souveraineté populaire oor Deens

souveraineté populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Folkesuverænitetsprincippet

voorbeelde

Ce texte est néfaste pour l'économie européenne et méprisant pour la souveraineté populaire.
Denne betænkning er skadelig for den europæiske økonomi og lader hånt om borgernes suverænitet.

Elle remplaça le principe dynastique du pouvoir impérial par l’idée fragile de la souveraineté populaire.
Den erstattede dynastier og kejserligt styre med den skrøbelige idé om folkenes selvbestemmelse.

Depuis 1791, la France avait déjà inventé la souveraineté parlementaire prenant le pas sur la souveraineté populaire.
Frankrig opfandt parlamentarisk suverænitet i 1791 som erstatning for folkelig suverænitet.

L'un des concepts-clés de la souveraineté populaire est qu'aucune législature ne peut lier les suivantes.
Et af de centrale aspekter i folkets suverænitet er, at intet parlament må binde dets efterfølgere.

Aujourd’hui notre système est fondé sur la séparation des pouvoirs, la souveraineté populaire et le respect des droits de l’homme.
I dag bygger vores system på magtadskillelse, folkelig suverænitet og respekt for menneskerettighederne.

Comme tous les députés sont issus de la souveraineté, populaire ou nationale, c’est elle qui va se trouver hiérarchiquement mise sous tutelle.
Da alle medlemmers stilling er baseret på suverænitet, hvad enten den er folkelig eller national, er det selve suveræniteten, som kommer under tilsyn.

Nous devrions néanmoins soutenir tout ce qui favorise une solution, conformément au droit, aux normes relatives aux droits de l'homme et à la souveraineté populaire.
Ikke desto mindre bør vi støtte alle skridt i retning af en løsning, der er i overensstemmelse med lovgivningen, menneskerettighedsstandarder og borgernes suverænitet.

Cela porterait naturellement atteinte à la souveraineté populaire en Grèce et aurait pour effet de restreindre le mandat que les communautés locales confèrent aux autorités municipales.
Et sådant skridt ville med sikkerhed forfalske det græske folks suverænitet og indskrænke det mandat, som de lokale indbyggere giver deres bystyrer.

Car ceux-ci reposent sur ce que l'on appelle la souveraineté populaire, c'est-à-dire qu'ils jouent, au sein de l'activité législative de l'État, le rôle d'institution principale.
De nationale parlamenter bygger jo på det, vi kalder folkesuverænitetens princip, det vil sige, de er den ledende institution i lovgivningen i statslivet.

Après l'Égypte et la Tunisie, c'est au tour de l'Iran d'être le théâtre de manifestations contre le régime appelant à l'instauration de la démocratie et de la souveraineté populaire.
Ligesom i Egypten og Tunesien er der også i Iran igen brudt protester ud mod regimet for at få indført demokrati og folkesuverænitet.

Ceux qui - tant dans les nouveaux États membres que dans les anciens - affirment que l’intégration européenne implique la fin de la souveraineté populaire ne comprennent rien au monde actuel.
Det modsatte er faktisk tilfældet. Både i de nye og i de gamle medlemsstater er der nogle, som påstår, at den europæiske enhed betyder enden på befolkningernes suverænitet.

Actuellement, le Parlement a plus de poids grâce au traité de Lisbonne et le Conseil ne peut plus endosser un rôle dominant contre la souveraineté populaire que représente le Parlement...
I disse dage vægter Parlamentet højere takket være Lissabontraktaten, og Rådet kan ikke længere indtage en dominerende rolle imod den folkesuverænitet, som Parlamentet repræsenterer.

Il convient de signaler qu'il y a quelques jours à peine, une loi a été adoptée qui renforce la souveraineté populaire et fait progresser la représentation des femmes et des jeunes.
Det skal påpeges, at for få dage siden vedtog man en lov, som styrker folkets suverænitet og er et fremskridt, hvad angår repræsentationen af kvinder og unge.

Mon groupe conteste la légitimité d’une telle consultation, laquelle vise uniquement à faire croire à la communauté internationale que la situation régionale est normalisée et que la souveraineté populaire a pu s’exercer.
Min gruppe betvivler det legitime i en sådan konsultation, der udelukkende har til formål at overbevise det internationale samfund om, at situationen i området er blevet normaliseret, og at befolkningen har kunnet udøve deres suverænitet.

