somatique oor Deens

somatique

/sɔ.ma.tik/ adjektief manlike

Se référant à des types de cellules, à des structures et à des processus autres que ceux associés à la lignée germinale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

legemlig

adjektief

somatisk

Exigences spécifiques concernant les médicaments de thérapie cellulaire somatique et les produits de l’ingénierie tissulaire
Særlige krav til lægemidler til somatisk celleterapi og lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv

Soortgelyke frases

Cellule somatique
Kropscelle

voorbeelde

Mutations somatiques
Somatiske mutationer

(2)les paramètres fondamentaux (E. coli, spores de Clostridium perfringens et coliphages somatiques), qui doivent toujours être surveillés selon les fréquences indiquées dans le tableau de la partie B et ne peuvent pas faire l’objet d’une évaluation des risques liés à l'approvisionnement; et
(2)centrale parametre (E. coli, Clostridium perfringens-sporer og somatiske coliphager), der altid skal kontrolleres med den hyppighed, som specificeres i tabellen i del B, og ikke kan være genstand for en risikovurdering, og

En tant que test in vivo destiné à mettre en évidence les mutations géniques somatiques, le test ponctuel sur la souris(spot test) est de plus en plus largement utilisé.
Som in vivo-proeve for somatiske gen-mutationer er spottesten i mus ved at finde bred anvendelse.

Si une étude sur cellules somatiques in vivo disponible donne un résultat positif, il y a lieu d'envisager le potentiel de mutagénicité sur cellules germinales en se fondant sur toutes les données disponibles, y compris les preuves toxicocinétiques.
Hvis der foreligger et positivt resultat af en in vivo-test i somatiske celler, bør potentialet for kønscellemutagenicitet betragtes på grundlag af alle foreliggende data, herunder toksikokinetisk dokumentation.

Projet-type multiplication végétative du sapin de Nordmann: reproductions de masse des embryons somatiques et élevages des semis
Modelprojekt for vegetativ opformering af nordmannsgraner (masseproduktion af somatiske embryoner og fremavl af stiklinger

Exigences spécifiques concernant les médicaments de thérapie cellulaire somatique
Særlige krav i forbindelse med lægemidler til somatisk celleterapi

les activités de recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, y compris par transfert de noyau de cellules somatiques.
forskning, der sigter mod at skabe menneskelige embryoner alene til forskningsformål eller for at fremskaffe stamceller, herunder ved kerneoverførsel mellem kropsceller.

Études in vivo sur cellules somatiques
In vivo-test i somatiske celler

jusqu’à 93 018 EUR pour les trois années (32 006 EUR en 2011, 31 006 EUR en 2012 et 30 006 EUR en 2013) pour couvrir à concurrence de 70 % des dépenses d'analyses chimiques effectuées par ou pour le compte de tiers afin de déterminer la teneur en graisses, en protéines et/ou en cellules somatiques des échantillons de lait prélevés sur les vaches des membres de l’association.
Op til 93 018 EUR over 3-årsperioden (2011: 32 006 EUR, 2012: 31 006 EUR, 2013: 30 006 EUR) til dækning af op til 70 % af udgifterne til kemiske analyser udført af eller på vegne af tredjepart til bestemmelse af fedt- og proteinindholdet og/eller celletallet i prøver af mælk udtaget fra køer tilhørende foreningens medlemmer

S’il s’avère qu’aucune maladie somatique n’est en cause, un changement d’état d’esprit, associé à une médication ou à une alimentation appropriées, apportera souvent une amélioration*.
Hvis der ikke synes at være nogen fysisk sygdom som bidrager til problemet, kan situationen ofte bedres ved at man ændrer sine tankebaner og samtidig modtager behandling med medicin eller et ernæringstilskud.

Cependant, si l’analyse des coliphages totaux est impossible, au moins l’un d’entre eux (coliphages mâles spécifiques ou somatiques) doit être analysé.
Hvis analyse af det samlede antal colifager ikke er mulig, skal mindst en af dem (F-specifikke eller somatiske colifager) analyseres.

Une équipe de chercheurs vient d'obtenir en Écosse une brebis clonée à partir d'une seule cellule somatique d'une brebis adulte, parentale, c'est-à-dire en dehors de toute reproduction sexuée.
Et hold forskere har i Skotland lavet et klonet får ud fra en enkelt somatisk celle fra et voksent forældrefår, det vil sige uden enhver form for seksuel reproduktionshandling.

