souvenir oor Deens

souvenir

/səsuvəniʀ/, /suv(ə)niʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

souvenir (objet, cadeau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

minde

naamwoord, werkwoord onsydig

Objet que l'on garde pour se rappeler d'un évènement, d'un lieu, d'une personne,...

Mon souvenir le plus douloureux est devenu une blague idiote.
Mit mest smertefulde minde er nu reduceret til en dum vittighed.

hukommelse

naamwoord w

Pouvoir retrouver sa jeunesse tout en conservant les plus beaux souvenirs.
Chancen for at være ung igen og stadig bevare selektiv hukommelse.

erindring

naamwoord

Nous donnons en souvenir de tout ce que le Sauveur a donné.
Vi giver som erindring om alt det, som Frelseren har givet.

huske · erindre · souvenir · Souvenir

Soortgelyke frases

Souviens-toi... l’été dernier 2
I Still Know What You Did Last Summer

Église du souvenir de Berlin
Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche

se souvenir
erindre · huske · mindes

voorbeelde

Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.
Det er vigtigt at huske, at de fleste åbenbaringer ikke kommer på en spektakulær måde.

« Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.
Og dette skal I gøre til erindring om mit legeme, som jeg har vist jer.

Excellents souvenirs.
Gode tider.

Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?
Hvad sker der hver søndag, når vi deltager i nadveren, i vores hjerte, når vi hører ordene, »altid erindre ham«?

Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.
En i selskabet blev fascineret af de små teskeer som hørte til bestikket og spurgte derfor en tjener om han måtte købe en af dem som et minde.

Le deuxième principe, c’est nous souvenir que nous renouvelons les alliances du baptême lorsque nous prenons la Sainte-Cène.
Det andet princip, vi bør huske, er, at vi fornyr vore dåbspagter, når vi modtager nadveren.

Et alors le souvenir complet du procès, des draperies noires, de la sentence, de ma faiblesse, de mon évanouissement.
Og nu mindedes jeg klart forhøret, dommen, de sorte forhæng, domsafsigelsen, mit ildebefindende, min besvimelse.

C'est mon souvenir de base?
Det er mit grundminde, er det ikke?

À mon effroi, il est exactement semblable à mon souvenir.
Til min forfærdelse er han akkurat, som jeg husker ham.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
43:10-12) Jeg husker også tydeligt stævnet i Washington, D.C., i 1935 hvor man i et historisk foredrag gav en forklaring på den ’store skare’ der er omtalt i Åbenbaringen.

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.
Det var højst sandsynligt først ved sin dåb, da „himlene åbnedes“, at Jesus fik erindringen om sin førmenneskelige tilværelse tilbage. — Mattæus 3:13-17.

Son esprit s'évade dans les souvenirs.
Hans hjerne kommer på afveje ind i minderne.

Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.
I omvendelsens ånd med et oprigtigt ønske om retfærdighed indgår vi pagt om, at vi er villige til at påtage os Kristi navn, erindre ham og holde hans befalinger, så at vi altid kan have hans Ånd til at være hos os.

Il faut d’abord noter que, d’un point de vue juridique, les produits couverts par la marque contestée ne comprennent pas les articles de souvenir mais les produits couverts par les classes indiquées au point 3 de l’arrêt attaqué, par exemple des t-shirts, des couteaux, des fourchettes, des assiettes, des théières, etc.
Det bemærkes for det første, at de varer, der er omfattet af det anfægtede varemærke, juridisk betragtet ikke omfatter souvenirartikler, men de varer, som indgår i de klasser, der er nævnt i den appellerede doms præmis 3, såsom T-shirts, knive, gafler, tallerkener, tekander osv.

Exactement comme dans mon souvenir.
Det ser ud præcis, som jeg husker det.

Il est bon, sous ce rapport, de se souvenir de Jésus qui, lui, tint compte des limites de ses disciples.
Det er godt at huske Jesu eksempel. Han tog hensyn til sine disciples begrænsninger.

Comment puis-je me souvenir toujours de lui ?
Hvordan kan jeg altid erindre ham?«

Vous pouvez découper ces cartes et les utiliser pour vous souvenir de ce que vous avez appris pendant la conférence générale.
I kan klippe disse kort ud og bruge dem til at minde jer om det, I har lært til generalkonferencen.

Pourquoi est-ce important de prendre souvent la Sainte-Cène en souvenir de Jésus-Christ ?
Hvorfor er det vigtigt ofte at tage del i nadveren for at mindes Jesus Kristus?

Les petits-enfants s’installent sur les genoux de leurs parents et de leurs grands-parents puis frère et sœur Juliao évoquent les souvenirs de leur baptême en 1975, de leur scellement au temple en 1986 et d’autres expériences.
Børnebørnene sætter sig til rette på skødet af forældre og bedsteforældre, mens bror og søster Juliao beretter om deres dåb i 1975, deres tempelbesegling i 1986 og andre store oplevelser.

Nous devons toujours nous souvenir que nous ne nous sauvons pas nous-mêmes.
Vi må altid huske, at vi ikke selv frelser os.

Aidez-moi à me souvenir, s'il vous plaît...
Kan du venligst hjælpe mig med at huske?

Tu dois t'en souvenir!
Tænk dig om.

“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.
,,Uden mine søskende ville alle mine dejligste minder fordufte.

Notre Père céleste nous aime et veut nous aider à nous souvenir de lui. Il nous donne donc des aperçus de l’éternité.
Vor himmelske Fader elsker os og ønsker at hjælpe os med at huske ham, så han giver os glimt af evigheden.