savoie oor Deens

savoie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

savoyen

Objet: Exil des membres de la maison de Savoie
Om: Ekstil for kongehuset Savoyen

Savoie

eienaam vroulike

Savoie (département)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Savoie

Savoie (département)

Roussette de Savoie, suivie ou non du nom d'une plus petite entité géographique
Roussette de Savoie, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område

Savoyen

Objet: Exil des membres de la maison de Savoie
Om: Ekstil for kongehuset Savoyen

Soortgelyke frases

Victor-Emmanuel II de Savoie
Victor Emanuel 2. af Italien

Eugène de Savoie-Carignan
Prins Eugen af Savoyen

Haute-Savoie
Haute-Savoie

voorbeelde

La «Raclette de Savoie» se présente sous la forme d’une meule ronde, d’un diamètre compris entre 28 cm et 34 cm pour une hauteur en talon comprise entre 6 cm et 7,5 cm.
»Raclette de Savoie« fremstår som en flad, rund ost med en diameter på mellem 28 cm og 34 cm, og kanten er mellem 6 cm og 7,5 cm i højden.

Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» provient d’un troupeau de vaches laitières global constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
Hos forarbejdningsvirksomheden skal den indsamlede mælk, der anvendes til fremstilling af »Tomme de Savoie«, komme fra en samlet malkekvægsbesætning, hvor mindst 75 % af køerne er af racen Abondance, Montbéliarde eller Tarentaise.

Le lait de ces communes comparables, transporté depuis longtemps vers des fromageries de l’aire de production, est actuellement séparé du lait transformé en «Tomme de Savoie».
Mælken fra disse sammenlignelige kommuner, som længe er blevet transporteret til ostemejerier i det geografiske område, er nu blevet adskilt fra den mælk, der forarbejdes til »Tomme de Savoie«.

Le lien à l’origine de l’«Emmental de Savoie» repose sur sa qualité déterminée.
»Emmental de Savoie«-ostens tilknytning til den geografiske oprindelse beror på dens kvalitet.

La «Raclette de Savoie» a également tiré profit du développement du tourisme hivernal à partir des années 1960-1970 et de l’histoire industrielle alpine, avec la naissance de l’appareil à raclette, grâce à la grande disponibilité de houille blanche.
»Raclette de Savoie« nød ligeledes godt af udviklingen af vinterturismen fra 1960-1970'erne og industrihistorien i Alperne med tilblivelsen af raclettegrillen takket være den lette adgang til vandkraft.

Préparations pour produits de boulangerie, gâteaux de Madère, gâteaux de Savoie et pâte à choux
Præparater til kageforme, madeirakage, sukkerbrødskager og varer af wienerbrødsdej

Chambéry demeure toutefois la capitale historique des États de Savoie.
Chambéry er den historiske hovedstad for det franske departement Savoie.

La «Raclette de Savoie» s’est développée au cœur d’une région où les systèmes herbagers sont dominants, et l’élevage basé sur la valorisation de la ressource fourragère et des races locales.
»Raclette de Savoie« udviklede sig midt i et område, hvor græsningsarealer er fremherskende, og kvægopdrættet er baseret på udnyttelse af foderressourcer og lokale racer.

L’histoire de la «Raclette de Savoie» est étroitement liée à celle des Alpes.
Historien om »Raclette de Savoie« er tæt knyttet til Alperne.

Cette dernière étude, qui portait sur la «Tomme de Savoie», met en valeur le rôle majeur de l’alimentation sur la teneur en micronutriments liposolubles des fromages.
Sidstnævnte undersøgelse, som omhandlede »Tomme de Savoie«, understreger foderets vigtige rolle for ostenes indhold af fedtopløselige mikronæringsstoffer.

(12) Les départements de la Loire-Atlantique, du Doubs, de la Haute-Marne, de la Nièvre, de la Saône-et-Loire, des Bouches-du-Rhône, du Jura, de la Savoie, du Vaucluse et du Territoire de Belfort, qui sont indemnes de la maladie, doivent être ajoutés à l'annexe I de la décision 93/24/CEE.
(12) Departementerne Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre, Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse samt Territoire de Belfort, som er fri for sygdommen, bør optages i bilag I til beslutning 93/24/EØF.

Les «Tomme de Savoie» sont alors retournées au moins une fois par semaine ce qui permet, lors de la manipulation, de «rabattre les poils».
»Tomme de Savoie«-ostene vendes derfor mindst en gang om ugen, hvilket gør det muligt under håndteringen at »lægge hårene i skimmelen ned«.

La guerre sur ce front fut perdue en mai 1941 lorsque Amédée de Savoie, duc d'Aoste se rendit à Amba Alagi.
Krigen var tabt i maj 1941, da den sidste stilling i Amba Alagi under vicekonge Amedeo di Savoia, Hertug af Aosta overgav sig med ære, overfor en overvældende allieret styrke.

La «Raclette de Savoie» se présente sous la forme d’une meule ronde, d’un diamètre compris entre 28 cm et 34 cm pour une hauteur en talon comprise entre 6 cm et 7,5 cm.
»Raclette de Savoie« fremstår som en rund standardost med en diameter på mellem 28 cm og 34 cm, og kanten er mellem 6 cm og 7,5 cm i højden.

