souvent oor Deens

souvent

/su.vɑ̃/ bywoord

Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ofte

bywoord

Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
Folk i din alder har ofte dette problem.

tit

bywoord

Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.

hyppig

adjektief

Le non-respect de ces dispositions est souvent la cause d'une pollution bactériologique des eaux de baignade.
Manglende overholdelse af disse bestemmelser er en hyppig årsag til bakteriologisk forurening af badevand.

voorbeelde

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
De rige og fornemme boede som regel i prægtige huse der lå på højene, og deres husholdning blev varetaget af en stor tjenerstab der kunne tælle i hundredvis af tjenestefolk og slaver.

Il est souvent difficile aujourd'hui d'étiqueter certaines entreprises en tant que «fabricants d'équipement de défense».
Det er ofte vanskeligt som industrien ser ud i dag at klassificere virksomheder som »producenter af forsvarsmateriel«.

L'une des conséquences est que les entreprises doivent adapter leurs structures de plus en plus souvent et rapidement afin de rester compétitives.
En af konsekvenserne er, at virksomhederne stadig oftere og stadig hurtigere må tilpasse deres struktur for at bevare konkurrenceevnen.

Indépendamment des réductions de capacités auxquelles peut être subordonné l'octroi de l'aide, les réductions d'activité sont souvent nécessaires dans un souci de rationalisation et d'efficience.
Sådanne indskrænkninger er ofte nødvendige af rationaliserings- eller effektivitetshensyn, ud over de kapacitetsnedskæringer, der kan være en betingelse for tildelingen af støtte.

Choisissez de parler souvent avec votre Père céleste.
Vælg at samtale ofte med din Fader i himlen.

À part cela, c’était Catrin qui lui avait le plus souvent tenu compagnie à l’hôpital.
Ellers var det naturligvis mest Catrin, der havde besøgt ham på sygehuset.

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Bemærkninger: Tilstedeværelse af brandslukningsmateriel er i praksis ikke relevant ved transport af UN 2908, UN 2909, UN 2910 og UN 2911, som ofte foregår i små køretøjer.

RH représente un r sourd (le plus souvent dérivé d’un sr- initial plus ancien).
RH betegner et ustemt r (som regel nedstammende fra et ældre initialt sr-).

Si vous faites de votre mieux pour y aller aussi souvent que vous le pouvez, vos efforts plairont au Seigneur.
Hvis du gør dit bedste for at komme så ofte, du kan, vil Herren være tilfreds med dine anstrengelser.

À titre d’illustration, il est possible de relever, comme l’a fait la Commission, que les «travaux d’aménagement urbain», visés au point 10, sous b), de ladite annexe II, comportent très souvent la démolition des structures existantes.
Til belysning heraf er det muligt, som Kommissionen har gjort, at anføre, at »anlægsarbejder i byzoner« i henhold til punkt 10, litra b), i nævnte bilag II meget ofte indebærer nedrivning af eksisterende konstruktioner.

Les mesures les plus souvent proposées sont les suivantes: traitement contre les organismes nuisibles, retrait des matériels du commerce, destruction, amélioration du système de qualité interne, amélioration de l'étiquetage du matériel, amélioration de la formation des opérateurs.
De foranstaltninger, der normalt foreslås er: behandling mod skadegørere, tilbagetrækning af materiale fra handelen, destruktion, forbedring af det interne kvalitetssystem, forbedret mærkning af materialet, øget uddannelse af de erhvervsdrivende.

Si Mme Sidonie ne faisait pas fortune, c’était qu’elle travaillait souvent par amour de l’art.
Hvis fru Sidonie ikke blev rig, så skyldtes dette, at hun ofte arbejdede af kærlighed til kunsten.

Ces modifications sont souvent dans l’intérêt du consommateur car elles améliorent le contenu numérique ou le service numérique.
Disse ændringer er ofte til forbrugerens fordel, da de forbedrer det digitale indhold eller de digitale tjenester.

J'ai voté en faveur de cette résolution en espérant une plus grande uniformité des procédures, ce qui permettra un accès plus aisé et plus ouvert aux financements européens dont une grande partie demeure souvent inutilisée, en raison notamment des problèmes de procédure.
Jeg stemte for denne betænkning i håbet om større proceduremæssig ensartethed for at tilvejebringe en lettere og mere åben adgang til europæiske midler, som ofte forbliver stort set ubrugte, til dels på grund af proceduremæssige vanskeligheder.