Il y a lieu de garantir que l'exercice de la souveraineté populaire ne soit pas compromis par une éventuelle remise en place du pouvoir de la bureaucratie et des oligarchies politiques et économiques.
Man bør sikre, at folkestyrets frie udfoldelse ikke trues af bureaukratiets og det politiske og økonomiske enevældes eventuelle genopståen.

Or le Parlement n’étant socialement par sa composition que le représentant d’une classe sociale, la bourgeoisie et autres professions dites libérales, c’est elle qui avait confisqué à son profit la souveraineté populaire ou nationale.
Da Parlamentet imidlertid i kraft af dets sammensætning kun repræsenterede én samfundsklasse, bourgeoisiet og de andre såkaldte liberale erhverv, bemægtigede det sig folkelig eller national suverænitet til sin egen fordel.

Les historiens Will et Ariel Durant ont écrit: “Au nombre des défenseurs de la souveraineté populaire se trouvaient de nombreux jésuites, qui voyaient dans ce point de vue un moyen d’affaiblir l’autorité royale contre l’autorité pontificale.
Historikerne Will og Ariel Durant har skrevet: „Blandt forsvarerne for folkesuveræniteten var der mange jesuitter, som heri så et middel til at svække kongernes magt i forhold til pavens.

Il est de l'intérêt des peuples de résister et de mettre à mal les projets impérialistes de l'UE et des États-Unis dans ce domaine, et d'intensifier leur lutte pour l'indépendance nationale et la souveraineté populaire.
Det er i folkets interesse at gøre modstand og få forkastet EU's og USA's imperialistiske planer for dette område og at intensivere deres kamp for national uafhængighed og folkelig suverænitet.

C' est la raison pour laquelle nous pensons que, lors du sommet ASEM IV de Copenhague, les parlements, tant européens qu' asiatiques, devront jouer un rôle chaque jour plus important en tant que représentants de la souveraineté populaire.
Derfor mener vi, at parlamenterne, såvel de europæiske som de asiatiske, på det fjerde topmåde i København bør spille en større og større rolle som repræsentanter for folkestyret.

Enfin, le gouvernement turc semble actuellement incapable de protéger la souveraineté populaire dans le pays. Il prépare un nouveau type d'empire ottoman, comme l'a révélé la rencontre organisée début novembre à Sarajevo et à laquelle a participé le ministre Davutoglu.
Afslutningsvis virker det også som om, den tyrkiske regering i øjeblikket ikke er i stand til at sikre folkesuveræniteten i landet og planlægger en ny slags osmannisk statssamfund, hvilket tydeligt fremgik af mødet i Sarajevo i starten af november, hvor minister Davutoglu deltog.

Il est inadmissible que la Commission européenne se fixe comme tâche de vérifier que les politiques de la Banque mondiale et du FMI sont appliquées par les États qui en sont bénéficiaires, au mépris de la souveraineté populaire des Ukrainiens.
Det er uacceptabelt, at Kommissionen selv påtager sig den opgave at kontrollere, om de medlemsstater, der får støtte fra Verdensbanken og IMF, gennemfører deres politikker, uden hensyntagen til det ukrainske folks suverænitet.

(IT) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, la démocratie est une valeur non négociable, tout comme les résultats d'un consensus populaire sont non négociables: la participation, la représentation et la souveraineté populaire sont une mesure de la maturité d'un système démocratique.
(IT) Fru formand, Baroness Ashton, mine damer og herrer! Demokrati er en værdi, man ikke kan forhandle om, ligesom resultaterne af en folkelig konsensus ikke er til forhandling.

Enfin, le gouvernement turc semble actuellement incapable de garantir la souveraineté populaire qui caractérise une démocratie. Il semble préparer une sorte de nouvel empire ottoman, comme l'indiquent les positions exprimées par M. Davutoglou et réaffirmées par M. Erdoğan lors de sa récente visite au Liban.
Endelig virker den tyrkiske regering i øjeblikket ude af stand til at sikre den folkelige suverænitet i landet, der kendetegner et demokrati, og den planlægger en ny form for ottomansk commonwealth, hvilket illustreres af de synspunkter, hr. Davutoglou gav udtryk for, og som hr.