Le risque de contamination par des agents potentiellement transmissibles, ne saurait être totalement éliminé dans l'utilisation de certains médicaments de thérapie cellulaire somatique et certains médicaments de thérapie génique.
Risikoen for kontaminering med potentielt overførbare agenser kan ikke helt udelukkes i forbindelse med anvendelsen af visse lægemidler til somatisk celleterapi og visse lægemidler til genoverførsel.

Les méthodes de thérapie génique pour les cellules somatiques entrent dans le cadre du programme de biomédecine et de santé et n'apporteraient qu'une faible valeur ajoutée générique.
Metoder til genterapi paa somatiske celler falder inden for rammerne af programmet for forskning i biomedicin og sundhed og tilfoejer kun en begraenset samlet ekstravaerdi.

La biodistribution, la persistance et la greffe à long terme de composantes du médicament de thérapie cellulaire somatique doivent être prises en compte durant le développement clinique.
Biodistribution, persistens og engraftment på lang sigt af bestanddelene i lægemidlet til somatisk celleterapi skal undersøges i forbindelse med den kliniske udvikling.

c) Essais in vivo montrant des effets mutagènes dans les cellules somatiques de mammifères [voir point # a)], en combinaison avec des méthodes toxicocinétiques ou d
c) In vivo-undersøgelser, som viser mutagene virkninger i somatiske celler i pattedyr (se nr. # a)), kombineret med toksikokinetiske metoder eller andre metoder, som kan påvise, at den kemiske forbindelse eller relevant metabolit når frem til kimcellerne

- dénombrement des cellules somatiques,
- taelling af somatiske celler

Les progrès scientifiques ont permis de créer un nouveau type de médicaments issus de la thérapie génique, de la thérapie cellulaire somatique ou de l’ingénierie tissulaire.
Den videnskabelige udvikling har betydet, at der er udviklet en ny type lægemidler til genterapi og somatisk celleterapi samt lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv.

Aucun effet sur le développement somatique et le comportement de la progéniture n a été observé
Der blev ikke observeret virkninger på den somatiske udvikling og opførsel hos afkommet

b) ISO 13366-1 pour la teneur en cellules somatiques.
b) ISO 13366-1 til somatisk celletal.

Si une des études de génotoxicité in vitro des annexes VII ou VIII donne un résultat positif, un deuxième essai sur cellules somatiques in vivo peut être nécessaire en fonction de la qualité et de la pertinence de toutes les données disponibles.
Hvis en af in vitro-genotoksicitetsundersøgelserne i bilag VII eller VIII giver et positivt resultat, vil det eventuelt også være nødvendigt at foretage en in vivo-test i somatiske celler, afhængigt af de foreliggende datas kvalitet og relevans.

— Un deuxième essai in vivo sur cellules somatiques peut être nécessaire en fonction des résultats, de la qualité et de la pertinence de l’ensemble des données disponibles.
— Det kan være nødvendigt at udføre en anden in vivo-undersøgelse i somatiske celler afhængigt af resultaterne, kvaliteten og relevansen af alle foreliggende data

Si l'exploitant du secteur alimentaire n'a pas remédié à la situation dans les trois mois qui suivent la première notification du non-respect des critères concernant la teneur en germes et/ou la teneur en cellules somatiques, la livraison du lait cru et du colostrum provenant de l'exploitation de production concernée doit être suspendue ou, conformément à une autorisation spécifique ou à des instructions générales émanant de l'autorité compétente, soumise à des prescriptions nécessaires à la protection de la santé publique quant à son traitement et à son utilisation.
Hvis lederen af fødevarevirksomheden ikke har bragt forholdene i orden senest tre måneder efter, at den manglende overholdelse af kriterierne vedrørende kimtal og/eller celletal for første gang er blevet meddelt til den kompetente myndighed, skal leverancen af rå mælk og colostrum fra den producerende bedrift suspenderes eller — i overensstemmelse med en specifik tilladelse eller generelle instrukser fra den kompetente myndighed — underkastes de krav til behandling og anvendelse, som er nødvendige for at beskytte den offentlige sundhed.

Si une des études in vitro de génotoxicité donne un résultat positif et qu’aucun résultat d’étude in vivo n’est encore disponible, le demandeur doit proposer/réaliser une étude in vivo de génotoxicité sur cellules somatiques appropriée.
Hvis en af in vitro-genotoksicitetsundersøgelserne giver et positivt resultat, og der ikke allerede foreligger resultater af en in vivo-undersøgelse, skal ansøgeren foreslå/udføre en passende in vivo-test for genotoksicitet i somatiske celler

- respectant les normes en germes et en cellules somatiques fixées au chapitre IV de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
- overholder normerne for kimtal og celletal, der er fastsat i kapitel IV i bilag A til direktiv 92/46/EØF