En #, le décret no #-#, qui définit l’ensemble des fromages français, accorde la dénomination Beaufort aux fromages exclusivement fabriqués avec du lait de vache, à pâte cuite, pressée et salée à croûte sèche ... l’aire de fabrication est limitée aux départements de la Savoie et de la Haute Savoie
Dekret nr. #-# fra #, der definerer de forskellige oste, giver betegnelsen Beaufort til oste, der udelukkende er fremstillet af komælk, hvor osten er presset og opvarmet, saltet og med tør skorpe ... produktionsområdet er begrænset til departementerne Savoie og Haute-Savoie

Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de Etelae-Savo, Pohjois-Karjala, Kainuu et Lappi et parties des régions de Pohjois-Savo (Nilsiae), Keski-Suomi (Saarijaervi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaa (Kaustinen) et Pohjois-Pohjanmaa (Ii, Pyhaentae, Kuusamo et Nivala), concernées par l'objectif n° 6 en Finlande pour la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999, est approuvé.
Det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionerne Etelä-Savo, Pohjois-Karjala, Kainuu og Lappi, og dele af regionerne af Pohjois-Savo (Nilsiä), Keski-Suomi (Saarijärvi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaa (Kaustinen) og Pohjois-Pohjanmaa (Ii, Pyhäntä, Kuusamo og Nivala), der er omfattet af mål nr. 6 i Finland i perioden 1. januar 1995 til 31. december 1999, godkendes.

Je ne peux comprendre l'importance du cas des princes de Savoie qui veulent pouvoir retourner en Italie et dont il est question aux articles 41 et 42, même s'il s'agit de violations des droits de l'homme.
Hvor meget det har på sig med prinserne fra Savoyen, som skal rejse til Italien igen, i punkt 41 og 42, hvor det handler om overtrædelse af menneskerettighederne, det er ikke gået op for mig!

Toutefois, ayons une pensée pour le malheureux cousin de Siméon, le prince Victor Emmanuel de Savoie et son fils Philibert, qui, non seulement se voient refuser officiellement l'autorisation de prétendre à une fonction officielle dans leur pays, membre fondateur de l'UE, au contraire de la Bulgarie, mais ont également nourri depuis l'enfance le rêve d'être autorisés à réintégrer le territoire du pays dont ils sont citoyens par la naissance et l'origine.
Men send lige en tanke til Simeons uheldige italienske fætter, fyrst Victor Emmanuel af Savoyen og hans søn Philibert, der ikke bare formelt er blevet udelukket fra at blive valgt til offentlige embeder i deres land, som er et af de oprindelige medlemmer af EU i modsætning til Bulgarien, men som siden barndommen har næret en drøm om at få lov til at drage ind i det land, som de er borgere i både i kraft af fødsel og afstamning.

Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Raclette de Savoie» provient d’un troupeau global de vaches laitières constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
På forarbejdningsvirksomheden hidrører den indsamlede mælk, som er beregnet til fremstilling af »Raclette de Savoie«, fra en samlet malkekvægsbesætning bestående af mindst 75 % køer af racen Abondance, Montbéliarde eller Tarentaise.

La maîtrise du passage en cave chaude, pendant 21 jours permet à l’«Emmental de Savoie» de présenter des ouvertures spécifiques dues au dégagement maîtrisé de l’acide propionique.
Anbringelsen i en varm kælder i 21 dage giver »Emmental de Savoie« særlige huller som følge af kontrolleret udslip af propionsyre.

organismes génétiquement modifiés: ces aliments sont interdits pour les animaux dont le lait est destiné à la fabrication de l'«Emmental de Savoie».
Genetisk modificerede organismer: Det er forbudt at fodre dyr, hvis mælk er bestemt til fremstilling af »Emmental de Savoie«, med genmodificeret foder.

Conformément à l'article 53, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012, la Commission a examiné la demande de la France pour l'approbation d'une modification du cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Reblochon»/«Reblochon de Savoie», enregistrée en vertu du règlement (CE) no 1107/96 de la Commission (2), tel que modifié par le règlement (CE) no 828/2003 de la Commission (3).
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Reblochon«/»Reblochon de Savoie«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 (2) som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2003 (3).

Le lien de l'«Emmental de Savoie» à son origine géographique est fortement lié au développement des fruitières, d'où sa grande taille caractéristique.
»Emmental de Savoie«-ostens tilknytning til dens geografiske oprindelse hænger i høj grad sammen med ostefabrikanternes udvikling, der har givet osten den store karakteristiske størrelse.

Le développement du tourisme de masse des sports d’hiver dans les années 1970, et de la construction des stations qui se sont créées pour répondre à la demande grandissante de ce type de loisir, ont contribué à la notoriété de la «Raclette de Savoie» comme fromage emblématique consommé à ces occasions.
Udviklingen af masseturisme til vintersport i 1970'erne og opførelsen af skisportssteder som reaktion på den stigende efterspørgsel efter den form for fritidsaktivitet, bidrog til »Raclette de Savoies« anseelse som den ost, man spiser ved disse lejligheder.

a) des «zones franches» du pays de Gex et de la Haute Savoie, en France,
a) »frizonerne« Pays de Gex og Haute Savoie i Frankrig