleur);
a) For hver stat beregnes det samlede bidragsbeløb på grundlag af antallet af sæsonarbejdere, som er statsborgere i den pågældende stat, og som opholder sig i ►M1 ————— ◄ ►M1 ————— ◄ Liechtenstein ved udgangen af august måned, på grundlag af sæsonens gennemsnitlige varighed og på grundlag af lønningerne og størrelsen af bidragene til ►M1 ————— ◄ den ►M1 ————— ◄ liechtensteinske arbejdsløshedsforsikring (arbejdsgiverens og arbejdstagerens andel).

les équidés mâles destinés à la reproduction détenus durant la saison de reproduction;
handyr af hestefamilien til avl, som holdes i avlssæsonen

Dans ces conditions, l'été «caniculaire» de 2003 paraîtra à posteriori comme une saison froide, car la surchauffe planétaire est estimée plus généralement à une hausse d'environ 4 à 7°Celsius, lourde de conséquences pour l'homme et pour l'environnement.
Under disse omstændigheder vil den meget varme sommer i 2003 efterfølgende forekomme som en kold årstid, da jordens overophedning mere generelt skønnes at stige med 4-7° celsius, hvilket vil få store konsekvenser for både mennesker og miljø.

Groupe Maria Bianca (précocité 4, 5 et 6 ou de saison):
Maria Bianca-gruppen (modningsgruppe 4, 5 og 6 eller sæson):

La saison de pêche est écourtée de manière à ce que l'effort de pêche soit réduit de moitié.
Fangstperioden afkortes, således at fiskeriindsatsen reduceres til det halve.

L'annexe I définit le régime expérimental de pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique pour les saisons 1993/1994 à 1995/1996, ainsi que les zones de pêche agréées.
Reglerne for forsøgsordningen for krabbefiskeri i FAO-underområde 48.3 Antarktis i fangstsæsonen 1993/94 til 1995/96 og de tilladte fangstområder er fastsat i bilag I.

(7) Afin de garantir les conditions pour la réalisation des analyses et compte tenu de la dispersion géographique de certaines régions, il est nécessaire de prévoir un délai différent pour l'envoi des échantillons au laboratoire après son prélèvement en tenant compte des conditions climatologiques de chaque saison.
(7) For at betingelserne for udførelsen af analyserne kan være til stede og i betragtning af regionernes geografiske spredning, må der fastsættes forskellige frister for indsendelse af prøverne til laboratoriet efter udtagningen under hensyntagen til klimaforholdene på hver årstid.

De même, les chiffres de la production, de la part de marché et des ventes des producteurs communautaires en 2004/05 commencent à se redresser, mais demeurent identiques ou légèrement inférieurs à ceux de la saison 2002/03.
På samme måde er deres produktion, markedsandel og salg i 2004/05 begyndt at stige, men svarer stadig til eller ligger lige under tallene for 2002/03.