En raison de ses restrictions, la législation de nombreux États membres à l'égard des étrangers entre bien souvent en contradiction avec les objectifs fixés à l'article 8 du traité sur l'Union.
Medlemsstaternes udlaendingelovgivning er med deres begraensninger ofte i modstrid med maalsaetningen i Unionstraktatens artikel 8.

Il oublie également certains éléments déterminants pour les régions les moins développées, en particulier les effets négatifs et, partant, la nécessité de revoir les politiques macro-économiques et financières, les politiques sectorielles qui s' avèrent souvent profondément inadaptées.
Betænkningen glemmer ligeledes nogle meget vigtige faktorer for de mindre udviklede regioner, særlig de negative virkninger og det dermed sammenhængende behov for at revidere den makroøkonomiske og finansielle politik, der ofte slet ikke egner sig til disse regioner.

De surcroît, cette chouette apparaîtrait souvent dans des environnements dégradés.
Hertil kommer, at spurveuglen ofte findes i forringede miljøer.

De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Situationen forværres af, at det er meget vanskelig og kompliceret for europæiske virksomheder at opnå en undtagelse fra det amerikanske finansministerium, ofte vanskeligere end det er for amerikanske virksomheder.

Se porter candidat pour des projets de l'Union européenne et gérer de tels projets représente souvent une charge administrative pour les ONG.
Det er ofte en administrativ byrde for ngo'er at ansøge om EU-projekter og forvalte dem.

la perte d’avancement en traitement et en grade, évoquée ci-dessus, au cours de la période pendant laquelle le personnel employé en vertu d’une relation de travail de droit privé est soumis au régime de la réserve de main d’œuvre et jusqu’à sa mise à la retraite à taux plein, ne se vérifiera pas le plus souvent, y compris dans le cas d’espèce, dans la mesure où le travailleur, en raison de son ancienneté au sein de l’organisme public, a épuisé les possibilités d’avancement en traitement et/ou en grade prévues par la législation applicable en la matière ?
det ovennævnte tab af forfremmelser eller lønstigninger for den periode, hvor personale med privatretlig arbejdskontrakt anbringes under ordningen for arbejdskraftreserven, indtil dets afskedigelse med alderspension, forekommer ikke i de fleste tilfælde, herunder i det foreliggende tilfælde, eftersom arbejdstager som følge af den pågældendes langvarige ansættelse i den offentlige enhed har udtømt lønskalaen og/eller de forfremmelsesmuligheder, der er fastsat i gældende ret for den pågældendes udvikling?

Dans ces situations, entre autres, les clients se voient souvent obligés de payer des frais et commissions qui sont contraires aux dispositions législatives et dont ils n'ont pas été informés préalablement.
I sådanne og andre lignende situationer bliver kunder, som benytter sig af finansielle tjenesteydelser, ofte tvunget til at betale gebyrer og kommissioner, som er i strid med lovgivningen, og som de ikke er blevet oplyst om på forhånd.

Justification C'est souvent pendant la période de suivi après fermeture que les problèmes les plus durables se produisent en ce qui concerne les installations de gestion de déchets et il est donc important que cette période soit incluse lors de la programmation de la prévention des accidents.
Begrundelse Det er ofte i efterbehandlingsperioden, at de mest langvarige problemer med affaldsanlæg opstår, og det er derfor vigtigt, at denne periode omfattes af planlægningen for forebyggelse af uheld.

La Watch Tower Society a confiance en ce nouveau volume et le citera très souvent dans ses publications.
Watch Tower Society har tiltro til dette nye bind af New World Translation og vil rigeligt citere fra det i Selskabets fremtidige publikationer.

Cela vient souvent s’ajouter au fait que les médecins stressés et surchargés sont tentés de déménager dans un autre pays, voire d’abandonner carrément la profession.
Følgerne er ofte overbelastede og stressede læger, afvandring til andre lande eller opgivelse af lægegerningen.

Le compte rendu a lieu le plus souvent chaque année, au moyen du rapport annuel de mise en œuvre.
Indberetning sker almindeligvis årligt via den årlige gennemførelsesrapport.